ОСТОРОЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• prudentes
• de precaución
• discretas
• cuidadosos

Примеры использования Осторожных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или осторожных отношений.
O relaciones discretas.

Но у меня была пара осторожных попыток.
Pero lo he intentado cuidadosamente una o dos veces.

Принятие осторожных подходов к сохранению рыбных запасов и управлению ими.
La adopción de criterios de precaución con respecto a la conservación y la ordenación pesquera.

Добро пожаловать в мир осторожных прикрытий.
Bienvenido al mundo de los encubrimientos cuidadosos.

Принятие осторожных подходов к сохранению рыбных запасов и управлению ими.
La adopción de enfoques precautorios respecto a la conservación y la gestión de las pesquerías.

Это очень долгая дорога-- дорога, которая требует осторожных и обдуманных шагов.
Se trata de un camino muy largo, un camino que requiere pasos cuidadosos y deliberados.

Подобные методы откроют пути для более осторожных и, тем не менее, более эффективных мер контроля за ядерной деятельностью.
Estos métodos abrirán nuevas vías para realizar un control más discreto y sin embargo más eficaz de las actividades nucleares.

Они были разочаровывающими даже в свете предсказаний некоторых из самых осторожных аналитиков.
Han resultado decepcionantes incluso a la luz de las predicciones de algunos de los analistas más cautos.

В ноябре 1989 года был опубликован роман« Бесконечность приветствует осторожных водителей», вобравший в себя сюжетные линии из различных серий первых двух сезонов.
La primera Infinity welcomes careful drivers se publicó en noviembre de 1989 e incorporó argumentos de varios episodios de las dos primeras temporadas de la serie.

Зонально привязанные инструменты хозяйствования полезны во внедрении экосистемного( см. п. 168), а также осторожных подходов.
Estas herramientas son útiles para aplicar un enfoque basado en los ecosistemas(véase el párrafo 168 supra) así como el criterio de precaución.

Она также привела к применению более осторожных методов финансирования, которые помогут предотвратить новый азиатский финансовый кризис, подобный тому, который имел место в 1997 году.
El mismo principio filosófico inspira prácticas financieras más prudentes que han de contribuir a la prevención de una crisis financiera asiática como la registrada en 1997.

А может, уже сегодня где-то существует планетарное досье, собранное с помощью передач нашего телевидения или осторожных наблюдательных миссий.
O quizás ya existe en alguna parte un legajo planetario, a partir de nuestras emisiones televisivas o de una discreta misión de inspección.

Эта оценка, которая явно исходит из осторожных посылок, не включает затраты самих жертв, выплаты по болезни застрахованным лицам обоего пола, а также затраты работодателей.
Esta estimación, que se basa en hipótesis de cálculo explícitamente prudentes, no comprende los costos que pagan las propias víctimas, las aseguradas y los asegurados con cobertura médica y los empleadores.

Прогнозы в отношении финансов государственного сектора и предлагаемого бюджета на 2007 год основываются на осторожных макроэкономических оценках.
Las previsiones para las finanzas del sector público y el proyecto de presupuesto para 2007 se basan en estimaciones macroeconómicas prudentes.

Делегации подчеркнули также, что нехватка данных не должна служить отговоркой для оправдания статус-кво, а скорее выступает причиной для решительного внедрения осторожных подходов.
Las delegaciones también subrayaron que la escasez de datos no debía servir de excusa para mantener el statu quo, sino más bien de incentivo para aplicar sólidos criterios de precaución.

Комитету сообщили, что смета основана на точных и осторожных прогнозах исполнения и новой методологии прогнозов поступлений, которая была впервые введена в прошлом году и доработана в течение этого года.
Se informó a la Comisión de que las estimaciones se basan en una proyección rigurosa y prudente de la ejecución y en una nueva metodología de previsión de los ingresos, que se introdujo el año pasado y se ha perfeccionado este año.

Важно разрабатывать будущие мероприятия и меры по оказанию поддержки, по возможности, на основе уже существующих и зачастую довольно осторожных инициатив.
En la medida de lo posible, era importante basar las intervenciones y el apoyo futuros en las iniciativas en curso, que a menudo eran delicadas.

