ОСТОРОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de precaución
• cautela
• prudencia
• prudente
• cuidado
• precautorio
• prudentes
• cautos

Примеры использования Осторожности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полна осторожности.
Llena de precaución.

Что я говорил об осторожности?
¿Qué te dije de la discreción?

О, я знаю цену осторожности в таких делах!
Sé el valor de la discreción en asuntos como éste,!

С меня хватит осторожности.
He acabado con lo de tener cuidado.

Мы с моими парнями будем образцами осторожности.
Yo y mis chicos seremos modelos de discreción.

Требует осторожности.
Se requiere discreción.

Оптимальная комбинация разрушения и осторожности.
La perfecta combinación de destrucción y cautela.

Принцип осторожности.
El principio preventivo.

И учитывать погрешность в сторону осторожности.
Y aquí debo decantarme por el bando de la precaución.

Опыт учит нас осторожности.
La experiencia nos enseña a ser prudentes.

То, что сделал ты… это была противоположность осторожности.
Lo que hizo… fue lo opuesto a ser discreto.

Дубянский. Хватит осторожности и дипломатии.
Camine con suficiente cautela y diplomacia.

Итак," с осторожностью" означает никакой осторожности.
Así que"con cuidado" significa no con cuidado del todo.

Я понимаю необходимость осторожности, мистер…?
Entiendo la necesidad de discreción,¿Señor…?

Конечно, нельзя отрекаться от фискальной осторожности.
Desde luego, no se puede abandonar la precaución fiscal.

Это требует скорости, осторожности и быстроты ума.
Se requiere velocidad, cautela y una mente ágil.

Я проверял альтернативные теории из лишней осторожности.
Estuve explorando teorías alternativas por un exceso de cautela.

Мы пришли именно к вам из-за осторожности, док. Это еще что такое?
Venimos por su discreción, doc.¿Qué demonios es esto?

Для безопасности и осторожности тебе лучше вообще не соваться во все это.
Seguro y prudente es que tú no te involucres en esto para nada.

Из-за осторожности или отвращения, он избегает непосредственных действий.
Por precaución o por desagrado, prefirió no actuar directamente.

Что если призовет вас к осторожности, вы наймете телохранителя.
Que si te advirtiese de una conspiración… reclutarías a un guardaespaldas.

Концепция осторожности часто обсуждается различными этическими комитетами.
El concepto de precaución se discute a menudo en los comités de ética.

Главное- отсутствие осторожности и полное отсутствие самоконтроля.
Entre los que está su falta de discreción y completa ausencia de auto-control.

Давать свидетельские показания в специальных условиях защиты и осторожности;
Prestar testimonio en condiciones especiales de protección y cuidado;

Применение принципа осторожности является основным элементом политики Сообщества.
La aplicación del principio de precaución es un aspecto crucial de esta política.

У меня не было никакой необходимости в твоих услугах так что… осторожности хватало.
No he tenido necesidad de tus servicios, así que… suficientemente discreto.

Позвольте мне призвать к большей осторожности, объективности и терпению при оценке деятельности Совета.
Permítaseme, en este punto, apelar a una mayor cautela, objetividad y paciencia en la evaluación de la labor del Consejo.

Неправительственные организации подчеркнули, что принцип осторожности является суверенным правом.
Las ONG hicieron hincapié en el principio de precaución como derecho soberano.

При всех обстоятельствах необходимо соблюдать принципы избирательности, соразмерности и осторожности.
Deben observarse los principios de distinción, proporcionalidad y precaución en cualquier circunstancia.

Это соответствует принципу осторожности и помогает национальной экономике противодействовать влиянию серьезных неблагоприятных экономических явлений.
Esto concordaba con el principio de prudencia y ayudaba a la economía nacional cuando se producían importantes acontecimientos económicos adversos.