Примеры использования Cautos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos ser cautos.
¡Os di orden de ser cautos, sucediera lo que sucediera!
Estos patriotas son cautos.
Deberíamos ser cautos y hacer caso al director Levinson.
Нужно быть осторожными и послушать директора Левинсона.Ahora bien, debemos ser cautos.
Otros son más cautos, como fra gavun(derretido francés) que escribió(cro):.
Другие же более насторожены, например, fra gavun написал( харв):.Esos hombres de ahí dentro, son muy cautos.
Они очень осторожные, те мужчины.Pero yo diría que están siendo muy cautos, especialmente el detective Carver.
Y esos que tienen la culpa… imagino, que mejor son cautos.
А те, кто порочен… Тем, полагаю, лучше поостеречься.No, simplemente van a ser cautos. Eso es todo.
Да, они просто перестраховываются, вот и все.El Servicio Secreto cree que ha sido un hecho aislado, pero quieren ser cautos.
Posiblemente no sea nada, pero tenemos que ser cautos; no queremos dar nuestro brazo a torcer.
Возможно- это все домыслы, стоит быть осмотрительнее, мы же не хотим раскрыть свои карты.Han resultado decepcionantesincluso a la luz de las predicciones de algunos de los analistas más cautos.
Debemos ser extremadamente cautos a medida que avanzamos en esta delicada cuestión.
Мы должны проявлять чрезвычайную осторожность в своем стремлении продвинуться вперед в решении этих сложных вопросов.Bueno, por eso estamos siendo muy cautos con esto.
Да, именно поэтому мы крайне осторожны с этим делом.El año pasado fuimos muy cautos al expresar la esperanza de que en 1999 se observaría un verdadero progreso en el proceso de paz.
В прошлом году мы весьма осторожно выразили надежду на то, что в 1999 году будет достигнут реальный прогресс в мирном процессе.Pero incluso los autores quellegan a esa conclusión se expresan en términos sumamente cautos e indecisos.
Даже те авторы, которыеприходят к такому выводу, выражают свои мнения крайне осторожно и нерешительно.Sin embargo, los inversionistas se volverán cada vez más cautos incluso hacia estos países si se demora la necesaria consolidación fiscal.
Но инвесторы станут еще более осторожны даже в отношении этих стран, если не будет отложена необходимая консолидация бюджетов.Aquellos cuyos contratos se revisen ypuedan estar pensando en pedir un incremento salarial deberían ser cautos.
Por eso era aconsejable mostrarse cautos al decidir si debía incluirse en el capítulo V el cumplimiento de normas imperativas.
Поэтому был сделан призыв проявлять осмотрительность при решении вопроса о том, следует ли включать в главу V соблюдение императивных норм.Y desde la sorprendente victoria electoral de Trump en 2016,los observadores en general se han vuelto más cautos a la hora de predecir resultados.
А после шокирующей победы Трампа на выборах 2016года большинство экспертов стали с большей осторожностью прогнозировать результаты голосований.La historia también hademostrado reiteradamente la necesidad de ser sumamente cautos en la utilización de nuevas doctrinas para justificar la intervención militar so pretexto de una necesidad apremiante.
История также неоднократно подтверждала необходимость крайней осторожности в использовании новых доктрин для оправдания военного вмешательства во имя первостепенной необходимости.Todas la limitaciones de la libertad de los Estados en la concesión de la nacionalidad están basadas en tratados,que son bastante cautos a ese respecto.
Любые ограничения права государств предоставлять гражданство основываются на положениях договоров,в которых к этому вопросу предъявляется весьма взвешенный подход.La Comisión ha de rechazar los planteamientos excesivamente conservadores y cautos y desarrollar una actividad encaminada a la preparación de normas jurídicas.
Комитету следует отказаться от консерватизма и чрезмерной осторожности и принимать меры, направленные на разработку правовых норм.Algunos son más cautos, y puede que en algunos círculos haya una mayor oposición, pero los iraquíes parecen estar dispuestos a dar al Gobierno una oportunidad para que demuestre su validez.
Некоторые относятся к нему более настороженно, чем другие, в некоторых кругах существует более сильная оппозиция, однако иракский народ, как представляется, готов дать этому правительству возможность проявить себя.En el período de sesiones de 2006,los miembros de la Comisión se habían mostrado mucho más cautos respecto de la posible existencia de una base consuetudinaria para la referida obligación.
В ходе сессии 2006 года,высказывая свои мнения, члены Комиссии проявляли значительно бóльшую осторожность в отношении возможности обычно- правового основания для указанного обязательства.Si bien la historia nos aconseja ser cautos a la hora de predecir las consecuencias de los avances tecnológicos, ya tenemos una idea razonable de lo que podrán hacer los ordenadores próximamente, porque las tecnologías ya están aquí.
Несмотря на то что история рекомендует быть осторожным в предсказаниях того, как технологический прогресс будет развиваться, у нас уже есть обоснованное представление, как будут работать компьютеры в самом ближайшем будущем, потому что технологии уже разрабатываются.A principios de este año, el nuevo Presidente del Colegio causópolémica al advertir a los abogados de que fuesen cautos antes de participar en programas de divulgación jurídica en la radio o la televisión.
В начале года противоречивые отклики вызвало выступление председателя Ассоциации адвокатов,призвавшего адвокатов проявлять осмотрительность, прежде чем принимать решение об участии в радио и телевизионных программах по распространению юридических знаний.Evitan el daño, no se asustan pero son cautos, calmados, contenidos, estoicos… Tomamos Prozac o Paxil para potenciar el sistema de serotonina y así calmarnos.
Они избегают того, что может причинить вред,- они не боязливые, но осторожные, спокойные, держат себя под контролем, стоические- вот почему вы принимаете флуоксетин или пароксетин, усиливающие серотониновую систему,- вы так успокаиваетесь.En primer lugar, debemos ser extremadamente cautos ante todo intento de conferir legalidad al concepto del uso preventivo de la fuerza y de reinterpretar el concepto de legítima defensa para que pueda aplicarse cuando no se ha producido un ataque.
Во-первых, мы должны быть крайне осторожными в отношении любой попытки придать законность концепции превентивного или заблаговременного использования силы и подвергнуть новой интерпретации концепцию самообороны для применения в условиях отсутствия нападения.
