ПООЩРЕНИЯ ТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• promoting tolerance
• promotion of tolerance
• foster tolerance
• encouraging tolerance
• promote tolerance

Примеры использования Поощрения терпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрения терпимости;
Foster tolerance.

Расовому признакам путем поощрения терпимости и диалога;
Religion or race through the promotion of tolerance and.

Спортивные организации приступили к реализации своей программы поощрения терпимости в 1996 году.
Sports organizations launched their tolerance-promoting programme in 1996.

Гражданское образование для поощрения терпимости и демократического потенциала.
Civic education for promoting tolerance and democratic capability.

Комплексные усилия предпринимаются в целях борьбы с дискриминацией и поощрения терпимости.
Integrated actions are taken in the field of anti-discrimination and promoting tolerance.

Он также подходит для поощрения терпимости, выравнивании энергии и социальных контактов.
It is also appropriate for promoting tolerance, equalized energies and social contacts.

Гостелерадио является одним из основных инструментов поощрения терпимости и разнообразия.
The Public Broadcaster is one of the main mechanisms for the promotion of tolerance and diversity.

Этот Совет также занимается планированием и разработкой программ для предупреждения дискриминации и поощрения терпимости.
The Council was also planning programmes to prevent discrimination and promote tolerance.

Достижения эффективной реализации всех прав человека и поощрения терпимости, недискриминации и равенства;
Pursuing the effective realization of all human rights and promoting tolerance, non-discrimination and equality;

В штаб-квартире ЮНЕСКО были проведены совместные совещания для подготовки руководства по борьбе против расизма и поощрения терпимости.
Joint meetings had been held in UNESCO headquarters to prepare a manual to combat racism and foster tolerance.

Создание учреждений, наделенных функциями поощрения терпимости и согласия между культурами на основе диалога;
Establishing institutions with the function of promoting tolerance and intercultural harmony through dialogue;

ЮНИСЕФ также использует мероприятия с участием детей в качестве средства образования, поощрения терпимости и прекращения дискриминации.
UNICEF also uses participatory activities as a tool to educate, promote tolerance and end discrimination.

Расширить проводимую в настоящее время успешную работу в школах в области просвещения по вопросам разнообразия и поощрения терпимости;
To enhance the excellent work which is currently under way in our schools to educate for diversity and promote tolerance;

Отмечается важная роль просвещения общественности в деле поощрения терпимости и взаимопонимания в рамках системы государственного образования.
The importance of public education in promoting tolerance and understanding in the public education system was noted.

В связи с воздействием кризиса на ход совместного существования оказывать поддержку программам поощрения терпимости и уважения многообразия.
In view of the impact of the crisis on social cohesion, support programmes that promote tolerance and respect for diversity.

Продолжать принимать меры для обеспечения религиозной свободы и поощрения терпимости среди жителей страны( Соединенные Штаты Америки);
Continue to take measures to safeguard religious freedom and promote tolerance among its inhabitants(United States of America); 83.55.

Новое законодательство Эфиопии о прессе и вещании направлено на использование позитивного потенциала средств массовой информации в деле поощрения терпимости.
Ethiopia's new press and broadcasting legislation sought to tap the positive potential of the media in promoting tolerance.

Он отметил политику по вопросам торговли людьми, свободы выражения мнений и поощрения терпимости и религиозного многообразия.
It took note of policies on human trafficking, freedom of expression, and promotion of tolerance and religious diversity.

Согласно вышесказанному была разработана национальная учебная программа, в которой делается упор на важность поощрения терпимости и понимания.
Pursuant to the aforesaid, the national curriculum has been worked out emphasizing the importance of promoting tolerance and understanding.

В плане подчеркивается необходимость межкультурного подхода, поощрения терпимости, искоренения предвзятости и негативных стереотипов.
The plan emphasized an intercultural approach, the promotion of tolerance and the eradication of prejudice and negative stereotypes.

Комитет также отмечает создание фонда интеграции мигрантов и меры, принятые в целях борьбы с ксенофобией и поощрения терпимости.
The Committee also notes the establishment of a fund for the integration of migrants, and also the measures taken to combat xenophobia and promote tolerance.

Диалог между цивилизациями на основе поощрения терпимости подрывает основы терроризма и тем самым способствует достижению глобального мира и безопасности.
Dialogue among civilizations, by promoting tolerance, undermines the basis of terrorism and thus contributes to global peace and security.

Деятельность направлена на содействие осуществлению всех прав человека и основных свобод через посредство поощрения терпимости и плюрализма.
The activities aim at facilitating the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms through the promotion of tolerance and pluralism.

Осуществляя деятельность в области просвещения и поощрения терпимости, международное сообщество может вселить в сердца людей надежду на возможность лучшего будущего.
Through education and the promotion of tolerance, the international community could inspire in all human beings the hope of a better life.

Генеральный секретарь подчеркнул, что принятие в этой области суровых и жестких законов имеет исключительно важное значение для обеспечения и поощрения терпимости среди социальных групп.
The Secretary-General emphasized that adoption of severe and stiff laws was vital to assuring and promoting tolerance among social groups.

На национальном уровне мы намерены укреплять мир посредством поощрения терпимости, отказа от насилия и уважения многообразия, а также посредством урегулирования споров мирными средствами.
At the national level we will reinforce peace by promoting tolerance, non-violence and respect for diversity and by settling disputes by peaceful means.

Задачи поощрения терпимости и культурного многообразия и предотвращения дискриминации в школе обусловливают необходимость настойчивой работы как с учащимися, так и с преподавателями.
The promotion of tolerance and multiculturalism and the prevention of discrimination at school necessitate persevering action targeted at pupils as well as teachers.

Как уже отмечалось, ЮНЕСКО и УВКПЧ совместными усилиями организовали в Париже в феврале 2003 года проведение Семинара по разработке публикации по вопросам борьбы с расизмом и поощрения терпимости.
As indicated previously, UNESCO and OHCHR jointly organized the Workshop to Develop a Publication to Combat Racism and Foster Tolerance in Paris in February 2003.

Продолжать изучение практикуемых местным и коренным населением методов и традиционных способов урегулирования споров и поощрения терпимости в целях извлечения из них соответствующих уроков;
Study further the local or indigenous practices and traditions of dispute settlement and promotion of tolerance with the objective of learning from them;

Кроме того, Специальный докладчик выражает удовлетворение укреплением сотрудничества с ОБСЕ, особенно в том что касается вопросов религиозной нетерпимости и поощрения терпимости.
The Special Rapporteur likewise welcomes the increased collaboration with OSCE, especially with regard to the issues of religious intolerance and the promotion of tolerance.