ПРОЯВЛЯТЬ ТЕРПИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tolerar
• tolerantes
• demostrar tolerancia

Примеры использования Проявлять терпимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проявлять терпимость и не провоцировать;
Ser tolerantes y no provocadores;

Терпимость предполагает, что те, к кому необходимо проявлять терпимость, все еще являются меньшинством или считаются пришельцами.
La tolerancia entraña que los que deben ser tolerados siguen siendo la minoría o son foráneos.

Но проявлять терпимость-- это одно, а поступаться своими правами-- это другое.
Pero tolerar es una cosa y renunciar a sus derechos es otra.

Существует мнение о том, что мы не должны проявлять терпимость в отношении нарушений законности под предлогом оказания гуманитарной помощи.
Hay quienes dicen que no debemos tolerar que se cometan injusticias jurídicas con la excusa de intervenir por razones humanitarias.

Спорт учит нас быть скромными в победе, с достоинством принимать поражение, с сочувствием относиться к конкурентам, проявлять терпимость и высоко ценить разнообразие.
El deporte nos enseña a ser humildes en la victoria, cordiales en la derrota, amables con nuestros competidores, tolerantes y respetuosos de la diversidad.

Мы не можем и не должны проявлять терпимость по отношению к селективному подходу иракского режима в вопросах выполнения резолюций Совета.
No podemos ni debemos tolerar el enfoque selectivo perseguido por el régimen iraquí en la aplicación de las resoluciones del Consejo.

Такой конструктивный подход отвечает самому духу Организации Объединенных Наций, Устав которой призывает<< проявлять терпимость и жить вместе, в мире друг с другомgt;gt;.
Este tipo de enfoque constructivo se basa en el espíritu de las Naciones Unidas. La Carta de las Naciones Unidas insta a que demostremos tolerancia y convivamos en armonía.

По сути, мы должны вести сбалансированный образ жизни и проявлять терпимость, стремиться быть в гармонии с самим собой, со своими соседями, с остальными людьми, с природой и космосом.
Fundamentalmente, debemos llevar una vida equilibrada y tolerante, en armonía con nosotros mismos, con nuestros vecinos, con otros seres, con la naturaleza y con el cosmos.

Министр иностранных дел указал, что Алжир, который в течение долгого колониального ига пережил применение пыток в его самых отвратительных формах, не в состоянии проявлять терпимость к пыткам.
El Ministro de Relaciones Exteriores señaló que Argelia, que ha vivido en su propia carne la práctica de la tortura en sus formas más abyectas durante la larga noche colonial, no podía tolerar la tortura.

Средствам массовой информации было дано указание проявлять терпимость и умеренность в своих высказываниях и было запрещено транслировать какие-либо программы, разжигающие вражду между различными сектами и религиями.
Los medios de difusión reciben instrucciones de publicar opiniones tolerantes y moderadas, y no está permitido emitir ningún programa que promueva el disenso entre sectas y religiones.

Однако в ходе многосторонних переговоров по конвенции такого масштаба и такой значимости для достижения заветной цели всем делегациям приходилось идти на определенные жертвы и проявлять терпимость.
Sin embargo, en las negociaciones multilaterales sobre una convención de tanta magnitud y tan delicada, todas las delegaciones estaban obligadas a hacer gala de cierto grado de sacrificio e indulgencia para lograr un objetivo elevado.

Он призывает правительство проявлять терпимость к своим критикам, а также расширять заслуживающие положительной оценки программы в области образования и здравоохранения, чтобы они могли охватить всех бедных граждан страны.
Asimismo le pide que muestre tolerancia hacia sus críticos. Anima al Gobierno a ampliar sus programas encomiables de educación y salud de manera que incluyan a todos los pobres.

В то время, когда Организация Объединенных Наций выступает с масштабными инициативами в целях содействия диалогу между культурами и цивилизациями, нельзя проявлять терпимость по отношению к подобным действиям и позициям.
En momentos en que las Naciones Unidas adoptan importantes iniciativas para promover el diálogo entre las culturas y las civilizaciones, es inconcebible que se toleren actos y actitudes de la índole de los mencionados.

