ПООЩРЯТЬ ТЕРПИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• promover la tolerancia
• alentar la tolerancia
• fomentar la tolerancia
• promoviera la tolerancia
• promuevan la tolerancia

Примеры использования Поощрять терпимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря этим мерам правительство стремится поощрять терпимость и взаимопонимание.
Por esos medios, el Gobierno trata de fomentar la tolerancia y el entendimiento mutuo.

Она задала вопрос о том, как Украина намеревается поощрять терпимость и активизировать просвещение государственных служащих в этой области.
Preguntó a Ucrania cómo preveía fomentar la tolerancia y mejorar la educación de los funcionarios públicos en esa esfera.

Осудить расистские и ксенофобские высказывания политиков и поощрять терпимость и многообразие( Бангладеш);
Condenar las expresiones racistas y xenófobas utilizadas por los políticos y promover la tolerancia y la diversidad(Bangladesh);

Важно поощрять терпимость и предотвращать диффамацию религий, которая порождает нетерпимость и недоверие, а также подрывает согласие в обществе.
Es importante fomentar la tolerancia y prevenir la difamación de las religiones, que genera intolerancia y desconfianza, y socava la armonía social.

Призывает средства массовой информации поощрять терпимость и уважение многообразия;
Invita a los medios de información a que promuevan la tolerancia y el respeto de la diversidad;

С этой целью они должны срочно возобновить политический диалог, восстановить доверие друг к другу, поставить во главу угла согласованность действий и поощрять терпимость.
A este fin, es imperioso que reanuden el diálogo político, restablezcan la confianza entre ellos, busquen la concertación y promuevan la tolerancia.

Продолжать борьбу с проявлениями расизма и ксенофобии и поощрять терпимость между различными культурами и религиями( Палестина);
Seguir luchando contra los fenómenos de racismo y xenofobia y promover la tolerancia entre culturas y religiones(Palestina);

Поэтому необходимо уважать все религии и все места отправления культа и поощрять терпимость и мирное сосуществование.
Es por lo tanto necesario respetar todas las religiones y todos los lugares de culto y promover la tolerancia y la coexistencia pacífica.

Правительству следует поощрять терпимость на всей территории страны, чтобы противостоять экстремистским формам ислама и способствовать согласию среди мальдивского народа.
El Gobierno necesita fomentar la tolerancia en todo el país a fin de hacer frente al surgimiento de formas extremas del islam y promover la cohesión en todo el pueblo maldivo.

Для этого необходимо создать культуру сотрудничества, с тем чтобы поощрять терпимость и желание координировать усилия.
Para ello es esencial crear una cultura de cooperación a fin de estimular la tolerancia y el deseo de coordinar las operaciones.

Он рекомендовал Казахстану поощрять терпимость, межкультурный диалог и уважение разнообразия, делая акцент на роли журналистов и государственных служащих.
También le recomendó que promoviera la tolerancia, el diálogo intercultural y el respeto a la diversidad, centrándose en el papel de los periodistas y los funcionarios públicos.

Он рекомендовал Португалии осуждать расистские и ксенофобские выступления политиков и поощрять терпимость и разнообразие, в том числе в спорте.
Recomendó a Portugal que condenara las declaraciones racistas y xenófobas hechas por políticos y promoviera la tolerancia y la diversidad, incluso en el ámbito deportivo.

Вести борьбу с предрассудками, искоренять дискриминацию и поощрять терпимость, взаимопонимание и добрые отношения между коренными народами и всеми другими слоями общества;
Combatir los prejuicios, eliminar la discriminación y promover la tolerancia, la comprensión y las buenas relaciones entre los pueblos indígenas y todos los demás sectores de la sociedad;

Его цели заключаются в том, чтобы укреплять уважение культурного разнообразия и поощрять терпимость, солидарность, сотрудничество, диалог и примирение.
Entre sus objetivos figuran fortalecer el respeto de la diversidad cultural y promover la tolerancia, la solidaridad, la cooperación, el diálogo y la reconciliación.

Он рекомендовал Румынии принять меры наказания в отношении таких органов печати, средств массовой информации, политических партий и поощрять терпимость среди этнических групп.
Recomendó a Rumania que sancionara a los órganos de prensa, medios de comunicación, partidos políticos y personalidades políticas culpables de esas prácticas y promoviera la tolerancia entre los grupos étnicos.

Повышать уровень информированности и поощрять терпимость и многообразие в обществе и подготавливать сотрудников правоохранительных органов по вопросам выявления и преследования ненавистнических высказывания( Израиль);
Concienciar y promover la tolerancia y la diversidad en la sociedad, y capacitar a las fuerzas del orden para que sean capaces de detectar y perseguir los discursos de odio(Israel);

Он рекомендует государству- участнику осуждать расистские и ксенофобские выступления политиков и поощрять терпимость и разнообразие, в том числе в спорте.
El Comité recomienda al Estado parte que condene las declaraciones racistas y xenófobas hechas por políticos, y que promueva la tolerancia y la diversidad, incluso en el ámbito deportivo.

Политические лидеры имеют моральное обязательство поощрять терпимость и уважение и должны воздерживаться от формирования коалиций с экстремистскими политическими партиями расистского или ксенофобского толка.
Los líderes políticos tienen el deber moral de promover la tolerancia y el respeto, y deberían abstenerse de formar coaliciones con partidos políticos extremistas de carácter racista o xenófobo.

