Примеры использования Cautela на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Te parece demasiada cautela?
No confundas la cautela con sentimientos, Watson.
Aún no entiendo su cautela.
Я все еще не понимаю вашей настороженности.Burundi: más cautela acerca de los registros.
Бурунди: более осмотрительный подход в вопросах регистрации.La perfecta combinación de destrucción y cautela.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Camine con suficiente cautela y diplomacia.
Дубянский. Хватит осторожности и дипломатии.No. Sólo hasta que el tiempo o los eventos prueben demasiada cautela.
La necesidad de una cautela continua, creo?
Sin embargo, la interpretación evolutiva debe tratarse con cautela.
Тем не менее следует осторожно подходить к использованию эволюционного толкования.Se requiere velocidad, cautela y una mente ágil.
Это требует скорости, осторожности и быстроты ума.Con todo, el optimismo generado debería atemperarse con cierta cautela.
Однако связанный с этим оптимизм должен сочетаться с проявлением осмотрительности.También se recomendó cautela a la Comisión en su examen del tema.
Кроме того, рекомендовалось, чтобы Комиссия проявляла осторожность при изучении этой темы.Sin embargo, las Partes parecen abordar la etapa experimental con cautela.
Вместе с тем Стороны, по-видимому, осторожно подходят к экспериментальному этапу.Estas características imponen cautela al considerar la posibilidad de liberalizar el comercio de servicios financieros.
Por lo tanto, se recomienda enérgicamente que se actúe con moderación y cautela.
Permítaseme, en este punto, apelar a una mayor cautela, objetividad y paciencia en la evaluación de la labor del Consejo.
Позвольте мне призвать к большей осторожности, объективности и терпению при оценке деятельности Совета.Se trata de una facultad útil,por más que deba ejercerse con moderación y cautela.
Además, elogió a la Caja por su cautela respecto al paso propuesto del sistema Lawson a un sistema de planificación de los recursos institucionales.
Группа также поблагодарила Фонд за осторожный подход к предлагаемому переходу от системы" Лоусон" к КПР.Debido al rígido tratamiento del concepto de igualdad,el tema se abordó con mucha cautela.
Lo políticamente delicado de estascuestiones ha dado lugar a preocupación y cautela en ambas partes del Acuerdo General de Paz.
Политическая деликатность этих вопросов вызывает тревогу и настороженность у обеих сторон Всеобъемлющего мирного соглашения.La cautela inicial de algunas delegaciones es comprensible, ya que se trata de un tema nuevo y se necesita tiempo para examinarlo.
Первоначальная осторожность некоторых делегаций понятна, поскольку речь идет о новой теме, и для ее изучения необходимо время.En respuesta, últimamente algunos países habían abordado con más cautela las disposiciones de los AII relativas a la solución de diferencias entre inversores y Estados.
В этих условиях некоторые страны с недавних пор стали проводить более осторожный подход по отношению к нормам УСИГ в МИС.La cautela del Estado Parte en cuanto a la utilización de las seguridades diplomáticas y su política de no efectuar entregas extraordinarias de sospechosos;
Осторожный подход государства- участника к использованию дипломатических гарантий и его политику отказа от выдачи подозреваемых лиц при любых обстоятельствах;Debido a esas preocupaciones, considera que las medidas para simplificar el proceso depresentación de informes deben examinarse con la debida cautela.
В силу этих вызывающих озабоченность вопросов, к мерам по рационализации порядка представлениядокладов, по его мнению, следует подходить с должной осмотрительностью.Una nota de cautela sobre las estimaciones totales de los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
Предостережение в связи с совокупными оценками ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития.El Sr. Reshetov comentó quela revisión de los libros de historia podía dar lugar a enemistades en el ámbito nacional, y que debía abordarse con gran cautela.
Г-н Решетов заметил, чток освещению истории в книгах в другом ракурсе необходимо подходить с большой осмотрительностью, поскольку это может возбуждать национальную вражду.En Europa, la cautela monetaria, las limitaciones fiscales autoimpuestas y la valorización del Euro conducen hacia claros peligros: deflación y una prolongada crisis económica.
В Европе денежное предостережение, добровольно принятые финансовые ограничения и удорожание евро- все это ведет к явной опасности: дефляции и длительному застою.En otras ocasiones, los Estados muestran su cautela, no reconociendo a las entidades problemáticas, o poniendo claramente de relieve que dichas entidades forman parte integrante de algún Estado concreto.
В других случаях государства демонстрируют осторожность, не признавая проблематичные образования или ясно давая понять, что указанные образования являются составной частью какогото конкретного государства.Esta cautela se reflejaba en las disposiciones del AGCS, que enunciaban el derecho fundamental de un gobierno a reglamentar para el logro de los objetivos de la política nacional.
Подобная осторожность нашла отражение в положениях ГАТС, которые защищают основополагающее право правительства осуществлять регулирование с целью достижения целей национальной политики.Se procederá con especial cautela al considerar las transferencias de productos de la categoría I, independientemente de su finalidad, y habrá una fuerte presunción para denegar estas transferencias.
При рассмотрении операций по передаче изделий категории I, независимо от их назначения, будет проявляться особая осмотрительность, и вероятность запрещения такой передачи будет высокой.