Вместе с тем он напоминает о необходимости всегда проявлять терпимость к мирному выражению мнений и идей, если они не подпадают под ограничения, предусмотренные статьями 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Sin embargo, recuerda que deben tolerarse siempre las expresiones pacíficas de opiniones e ideas, siempre que no se apliquen las restricciones del artículo 19 y el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

При разработке глобальных стратегий социального развития следует иметь в виду, что в каждой стране имеются свои собственные культурные, социальные и этические ценности и что следует проявлять терпимость и уважать разнообразие.
En la elaboración de estrategias mundiales de desarrollo social, es importante tener en cuenta los valores culturales, sociales y éticos propios de cada país, así como demostrar tolerancia y respeto por la diversidad.

Независимый эксперт рекомендует в духе уважения равенства и в интересах мира проявлять терпимость на всех уровнях и призывает, в частности, средства массовой информации демонстрировать профессионализм, нравственность и профессиональную этику.
El Experto independiente, animado por un espíritu de equidad y en aras de la paz, recomienda la moderación a todos los niveles e incita a los medios de comunicación a dar muestra de profesionalismo y respetar la ética y la deontología profesionales.

Детям необходимо контактировать со своими сверстниками одного и другого пола, а также с людьми разных способностей, статусов, культур и возрастов, чтобы научиться сотрудничать, проявлять терпимость, соучаствовать и быть находчивым.
Los niños necesitan interactuar con compañeros de ambos sexos, así como con personas de diferentes habilidades, clases, culturas y edades, para aprender a cooperar, ser tolerantes, compartir y desarrollar el ingenio.

Г-н Деджиа( Барбадос), выступая против предложения, направленного против раздельного голосования, заявляет, что голосование по каждому пункту проекта резолюции позволит обеспечить свободное высказывание различных мнений, в отношении которых следует проявлять терпимость.
El Sr. Degia(Barbados), hablando en oposición a la moción en contra de las votaciones separadas, dice que una votación sobre los párrafos del proyecto de resolución permitiría la libre expresión de una diversidad de opiniones, lo que debería tolerarse.

Мы должны проявлять терпимость- и более, чем проявлять терпимость,- если мы надеемся создать общество, в котором люди могли бы идентифицировать свое благо с благом других и осознать, что они говорят через посредство своего общества и что оно говорит за них".
Debemos tolerar- y más que tolerar- si deseamos crear una sociedad en donde las personas puedan identificar su bien con el bien de los demás y donde podamos llegar a sentir que ellos hablan a través de su sociedad y que su sociedad habla por ellos.”.

По мере того, как все большее число общин в Сьерра-Леоне начинают принимать демобилизованных бывших комбатантов, будет необходимо проявлять терпимость и готовность к прощению, чтобы положить начало процессу примирения и национального оздоровления.
Según aumenta el número de comunidades de Sierra Leona que empiezan a recibir excombatientes desmovilizados, tanto mayor será la necesidad de que ejerzan tolerancia y perdón para iniciar el proceso de reconciliación y curación nacional.

Аргумент Мендас заслуживает более серьезного внимания и критического подхода, чем это возможно в кратком выступлении. Позвольте мне, однако, заметить, что ее утверждение относительно того, что" мы должны… более, чем проявлять терпимость", является весьма привлекательным.
Por más que la tesis de Mendus merezca más atención y crítica de espíritu que la que se le pueda acordar en una breve intervención, deseo observar sin embargo que su afirmación de que“debemos… más que tolerar” es muy atrayente.

Он подчеркнул, что нельзя проявлять терпимость ни к одному акту расизма и дискриминации в отношении арабов и мусульман и что необходимо предпринимать больше усилий для сбора данных о преступлениях на почве ненависти, в том числе в отношении арабов и мусульман.
Asimismo, subrayó que no debía tolerarse un solo acto de racismo o discriminación contra los árabes y los musulmanes, y que debían hacerse mayores esfuerzos por recopilar datos relativos a los delitos motivados por prejuicios, incluidos los que afectaban a los árabes y los musulmanes.

Для того чтобы улучшить отношения с соседними странами, следует в первую очередь донести до каждого гражданина необходимость проявлять терпимость и солидарность в отношениях со своими гражданами, а после этого- налаживать отношения открытости с другими людьми и государствами.
A fin de establecer mejores relaciones entre los países vecinos, conviene en primer lugar enseñar a cada ciudadano a demostrar tolerancia y solidaridad con los ajenos y a manifestar una actitud abierta ante los demás y ante los extranjeros.

