ТЕРПИМОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la tolerancia es

Примеры использования Терпимость является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нулевая терпимость является единственным жизнеспособным вариантом.
La única opción viable es la tolerancia cero.

Они вновь подтвердили далее в этом контексте, что терпимость является основополагающей ценностью в международных отношениях.
En este contexto, reafirmaron además que la tolerancia es un valor fundamental de las relaciones internacionales.

Терпимость является одним из семи национальных идеалов и достоинств Сьерра-Леоне.
La tolerancia es uno de los siete valores nacionales de Sierra Leona.

Вновь подтверждая, что терпимость является прочной основой любого цивилизованного общества и мира.
Reafirmando que la tolerancia es el cimiento sólido de toda sociedad civil y de la paz.

Терпимость является основным и обязательным принципом преподавания в школах всех уровней.
La tolerancia es un principio esencial y vinculante de la instrucción en todos los niveles del sistema escolar.

Действительно, терпимость является частью культуры прав человека, частью культуры мира.
En efecto, la tolerancia es parte de la cultura de los derechos humanos, es parte de la cultura de la paz.

Отвечая на вопрос Филиппин, министр заявил, что терпимость является одной из основ тунисского общества.
Sobre la pregunta de Filipinas, el Ministro indicó que uno de los pilares centrales de Túnez era la tolerancia.

Терпимость является одним из ключевых принципов, на которые опирается Организация Объединенных Наций в своей борьбе за мирное будущее.
La tolerancia es uno de los principios fundamentales que sustentaron a las Naciones Unidas en su lucha en aras de un futuro de paz.

Сейчас широко и неопровержимо признается, что терпимость является непременным условием утверждения и поддержания всеобщего мира и процветания.
Ahora se reconoce de manera general e innegable que la tolerancia es esencial para el establecimiento y el mantenimiento de la paz y la prosperidad del mundo.

Мы считаем, что терпимость является той основой, которая предоставила людям со всего мира историческую возможность осесть на нашем континенте.
Creemos que la tolerancia es la base que ha permitido la convergencia histórica en nuestro continente de pueblos de todos los rincones del mundo.

В заключение делегация подтверждает тот факт, что Камерун является мозаичной страной, обладающей подлинным культурным многообразием, в котором терпимость является принципом, постоянно подтверждаемым или защищаемым государственными властями.
En conclusión, el orador reafirma que el Camerún es un mosaico en el que la diversidad cultural es toda una realidad y en el que la tolerancia es un principio que las autoridades del Estado reafirman y defienden constantemente.

Мы считаем, что терпимость является фундаментом для исторического сближения нашего континента, на котором проживают народы из всех уголков мира.
Creemos que la tolerancia es la base que ha permitido la convergencia histórica en nuestro continente de pueblos de todos los rincones del mundo.

В заключение я хотел бы сослаться на Декларацию, принятую в ходе Саммита тысячелетия, в которой главы государств и правительств вновь подтвердили, что терпимость является одной из фундаментальных ценностей, которая будет иметь существенно важное значение для международных отношений в ХХI веке.
Para terminar, quisiera citar la Declaración aprobada en la Cumbre del Milenio, en la que los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron que la tolerancia es un valor esencial de gran importancia para las relaciones internacionales en el siglo XXI:.

Терпимость является одним из необходимых предварительных условий формирования такого нового видения мира, и провозглашение Года, посвященного терпимости, не может не способствовать этому.
La tolerancia es la condición previa necesaria para que surja esa visión y la proclamación de un año dedicado a promoverla la reforzará.

Мы хотели бы напомнить, что в принятой в сентябре 2000 года Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) ясно указывается, что терпимость является одной из фундаментальных ценностей, имеющих существенно важное значение для международных отношений в XXI веке, включая активное поощрение культуры мира и диалога между цивилизациями.
Cabe recordar que la Declaración del Milenio, aprobada en septiembre de 2000(resolución 55/2), indicaba sin lugar a dudas que la tolerancia era uno de los valores fundamentales más importantes para las relaciones internacionales en el siglo XXI, incluida la promoción activa de una cultura de paz y del diálogo entre civilizaciones.

Терпимость является одной из предпосылок улучшения положения в мире, и с 1991 года было сделано многое, с тем чтобы повысить осведомленность общественности о ее важном значении.
La tolerancia es una condición previa esencial para lograr un mundo mejor y, a partir de 1991, se ha hecho mucho para incrementar entre el público el conocimiento de su importancia.

Он вновь подчеркивает, что Индия- это огромная страна с исключительно разнообразными культурными и религиозными традициями и в этой стране терпимость является необходимым условием для сохранения единства и разнообразия в интересах обеспечения уважения демократических институтов и основных прав человека всех граждан.
Subraya una vez más que la India es un país muy grande donde las tradiciones culturales y religiosas son sumamente diversas, donde la tolerancia es indispensable para mantener la unidad y la diversidad, en interés del respeto de las instituciones democráticas y de los derechos humanos fundamentales de todos los ciudadanos.

