ПООЩРЕНИЯ ТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• promover la tolerancia
• promoción de la tolerancia
• fomentar la tolerancia
• fomento de la tolerancia
• promoviendo la tolerancia

Примеры использования Поощрения терпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрения терпимости и плюрализма 21 10.
LA TOLERANCIA Y EL PLURALISMO 21 8.

Спортивные организации приступили к реализации своей программы поощрения терпимости в 1996 году.
Las organizaciones deportivas iniciaron en 1996 su programa de tolerancia.

Создание учреждений, наделенных функциями поощрения терпимости и согласия между культурами на основе диалога;
Establecer instituciones con la función de promover la tolerancia y la armonía intercultural por medio del diálogo;

Он проходил под эгидой ЮНЕСКО и под девизом поощрения терпимости.
La función de gala fue patrocinada por la UNESCO y tuvo como lema la promoción de la tolerancia.

В рамках программы поощрения терпимости будет также изучена возможность обеспечения занятости иммигрантов в области спорта.
El programa de fomento de la tolerancia también estudiará la posibilidad de emplear a inmigrantes en la esfera deportiva.

Соответствующая информация должна подаваться в позитивном ключе в целях поощрения терпимости и взаимного уважения.
Estos conocimientos se han de presentar de manera positiva para fomentar la tolerancia y el respeto.

Содействие миру и пониманию путем взаимного диалога, поощрения терпимости и уважения друг к другу требует коллективных действий.
La cuestión de la promoción de la paz y el entendimiento mutuo mediante el diálogo, la tolerancia y el respeto a los derechos de los demás requiere un esfuerzo colectivo.

Гостелерадио является одним из основных инструментов поощрения терпимости и разнообразия.
El servicio público de la radiodifusión es uno de los principales mecanismos de promoción de la tolerancia y la diversidad.

Один из наиболее эффективных способов поощрения терпимости среди расовых и этнических групп заключается в обеспечении позитивных примеров уважения культурного многообразия.
Una de las mejores formas de promover la tolerancia entre los grupos étnicos y raciales es mostrar ejemplos positivos del multiculturalismo en acción.

Обучение жизненным навыкам мальчиков строится на принципе отказа от неподобающего поведения и поощрения терпимости и равенства.
La preparación para la vida de los niños desalentaba las pautas de conducta negativa y promovía la tolerancia y la igualdad.

В плане подчеркивается необходимость межкультурного подхода, поощрения терпимости, искоренения предвзятости и негативных стереотипов.
En el plan se hace hincapié en un enfoque intercultural, la promoción de la tolerancia y la erradicación de perjuicios y estereotipos negativos.

В связи с воздействием кризиса на ход совместного существования оказывать поддержку программам поощрения терпимости и уважения многообразия.
Debido a los efectos de la crisis en la convivencia, apoyar los programas de promoción de la tolerancia y del respeto de la diversidad.

В рамках политики поощрения терпимости усилить меры, направленные на установление межэтнической гармонии и культурного разнообразия( Беларусь);
En el marco de la política de promoción de la tolerancia, reforzar las medidas en favor de la armonía interétnica y la diversidad cultural(Belarús);

Он отметил политику по вопросам торговли людьми, свободы выражения мнений и поощрения терпимости и религиозного многообразия.
Tomó nota de las políticas relativas a la trata de personas, la libertad de expresión y la promoción de la tolerancia y la diversidad religiosa.

Признавая необходимость поощрения терпимости, взаимопонимания между разными культурами и взаимного признания культурных и религиозных ценностей.
Reconociendo la necesidad de promover la tolerancia y la comprensión entre las diferentes culturas, y el mutuo reconocimiento de los valores culturales y religiosos.

В этом документе также подчеркивается необходимость поощрения терпимости, уважения, диалога и сотрудничества между различными культурами, цивилизациями и людьми.
Ese documento también subraya la necesidad de alentar la tolerancia, el respeto, el diálogo y la cooperación entre diversas culturas, civilizaciones y pueblos.

Использование, признание или создание в общинах радиостанций и других средств массовой информации для поощрения терпимости и уважения к взглядам других людей;
El uso, el reconocimiento o la creación de emisoras de radio comunitarias y otros medios de comunicación para fomentar la tolerancia y el respeto por los demás.