Вместо того чтобы продолжать проявлять терпимость по отношению к такого рода действиям Хорватии, Совету Безопасности следует отреагировать соответствующим образом и принять неотложные и эффективные меры по предупреждению дальнейших нарушений своих собственных резолюций и подрыва своего собственного авторитета.
En lugar de seguir tolerando esas actividades de Croacia, el Consejo de Seguridad debe responder adecuadamente y adoptar medidas urgentes y eficaces para prevenir otras violaciones de sus propias resoluciones y la erosión de su credibilidad.

Но эта вновь обретенная свобода и сопутствующие ей явления служат для нас всех серьезным испытанием, причем испытанием не только нашей конкурентоспособности, но и нашей солидарности, нашей способности проявлять терпимость и действовать сообща и нашей готовности перейти на принципы свободного предпринимательства.
Pero esta nueva libertad y sus productos derivados constituyen una prueba muy difícil para todos, no sólo en lo que se refiere a la competitividad sino también a nuestra solidaridad y capacidad de demostrar tolerancia y trabajar juntos, así como a la apertura de nuevos mercados.

Они отметили, что, хотя следует всегда проявлять терпимость к мирному выражению мнений и идей, использование стереотипов и ярлыков, оскорбляющих глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствует созданию атмосферы, благоприятствующей конструктивному и мирному диалогу между различными общинами.
Señalaron que, si bien debía tolerarse siempre la pacífica expresión de opiniones e ideas, el uso de estereotipos y estigmas que atentaban contra sentimientos religiosos muy arraigados no contribuía a crear un ambiente propicio para el diálogo pacífico y constructivo entre las distintas comunidades.

Он признает позитивное развитие событий в Мьянме, однако подчеркивает важность диалога между правительством и НЛД и выражает твердую надежду на то, что обе стороны постараются проявлять терпимость и сдержанность в целях улучшения нынешней обстановки.
Reconoce que la situación ha evolucionado de manera positiva en Myanmar, aunque destaca la importancia de que se establezca el diálogo entre el Gobierno y la Liga Democrática Nacional, y expresa su firme esperanza de que las dos partes se esfuercen por dar muestras de tolerancia y de moderación para mejorar la situación actual.

Однако я хотел бы выделить те права и свободы, которые позволяют американцам укреплять и проявлять терпимость в своей личной и политической жизни. Время от времени они были апробированы не только здесь, но и во всех частях мира, и они прошли через каждое испытание, подтверждая вновь и вновь, что в их основе заложен универсальный человеческий элемент.
Pero deseo poner de relieve que estos derechos y estas libertades que permiten que los estadounidenses promuevan y ejerzan la tolerancia en su vida personal y política han sido probados una y otra vez, no sólo aquí sino en todas partes del mundo, y han superado cada prueba, confirmando reiteradamente que existe un elemento humano universal en su núcleo.

Программы профессиональной подготовки сотрудников всех подразделений предусматривают проведение многочисленных учебных курсов, дающих сотрудникам полиции теоретические и практические знания, помогающие им защищать свободный демократический строй, уважать и защищать права человека и проявлять терпимость в отношениях с гражданами немецкого и иностранного происхождения.
Los programas y cursos de formación para todas las carreras contienen gran cantidad de elementos de instrucción que ofrecen a los miembros de la fuerza policial capacitación teórica y práctica para defender el régimen de libertad y democracia, respetar y salvaguardar los derechos humanos y demostrar tolerancia en el trato de los ciudadanos de origen alemán y no alemán.

Кроме того, учитывая сильные позиции иврита, с одной стороны, и необходимость проявлять терпимость к лицу, говорящему на иностранном языке, с другой- представляется очевидным, что при поиске равновесия между свободой индивидуума выражать свое мнение, выбирая для этой цели тот язык, который он считает нужным, посредством вывешивания объявлений, и интересами языка иврит предпочтение должно быть отдано свободе индивидуума.
En efecto, frente a la fuerza de el hebreo, por un lado, y a la necesidad de dar muestras de tolerancia frente a quien habla un idioma extranjero, por otro, es claro que entre, por una parte, la libertad individual de expresión y uso de el idioma en las relaciones con los demás, en el caso de las carteleras de anuncios, y, por otra, el interés de el idioma hebreo, prevalece la libertad individual.