Музеи Соединенного Королевства активно стремятся содействовать пониманию культурных достижений коренных народов в своих коллекциях и поощрять терпимость и уважение к различным культурам.
Los museos del Reino Unido han mostrado su interés en fomentar el entendimiento de los logros culturales de los pueblos indígenas en sus colecciones, así como en alentar la tolerancia y el respeto hacia las diferentes culturas.

Повышать уровень информированности и поощрять терпимость многообразия в обществе и обеспечивать систематическое расследование актов насилия, дискриминации и ненавистнических высказываний и преследование виновных в их совершении( Азербайджан);
Concienciar y promover la tolerancia y la diversidad en la sociedad, y velar por que los actos de violencia o discriminación y los discursos de odio se investiguen sistemáticamente y por que se procese a sus presuntos autores(Azerbaiyán);

Еще более общие формулировки содержатся в резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, которая направлена, в частности, на то, чтобы" поощрять терпимость, уважение, диалог и сотрудничество среди различных культур, цивилизаций и народов"( пункт 14).
Encontramos una formulación aún más general en la resolución 60/1 de la Asamblea General, dirigida especialmente a" alentar la tolerancia, el respeto, el diálogo y la cooperación entre diferentes culturas, civilizaciones y pueblos"(párr. 14).

Ее делегация будет продолжать голосовать против резолюций, которые игнорируют тот факт, что эта Конференция потерпела фиаско, и которые возвеличивают ее как подобающее проявление международным сообществом решимости бороться с ненавистью и поощрять терпимость.
Su delegación continuará votando en contra de resoluciones que ignoren el hecho de que la Conferencia fue un fracaso y que proclamen que ha sido una valiosa muestra de la decisión internacional de luchar contra el odio y promover la tolerancia.

Политическим лидерам и политическим партиям следует осознавать всю меру своей моральной ответственности, поощрять терпимость и уважение, а также воздерживаться от формирования коалиций с экстремистскими политическими партиями расистского или ксенофобского толка.
Los líderes políticos y los partidos políticos deben ser conscientes de la autoridad moral que les incumbe y promover la tolerancia y el respeto, y deben abstenerse de formar coaliciones con partidos políticos extremistas de carácter racista o xenófobo.

Государству- участнику следует крепить свои усилия по искоренению стереотипов и дискриминации в отношении мигрантов среди прочего путем проведения публичных просветительских кампаний, с тем чтобы поощрять терпимость и уважение к разнообразию.
El Estado parte debe hacer un mayor esfuerzo por erradicar los estereotipos y la discriminación contra los migrantes, entre otras cosas poniendo en marcha campañas de concienciación a fin de promover la tolerancia y el respeto de la diversidad.

При этом Таиланд стремится выполнять положения Дурбанской программы действий, гарантировать права каждого человека, последователей всех конфессий и религий и поощрять терпимость и недискриминацию, организуя, например, межконфессиональные молодежные лагеря.
Por otra parte, Tailandia está dispuesta a aplicar el Plan de Acción de Durban, a garantizar los derechos de todos, sin distinción por motivos de culto y religión, y alentar la tolerancia y no discriminación organizando, por ejemplo, campamentos interreligiosos para los jóvenes.

Поощрять терпимость и формировать атмосферу радушия, обеспечивая доступ к образованию, обучению специальным трудовым навыкам, информации о новых достижениях в развитии медицинской техники и методов лечения и о семинарах на эти темы.
Fomentar la tolerancia y un espíritu de buena acogida mediante el acceso de los discapacitados a la educación, formación profesional especial, la información sobre los nuevos avances de la tecnología médica, las terapias y los talleres industriales.

Перемещенные сербы по-прежнему сталкиваются с трудностями при попытке посещения объектов, находящихся в их собственности, и мест захоронения в Гякове/ Джяковице, в связи с чем представители международных кругов неоднократно призывали мэра активнее поощрять терпимость и примирение.
Los serbios desplazados siguieron teniendo dificultades al tratar de visitar sus propiedades y lugares de entierro en Gjakovë/Dakovica, y diversas entidades internacionales hicieron llamamientos al alcalde para que redoblase sus esfuerzos por promover la tolerancia y la reconciliación.

Хотя международное сообщество может поощрять терпимость и сосуществование, ответственность за формирование основополагающих предпосылок для создания мирного общества, в котором все общины могут жить нормальной жизнью, лежит в конечном итоге на местном населении.
Si bien la comunidad internacional puede promover la tolerancia y la coexistencia, en última instancia es responsabilidad de la población local sentar las bases previas para una sociedad pacífica en que todas las comunidades puedan convivir con normalidad.

Вновь подтверждает, что государства- члены обязались добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса и утверждения необходимости поощрять терпимость, уважение, диалог и сотрудничество среди различных культур, цивилизаций и народов;
Reafirma que los Estados Miembros se han comprometido a fomentar el bienestar, la libertad y el progreso de los seres humanos en todas partes, así como a alentar la tolerancia, el respeto, el diálogo y la cooperación entre diferentes culturas, civilizaciones y pueblos;

В связи с докладом, представленным Лаосской Народно-Демократической Республикой, Комитет рекомендовал государству- участнику обеспечить всем детям, принадлежащим к религиозным меньшинствам, полное соблюдение права на свободу религии и поощрять терпимость и межконфессиональный диалог.
Con respecto al informe presentado por la República Democrática Popular Lao, el Comité recomendó que el Estado parte asegurara el pleno respeto del derecho a la libertad de religión de todos los niños que pertenecían a minorías religiosas, y promoviera la tolerancia y el diálogo interreligioso.