TO ENCOURAGE TOLERANCE на Русском - Русский перевод

• для поощрения терпимости
• поощрять терпимость

Примеры использования To encourage tolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

By such means, the government seeks to encourage tolerance and mutual understanding.
Благодаря этим мерам правительство стремится поощрять терпимость и взаимопонимание.

CHRI noted that during the last UPR, Grenada affirmed its commitment to raise awareness of the rights of the LGBT community and to encourage tolerance.
ПИС отметила, что в ходе последнего УПО Гренада подтвердила свою приверженность повышению уровня осведомленности о правах сообщества ЛГБТ и поощрению толерантности.

To this end, it is essential to establish a culture of cooperation in order to encourage tolerance and willingness to coordinate operations.
Для этого необходимо создать культуру сотрудничества, с тем чтобы поощрять терпимость и желание координировать усилия.

They also noted that more energetic measures had to be taken to eliminate discrimination against ethnic and religious minorities and to encourage tolerance.
Члены Комитета заметили также, что должны быть приняты более энергичные меры для ликвидации дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств и поощрения терпимости.

That document also stressed the need to encourage tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and people.
В этом документе также подчеркивается необходимость поощрения терпимости, уважения, диалога и сотрудничества между различными культурами, цивилизациями и людьми.

Have we always been resolute enough in our efforts to encourage tolerance and coexistence?
Всегда ли мы проявляли достаточную волю в наших усилиях по поощрению толерантности и сосуществования?

In Burundi, a media campaign was launched during 1995 to encourage tolerance and mutual understanding among groups and communities through radio and television programmes, and the production of audio-visual material and posters.
В Бурунди в 1995 году было начато проведение кампании в средствах массовой информации в целях поощрения терпимости и взаимопонимания между группами и общинами на основе радио- и телевещания и производства аудиовизуальных материалов и плакатов.

Such knowledge should be presented in a positive way in order to encourage tolerance and respect.
Соответствующая информация должна подаваться в позитивном ключе в целях поощрения терпимости и взаимного уважения.

Hold book fairs, meetings, lectures and other events to encourage tolerance and respect for the culture, history, language, customs and traditions of different ethnic groups.
Проводить книжные выставки, встречи, воспитательные беседы, другие мероприятия, направленные на формирование толерантности, уважения к культуре, истории, языку, обычаям и традициям представителей разных национальностей.

United Kingdom museums are keen to promote understanding of the cultural achievements of indigenous peoples in their collections and to encourage tolerance and respect for different cultures.
Музеи Соединенного Королевства активно стремятся содействовать пониманию культурных достижений коренных народов в своих коллекциях и поощрять терпимость и уважение к различным культурам.

The Government has been engaged in a number of initiatives to encourage tolerance and understanding amongst different racial, ethnic and religious groups, including.
Правительство также участвует в реализации ряда инициатив по поощрению терпимости и взаимопонимания между различными расовыми, этническими и религиозными группами, включая проведение.

Relations between Ivorian host communities and refugees have improved in most parts of the country during the last six months, following the public information campaign launched by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), in cooperation with the Government, to encourage tolerance and respect for refugees.
Отношения между ивуарийскими принимающими общинами и беженцами улучшились в большинстве частей страны за последние шесть месяцев благодаря общественной информационной кампании, инициированной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в сотрудничестве с правительством и направленной на поощрение терпимости и уважения к беженцам.

It would be interesting to learn what steps the Government was taking to encourage tolerance, understanding and respect for other people among the public in general and young people in particular.
Было бы интересно узнать, какие меры принимает правительство для поощрения терпимости, понимания и уважительного отношения к представителям других народов со стороны общественности в целом и молодежи в частности.

Taking note of the adoption of the 2005 World Summit Outcome at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which acknowledges the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and emphasizing the commitment contained therein to advance human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encourage tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples, in order to promote international peace and security.
Принимая к сведению принятие Итогового документа Всемирного саммита 2005 года на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, в котором признается важное значение уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия в масштабах всего мира, и подчеркивая содержащееся в нем обязательство добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса, а также поощрения терпимости, уважения, диалога и сотрудничества между различными культурами, цивилизациями и народами во имя укрепления международного мира и безопасности.

However, although efforts to encourage tolerance were commendable, the need to strengthen the spirit of religion and faith in God, which played a pivotal role in the prevention of human rights violations, should not be neglected in the educational projects of the United Nations.
Вместе с тем, признавая целесообразность поощрения терпимости, при осуществление проектов Организации Объединенных Наций в области образования не следует игнорировать необходимость укрепления религии и веры в Бога, ибо вера играет решающую роль в предупреждении нарушений прав человека.

Information on education should not be restricted to the situation in the country's schools, but should also cover steps taken to encourage tolerance and understanding among all ethnic groups in general.
Информация об образовании не должна ограничиваться положением в школах страны, а должна также охватывать меры, принимаемые для поощрения терпимости и взаимопонимания среди всех этнических групп в целом.

During 1995, on the basis of a flexible list of legal and non-legal measures which could be adopted to encourage tolerance, the Commission will examine the situation in each of the member States and formulate country-by-country recommendations.
В течение 1995 года на основании целого ряда гибких правовых и иных мер, которые могут быть приняты в целях поощрения терпимости, Комиссия будет изучать ситуацию, сложившуюся в каждом государстве- члене, и разрабатывать конкретные для каждой страны рекомендации.