С 2005 по 2009 год правительство осуществляло Национальную программу поощрения терпимости путем реализации инициатив в области информирования и просвещения общественности.
Entre 2005 y 2009 el Gobierno aplicó el Programa Nacional para la Promoción de la Tolerancia a través de iniciativas de información pública y educación.

Распространение информации о культуре разных народов страны имеет большое значение для борьбы с предрассудками и поощрения терпимости среди населения.
La difusión de información sobre las diversas culturas del país desempeña un papel fundamental en la lucha contra los prejuicios y fomenta la tolerancia entre las personas.

Власти Катара подчеркивают важное значение межрелигиозного диалога в качестве способа поощрения терпимости и выявления общего подхода, позволяющего людям понимать друг друга.
Las autoridades de Qatar subrayaron la importancia del diálogo entre religiones como medio para fomentar la tolerancia y encontrar un denominador común entre las personas.

Члены Комитета заметили также, что должны быть приняты более энергичные меры для ликвидации дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств и поощрения терпимости.
También hicieron hincapié en que había que adoptar medidas más enérgicas para eliminar la discriminación practicada contra las minorías étnicas y religiosas y fomentar la tolerancia.

Обеспечивать систематическую поддержку низовым организациям, проводящим активную работу с молодежью в целях поощрения терпимости, разнообразия и недискриминации;
Proporcionar apoyo sistemático a las organizaciones de base que trabajan activamente con los jóvenes en la promoción de la tolerancia, la diversidad y la no discriminación;

Затем в докладе обсуждаются возможные альтернативные ответные меры в связи с явлением расовой и религиозной ненависти и нетерпимости с уделением особого внимания путям поощрения терпимости.
Se debaten seguidamente en el informe las posibles reacciones alternativas al fenómeno de la intolerancia y el odio raciales y religiosos, con hincapié en la manera de promover al tolerancia.

Продолжать принимать эффективные меры для поощрения терпимости и уважения к иностранцам и представителям национальных, расовых и этнических меньшинств( Чили);
Seguir avanzando en la adopción de medidas eficaces de promoción de la tolerancia y el respeto hacia los extranjeros y los miembros de las minorías nacionales, raciales y étnicas(Chile);

Генеральный секретарь подчеркнул, что принятие в этой области суровых и жестких законов имеет исключительно важное значение для обеспечения и поощрения терпимости среди социальных групп.
El Secretario General hizo hincapié en que la adopción de leyes rigurosas y estrictas era imprescindible para asegurar y fomentar la tolerancia entre los grupos sociales.

Необходимо приложить решительные усилия с целью борьбы с предрассудками, лежащими в основе дискриминации, и поощрения терпимости и дружественных отношений между различными этническими группами.
Se necesitan esfuerzos decididos para combatir los prejuicios en los que se basa la discriminación y para promover la tolerancia y la amistad entre los distintos grupos étnicos.

На национальном уровне мы намерены укреплять мир посредством поощрения терпимости, отказа от насилия и уважения многообразия, а также посредством урегулирования споров мирными средствами.
En el plano nacional, reforzaremos la paz mediante el fomento de la tolerancia, la no violencia y el respeto de la diversidad y mediante la solución de controversias por medios pacíficos.

Однако соответствующие мероприятия еще не введены в обычную практику и поэтому еще не могут служить эффективным средством поощрения терпимости между различными национальными меньшинствами.
Sin embargo, las correspondientes actividades todavía no se han afianzado y, por lo tanto, no pueden servir como instrumento eficaz para promover la tolerancia entre las distintas comunidades nacionales.

Национальным правозащитным учреждениям следует разработать соответствующие программы поощрения терпимости и уважения ко всем людям и проводить сбор соответствующей информации.
Las instituciones nacionales de derechos humanos deben formular programas apropiados a fin de promover la tolerancia y el respeto de todas las personas, y se las debe alentar a reunir la información pertinente.

Мы считаем, что оказание поддержки повышению самостоятельности женщин и активизации их роли в обществе является ключевым элементом поощрения терпимости и преодоления проблем, разделяющих общины.
Creemos que el apoyo a la autosuficiencia de la mujer y a su papel activo en la sociedad es fundamental para promover la tolerancia y superar las divisiones en la comunidad.