Делегация Соединенного Королевства ранее выражала мнения в диапазоне от осторожных до скептических относительно предлагаемого различия между правонарушениями и преступлениями государств; поэтому она была разочарована, когда увидела, что в проекте Комиссии сохранились соответствующие статьи.
El Reino Unido ha expresado anteriormente opiniones de un orden que varía de lo cauteloso a lo escéptico acerca de la distinción propuesta entre delitos de los Estados y crímenes de los Estados; por lo tanto, es desalentador advertir que los artículos pertinentes se mantienen en el proyecto de la CDI.

Генеральной Ассамблее следует признать важность экологических экспертиз, в частности для осуществления экосистемных и осторожных подходов.
La Asamblea General debería reconocer la importancia de las evaluaciones del impacto ambiental, en particular para la aplicación de enfoques ecosistémicos y de precaución.

В частности, основным промышленно развитым странам следует усилить координацию, стабилизировать рыночные ожидания посредством осторожных и упорядоченных корректировок рынка, обеспечить относительную стабильность валютных курсов основных резервных валют и содействовать упорядоченной корректировке глобальных диспропорций.
En particular, los principales países industrializados deben fortalecer la coordinación, estabilizar las expectativas de los mercados por conducto de ajustes prudentes y ordenados, asegurar la relativa estabilidad de los tipos de cambio entre las principales divisas de reservas, y promover una corrección ordenada de los desequilibrios mundiales.

Моя делегация особенно обеспокоена тем, что динамика мирного процесса может быть безвозвратно утрачена, если Израиль и Палестина не предпримут в ближайшее время совместных осторожных и смелых шагов.
Preocupa especialmente a mi delegación que el impulso del proceso de paz pueda perderse de manera irrevocable si Israel y Palestina no adoptan medidas prudentes y valientes en forma conjunta en el futuro cercano.

Приветствуя большинство из мер, предусмотренных в инструкции ST/ AI/ 1999/ 1, в качестве позитивных, хотя и довольно осторожных шагов в правильном направлении, инспектора считают, что обсуждения и консультации с персоналом должны проводиться на более систематической основе в целях обеспечения лучшего понимания и поддержки персоналом таких мер.
Aunque los Inspectores celebran la mayoría de las medidas anunciadas en la instrucción administrativa ST/AI/1999/1, que consideran pasos positivos, aunque algo tímidos, en la dirección apropiada, estiman que las actividades de comunicación y las consultas con el personal deben realizarse de manera más sistemática para que éste comprenda mejor tales medidas y las apoye.

Как все мы прекрасно знаем, пакет реформ Генерального секретаря, основанный на его решимости активизировать деятельность Организации Объединенных Наций, стал результатом бесконечно долгих и активных обсуждений государств- членов в Секретариате, взаимных консультаций, осторожных оценок и компромиссов.
Como todos sabemos a la perfección, el conjunto de medidas de reforma presentado por el Secretario General, que se funda en su empeño por revitalizar a las Naciones Unidas, es producto de innumerables horas de activas deliberaciones emprendidas por los Estados Miembros y por la Secretaría, de consultas mutuas, de evaluaciones prudentes y de avenencias.

В число рекомендаций, согласованных на этом совещании, входила рекомендация о необходимости уделения особого внимания важному значению региональных, национальных и местных мероприятий, которые надлежит проводить в рамках механизма Конвенции о биологическом разнообразии в целях осуществления ее положений, связанных с морским и прибрежным биологическим разнообразием, а также необходимости применения осторожных подходов при анализе воздействия на биологическое разнообразие.
Entre las recomendaciones convenidas en la Reunión, destacan las relativas a la importancia de las actividades regionales, nacionales y locales que se llevarán a cabo junto con el mecanismo de la Convención sobre la Diversidad Biológica para la aplicación de sus disposiciones en relación con la diversidad biológica marina y costera, y a la necesidad de aplicar un enfoque preventivo frente a los efectos de la biodiversidad.

Вы очень осторожны, торговец из Венеции.
Usted es muy prudente, que los comerciantes de Venecia.

Вы более осторожны, более бдительны.
Estás más cauteloso, más alerta.

Если Бенджамин так осторожен, что же тогда случилось?
Si este Benjamin es tan prudente,¿qué ha pasado entonces?

Я осторожна, Колдер.
Soy discreta, Calder.

Поэтому правительство обязано проводить осторожную и регулируемую политику застройки земель.
Por consiguiente, el Gobierno debe iniciar una política prudente y regulada de desarrollo de la tierra.

Он осторожен, так что он продолжит следить за мной.
Es cauteloso, así que tiene puestos sus ojos en mí.