Recognizes that the promotion and protection of cultural rights and the respect for different cultural identities are vital elements to advance freedom and progress everywhere, as well as to encourage tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples;
Признает, что поощрение и защита культурных прав и уважение различных культурных особенностей являются жизненно важными элементами повсеместного достижения большей свободы и прогресса, а также поощрения терпимости, уважения, диалога и сотрудничества между различными культурами, цивилизациями и народами;

The laws and bylaws of the Sultanate were designed to guarantee equality and justice and the rule of law, to encourage tolerance and brotherhood and to defend the social structure of Oman, at the foundation of which lay knowledge and Islam.
Законодательные и подзаконные акты Султаната в первую очередь призваны гарантировать равенство и справедливость и правопорядок, пропагандировать терпимость и братство, а также защищать социальную структуру Омана, в основе которой лежат знания и ислам.

The Government of the Republic of Croatia is making every effort to combat prejudice in order to restore ethnic harmony and to encourage tolerance and understanding among all citizens of Croatia, in particular tolerance between Croats and part of Croatia's Serbian minority.
Правительство Республики Хорватии ведет активную борьбу с предрассудками для восстановления гармонии в межнациональных отношениях, а также для поощрения терпимости и понимания со стороны всех граждан Хорватии, в частности между хорватами и частью сербского меньшинства Хорватии.

We believe that the complementary nature of initiatives with similar goals is a clear and valuable sign of the importance which the international community attaches to the need to encourage tolerance, respect, dialogue and cooperation in promoting understanding and coexistence among civilizations, cultures and religions in a globalized world such as ours today.
Мы считаем, что взаимодополняющий характер инициатив, преследующих аналогичные цели, является ясным и важным признаком того большого значения, которое международное сообщество придает необходимости поощрения терпимости, уважения, диалога и сотрудничества в контексте содействия взаимопониманию и сосуществованию цивилизаций, культур и религий в таком глобализованном мире, каким является сегодня наш мир.

Additionally, 167 projects received support under the European Union programme"Youth in action" in 2012 to stimulate active citizenship among young people, to promote their sense of solidarity, to encourage tolerance and to involve disadvantaged youth with the aim of preventing social exclusion the programme had 4,700 direct participants in Lithuania in 2012.
Кроме того, в 2012 году 167 проектов получили поддержку по линии программы Европейского союза" Молодежь в действии", которая направлена на поддержку воспитания у молодых людей активной гражданской позиции, содействие укреплению у них чувства солидарности, поощрение толерантности и интеграцию молодежи, находящейся в неблагоприятном положении, в целях недопущения социальной изоляции в 2012 году в этой программе приняли непосредственное участие 4 700 литовцев.

Committing to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue, and cooperation among different cultures, civilizations and peoples.
Подтверждая нашу приверженность курсу на повышение благосостояния людей, обеспечение свободы и прогресса во всем мире и поощрение терпимости, уважения, диалога и сотрудничества разных культур, цивилизаций и народов.

In order to promote international peace and security, we commit ourselves to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples.
Во имя укрепления международного мира и безопасности мы обязуемся добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса, а также утверждения необходимости поощрять терпимость, уважение, диалог и сотрудничество среди различных культур, цивилизаций и народов.

Reaffirms that Member States have committed themselves to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, and to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples;
Вновь подтверждает, что государства- члены обязались добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса и утверждения необходимости поощрять терпимость, уважение, диалог и сотрудничество среди различных культур, цивилизаций и народов;

Promoting cultural exchange and cooperation through cultural activities and promotion of awareness and dissemination of information on peoples and different cultures in the CICA area with a view to encouraging tolerance and understanding.
Поощрение культурного обмена и сотрудничества посредством проведения мероприятий в области культуры и поощрения осведомленности и распространения информации о народах и различных культурах на пространстве СВМДА с целью содействия терпимости и пониманию.

The State must also examine, with complete objectivity, the needs of minorities and ethnic communities, especially with regard to the funding of religious institutions and religious training. It must also ensure that the public funds allocated are sufficient and distributed equally among all communities(Muslim and other faiths) with a view to encouraging tolerance and non-discrimination.
Государство должно также со всей объективностью изучить потребности меньшинств и этнических общин, особенно в области финансирования религиозных учреждений и религиозной подготовки, и убедиться, что выделено достаточно государственных средств, которые справедливо распределены между всеми общинами мусульманской и других конфессий с целью содействия терпимости и недискриминации.

Acknowledging the diversity of the world, recognizing that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledging the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and, in order to promote international peace and security, committing itself to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples.
Отмечая разнообразие мира, признавая, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества, сознавая важное значение уважения и признания религиозного и культурного разнообразия в масштабах всего мира и, во имя укрепления международного мира и безопасности, обязуясь способствовать повсеместному повышению благосостояния людей, обеспечению большей свободы и достижению прогресса, а также поощрению терпимости, уважения, диалога и сотрудничества между различными культурами, цивилизациями и народами.

Acknowledging the diversity of the world, recognizing that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledging the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and, in order to promote international peace and security, committing itself to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples.
Признавая все разнообразие мира, признавая, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества, признавая важное значение уважения и признания религиозного и культурного разнообразия в масштабах всего мира и, во имя укрепления международного мира и безопасности, обязуясь добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса, а также утверждения необходимости поощрять терпимость, уважение диалога и сотрудничества среди различных культур, цивилизаций и народов.

Specifically, its human rights violations are an affront to the very resolution it sponsored in the past, entitled"Global Agenda for Dialogue among Civilizations"(resolution 60/4), in which the Assembly called for Member States to commit to"advancing human welfare, freedom and progress everywhere, and to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples.
В частности, совершаемые ею нарушения прав человека оскорбительны для той самой резолюции, озаглавленной<< Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями>>( резолюция 60/ 4), автором которой она в прошлом являлась и в которой Ассамблея призвала государства- члены обязаться<< добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса и утверждения необходимости поощрять терпимость, уважение, диалог и сотрудничество среди различных культур, цивилизаций и народов.