Терпимость является непреложным элементом мирного сосуществования всех народов на этой земле и единственной альтернативой ненависти, которая приводит к ужасающим преступлениям против человечества.
La tolerancia es el requisito previo para la coexistencia pacífica de todos los pueblos de la Tierra y la única alternativa para el odio que condujo a los crímenes horribles de lesa humanidad.

Необходимо, чтобы в Индонезии формировалось прочное национальное самосознание на основе отношений терпимости между различными этническими группами, расами и религиями страны, однако наряду с этим следует отметить тот факт, что терпимость является одним из основных принципов, способствовавших рождению самой Индонезии.
No solamente es necesario que Indonesia construya una fuerte identidad nacional basada en la tolerancia entre los diversos grupos étnicos, las razas y las religiones que conviven en el país, también es un hecho que la tolerancia es uno de los principios fundamentales que dieron lugar al nacimiento de la propia Indonesia.

Терпимость является одним из основных постулатов ислама, который проповедует всестороннее уважение основных интересов личности и безопасности обществ, а также предусматривает наказания за преступления против личности.
La tolerancia es uno de los preceptos básicos del Islam, que respeta plenamente los intereses básicos de la persona y la seguridad de las sociedades y sanciona los crímenes contra las personas.

Именно терпимость является краеугольным камнем политической культуры Кыргызстана- страны, состоящей из многочисленных общин, имеющих различные религиозные, расовые, национальные, культурные и политические традиции.
La tolerancia es la piedra angular de la cultura política de Kirguistán, país integrado por numerosas comunidades con afiliaciones religiosas, raciales, nacionales, culturales y políticas diferentes.

Терпимость является нормой поведения, а конституция гарантирует равенство прав и запрещает дискриминацию по признаку национальной, расовой и языковой принадлежности, пола, возраста, физического состояния или состояния здоровья, религии и убеждений.
La tolerancia es parte de la norma social y la Constitución garantiza explícitamente la igualdad de derechos y prohíbe la discriminación injusta por razón de origen, raza, idioma, sexo, edad, estado físico o de salud, religión o creencias.

Терпимость является одной из основных ценностей нашей мусульманской религии и наших социальных традиций. Она символизирует историю Туниса, который является живым примером того, как различия могут быть использованы в единой системе цивилизации.
La tolerancia es uno de los valores esenciales de nuestra fe musulmana y nuestras tradiciones sociales, y característica de la historia de Túnez que representa un ejemplo vivo de cómo se pueden absorber las diferencias en un mismo sistema de civilización.

Терпимость является также основной целью долгосрочных программ, осуществляемых Международной организацией труда и связанных с обеспечением равенства на рабочих местах, положением рабочих- мигрантов, представителей эксплуатируемых групп и коренного населения, а также социальными последствиями безработицы и нищеты.
La tolerancia es también un objetivo central de los programas a largo plazo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relacionados con la igualdad en el lugar de trabajo, los trabajadores migrantes, las poblaciones explotadas e indígenas y las consecuencias sociales del desempleo y la pobreza.

Формирование культуры терпимости является непременным условием установления прочного мира.
La cultura de la tolerancia es un requisito indispensable para una paz duradera.

Конкретным результатом проводимой государством политики национального единства и терпимости является обуздание процесса массового переселения русского населения из Кыргызстана.
Un resultado de la política estatal de unidad nacional y tolerancia es que se ha frenado el éxodo de rusos desde Kirguistán.

Вопрос о ненавистнических высказываниях и терпимости является весьма деликатным в Боснии и Герцеговине; к счастью, имеется несколько учреждений для отслеживания и мониторинга подобных случаев.
El tema de la incitación al odio y la tolerancia era muy delicado en Bosnia y Herzegovina. Afortunadamente, había varias instituciones de vigilancia y seguimiento de los casos.

Сострадание, милосердие и терпимость являются общими ценностями и символами веры во всех основных религиях мира.
La compasión, la misericordia y la tolerancia son valores y creencias comunes de todas las principales confesiones del mundo.

Инклюзивные демократии, опирающиеся на взаимное уважение и терпимость, являются для обществ средством эффективного сопротивления расизму и ксенофобии.
Las democracias incluyentes, basadas en el respeto mutuo y en la tolerancia, son un medio para que las sociedades resistan eficazmente al racismo y a la xenofobia.

Первым необходимым шагом в направлении создания атмосферы терпимости является установление границ нетерпимости.
La primera medida necesaria para crear un espacio de tolerancia es señalar los límites de lo intolerable.