ПООЩРЯТЬ ТЕРПИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• promote tolerance
• encourage tolerance
• to foster tolerance

Примеры использования Поощрять терпимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять терпимость и защищать меньшинства и уязвимые группы( Сенегал);
Promote tolerance and protect minorities and vulnerable groups(Senegal);

Призывает средства массовой информации поощрять терпимость и уважение многообразия;
Invites the media to promote tolerance and respect for diversity;

Реальная интеграция прав человека в образование должна носить эффективный характер и поощрять терпимость.
If human rights are introduced, they must be made effective and should promote tolerance.

Благодаря этим мерам правительство стремится поощрять терпимость и взаимопонимание.
By such means, the government seeks to encourage tolerance and mutual understanding.

Однако правительство будет повышать уровень информированности населения по этому вопросу и всячески поощрять терпимость.
The Government would, however, continue to raise awareness of the issue and encourage tolerance.

Продолжать повышать осведомленность и поощрять терпимость и разнообразие в обществе( Израиль);
Continue raising awareness and promoting tolerance and diversity in society(Israel);

Он всегда стремился поощрять терпимость и солидарность и содействовать уважению индивидуальных качеств друг друга.
It had always tried to promote tolerance and solidarity and to defend respect for diversity.

Осудить расистские и ксенофобские высказывания политиков и поощрять терпимость и многообразие( Бангладеш);
Condemn racist and xenophobic speech by politicians and promote tolerance and diversity(Bangladesh);

КЛРД настоятельно призвал Словакию поощрять терпимость, межкультурный диалог и уважение разнообразия, прежде всего среди журналистов.
CERD urged Slovakia to promote tolerance, intercultural dialogue and respect for diversity, particularly among journalists.

Поэтому необходимо уважать все религии и все места отправления культа и поощрять терпимость и мирное сосуществование.
There is thus a need to respect all religions and all places of worship and to promote tolerance and peaceful coexistence.

Продолжать борьбу с проявлениями расизма и ксенофобии и поощрять терпимость между различными культурами и религиями( Палестина);
Continue combating the phenomena of racism and xenophobia and promote tolerance between cultures and religions(Palestine); 106.68.

Для содействия переходу к демократии организации гражданского общества должны активно поощрять терпимость, доверие и взаимное уважение.
To facilitate a democratic transition, civil society organizations must actively advocate tolerance, trust and mutual respect.

Она задала вопрос о том, как Украина намеревается поощрять терпимость и активизировать просвещение государственных служащих в этой области.
It asked how Ukraine intends to promote tolerance and to increase education of public servants in this field.

Оппозиционная партия, в свою очередь, тоже должна действовать разумно и реалистично, поощрять терпимость и гармоничные расовые отношения.
At the same time, the opposition party too must be reasonable and realistic and promote tolerance and harmonious race relations.

Развивать и поощрять терпимость между религиозными группами и в полной мере гарантировать право на свободу совести и религии( Российская Федерация);
Develop and encourage tolerance between religious groups and fully guarantee the right to freedom of conscience and religion(Russian Federation);

Более жестко осудить расистские и ксенофобские высказывания политических лидеров и продолжать поощрять терпимость и многообразие( Тунис);
Condemn more vigorously racist and xenophobic speeches made by political leaders and further promote tolerance and diversity(Tunisia);

Он рекомендовал Казахстану поощрять терпимость, межкультурный диалог и уважение разнообразия, делая акцент на роли журналистов и государственных служащих.
It recommended that Kazakhstan promote tolerance, intercultural dialogue and respect for diversity, with a focus on the role of journalists and public officials.

Он рекомендовал Португалии осуждать расистские и ксенофобские выступления политиков и поощрять терпимость и разнообразие, в том числе в спорте.
It recommended that Portugal condemn racist and xenophobic speech by politicians and promote tolerance and diversity, including in sport.

С этой целью они должны срочно возобновить политический диалог, восстановить доверие друг к другу, поставить во главу угла согласованность действий и поощрять терпимость.
To this end, they should urgently re-establish political dialogue, restore confidence among themselves, foster consultations and promote tolerance.

Для этого необходимо создать культуру сотрудничества, с тем чтобы поощрять терпимость и желание координировать усилия.
To this end, it is essential to establish a culture of cooperation in order to encourage tolerance and willingness to coordinate operations.

Однако для этого они должны поощрять терпимость и социальную ответственность и осмотрительно использовать терминологию и честно и ответственно освещать события.
To do so, however, they must promote tolerance and social responsibility and be careful in their use of terminology and fair and responsible in their reporting.

Он рекомендует государству- участнику осуждать расистские и ксенофобские выступления политиков и поощрять терпимость и разнообразие, в том числе в спорте.
It recommends that the State party condemn racist and xenophobic speech by politicians and promote tolerance and diversity, including in sport.

Вести борьбу с предрассудками, искоренять дискриминацию и поощрять терпимость, взаимопонимание и добрые отношения между коренными народами и всеми другими слоями общества;
Combat prejudice, eliminate discrimination and promote tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society;

Он рекомендовал Румынии принять меры наказания в отношении таких органов печати, средств массовой информации, политических партий и поощрять терпимость среди этнических групп.
It recommended that Romania punish such publications, media outlets, political parties and politicians and promote tolerance among ethnic groups.

Правительству следует поощрять терпимость на всей территории страны, чтобы противостоять экстремистским формам ислама и способствовать согласию среди мальдивского народа.
The Government needed to foster tolerance throughout the country in order to confront the emergence of extremist forms of Islam and promote cohesion among the Maldivian people.

С этой же целью Постоянный комитет неправительственных организаций проведет международный конкурс с участием организаций- членов, с тем чтобы поощрять терпимость.
To that end, the Standing Committee of Non-Governmental Organizations will also launch an international competition among member organizations to promote tolerance.

Она подчеркнула обязанность правительства поощрять терпимость и следить за тем, чтобы официальные лица воздерживались от заявлений, затрагивающих какие-либо религиозные общины.
She emphasized the Government's obligation to promote tolerance and to prevent any official from making statements to the detriment of any religious community.

Музеи Соединенного Королевства активно стремятся содействовать пониманию культурных достижений коренных народов в своих коллекциях и поощрять терпимость и уважение к различным культурам.
United Kingdom museums are keen to promote understanding of the cultural achievements of indigenous peoples in their collections and to encourage tolerance and respect for different cultures.

Повышать уровень информированности и поощрять терпимость и многообразие в обществе и подготавливать сотрудников правоохранительных органов по вопросам выявления и преследования ненавистнических высказывания( Израиль);
Raise awareness and promote tolerance and diversity in society, and train law enforcement officials in the detection and prosecution of hate speech(Israel);

Во имя укрепления международного мира и безопасности мы обязуемся добиваться(…) утверждения необходимости поощрять терпимость, уважение, диалог и сотрудничество среди различных культур, цивилизаций и народов.
In order to promote international peace and security, we commit ourselves to… encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples.