ОСМОТРИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• con prudencia
• con cautela
• prudente
• con discreción
• cuidado
• con circunspección
• prudentes
• con discernimiento
• con precaución
• cautelosa

Примеры использования Осмотрительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень осмотрительно.
Muy cautelosa.

Я действовала очень осмотрительно.
Fui muy cautelosa.

Японии следует действовать благоразумно и осмотрительно.
El Japón debería actuar razonable y discretamente.

Выполнять свою задачу осмотрительно, объективно и независимо;
Lleve a cabo su labor con discreción, objetividad e independencia;

Одноразовый телефон, очень осмотрительно.
Teléfono desechable, muy discreto.

Пункт 45 сформулирован осмотрительно и не является чрезмерно новаторским.
El párrafo 45 tiene una redacción cuidadosa y no es indebidamente innovador.

Моя невеста могла бы вести себя более осмотрительно.
Mi novia debería ser más discreta.

Так вы разговаривали очень осмотрительно с вашим коллегой по телефону, мистер Фостер?
¿Así que habla con mucho cuidado al teléfono con sus compañeros de trabajo, Sr. Foster?

Неявные цены должны использоваться осмотрительно, поскольку:.
Los precios sombra deben utilizarse con cautela porque:.

Поэтому представляемую ниже информацию следует использовать осмотрительно.
Por ello, la información que se presenta a continuación debe utilizarse con cautela.

В результате государства будут вести себя очень осмотрительно, прежде чем вовлекаться в деятельность, которая может причинить ущерб в космосе.
Por consiguiente, los Estados tendrán mucho cuidado antes de emprender actividades que puedan causar daños en el espacio.

Это полезное полномочие, хотя его следует осуществлять не часто и осмотрительно.
Se trata de una facultad útil, por más que deba ejercerse con moderación y cautela.

Механизм градации Европейского сообщества будет применяться осмотрительно, без спешки, на основе транспарентных и объективных критериев.
El mecanismo de graduación de la Comunidad Europea se aplicaría con discernimiento, sin prisa y de una manera transparente y objetiva.

Ряд выступавших указали на то, что финансовая либерализация должна вестись осмотрительно и постепенно.
Diversos oradores señalaron que la liberalización financiera debía ser un proceso prudente y gradual.

Китай всегда заявлял о том, что санкции должны применяться осмотрительно и только в случае, если были исчерпаны все возможности для улаживания конфликта мирными средствами.
China siempre ha sostenido que las sanciones deben aplicarse con prudencia y únicamente cuando se hayan agotado todos los medios pacíficos.

Технологии всегда у нас на службе, они улучшают нашу жизнь, но только если мы будем использовать их очень аккуратно и осмотрительно.
La tecnología está aquí para servirnos, para mejorar nuestras vidas pero solo si la usamos con cuidado y con discreción.

В других случаях я предлагал свои добрые услуги лично или через старших представителей, действуя осмотрительно и с согласия соответствующих сторон.
En otros, ofrecí mis buenos oficios personalmente o mediante altos representantes, y se trabajó con discreción y con el consentimiento de las partes en cuestión.

Применяемый Советом механизм универсального периодического обзора позволяет международному сообществу действовать объективно, осмотрительно и последовательно.
El mecanismo de examen periódico universal del Consejo permite a la comunidad internacional actuar de manera objetiva, prudente y coherente.

В 2009 году ПРООН осмотрительно управляла фондами организации и оберегала себя от каких-либо потерь основной суммы средств в сложившихся условиях глобального финансового кризиса.
En 2009, el PNUD administró con prudencia los fondos de la organización y la protegió contra toda pérdida del principal en la actual crisis financiera mundial.

Финансовую либерализацию необходимо проводить осмотрительно и с учетом специфики конкретных стран, уделяя при этом большое внимание поэтапности реформ.
Es preciso proceder con cautela a la liberalización financiera y adaptarla a las condiciones específicas de cada país, prestando cuidadosa atención al orden en que se introducen las reformas.

Поэтому важно добросовестно, осмотрительно и профессионально осуществлять деятельность по раннему предупреждению и оценке, без политического вмешательства и применения двойных стандартов.
Por eso es importante que la evaluación y la alerta temprana tengan lugar en forma imparcial, prudente y profesional, sin injerencias política ni dobles raseros.

Из принципа различения проистекает обязанность сторон конфликта осмотрительно выбирать свои цели и мишени во избежание ущерба гражданским лицам или гражданским объектам.
Del principio de distinción dimana la obligación de las partes en un conflicto de seleccionar con cautela los objetivos y blancos, para evitar daños a las personas civiles o los objetos civiles.

Комиссии следует тщательно и осмотрительно изучить этот вопрос и поддержать любые предложения, подкрепленные доказательствами из соответствующей общей практики государств.
La Comisión debe examinar la cuestión atentamente y con prudencia, y justificar cualquier propuesta con pruebas de la práctica general pertinente de los Estados.

Соединенным Штатам, подписавшим Соглашение о перемирии, следует откровенно взглянуть на этот вопрос и действовать осмотрительно в этот решающий для судьбы ситуации момент.
Los Estados Unidos, país signatario del Acuerdo de Armisticio, deben enfrentarse abiertamente a la cuestión y actuar con discreción en el momento actual, que es decisivo para resolver la situación.

В этой связи важно добросовестно, осмотрительно и профессионально подходить к деятельности по раннему предупреждению и оценке, не допуская политического вмешательства или применения двойных стандартов.
Por eso es importante que la alerta temprana y la evaluación se lleven a cabo en forma imparcial, prudente y profesional, sin injerencias políticas ni dobles raseros.

При формулировании правила общего применения следует осмотрительно использовать критерии, иные чем гражданство, как, например, характер или прочность связей со страной пребывания.
Si se formula una norma de aplicación general deben utilizarse con prudencia los criterios distintos de la nacionalidad, tales como la naturaleza o la intensidad de los vínculos con el país anfitrión.

Мы полагаем, что следует действовать осмотрительно во избежание того, чтобы в попытке добиться достижения амбициозной цели согласования всего пакета мер мы задержали их осуществление.
Pensamos que se debe actuar con prudencia para evitar que, persiguiendo el ambicioso propósito de lograr un acuerdo sobre todo el paquete de medidas, terminemos demorando su ejecución.

Безусловно, международному сообществу следует действовать осмотрительно и дополнительно осмыслить то, какие меры необходимо принять в связи с недавними трагическими событиями в Соединенных Штатах Америки.
Obviamente, la comunidad internacional debe proceder con cautela y reflexionar más antes de decidir cómo responderá a los trágicos acontecimientos acaecidos en los Estados Unidos de América.

Комитет рекомендует МООНРЗС осмотрительно использовать ее ресурсы и удвоить ее усилия для повышения эффективности и экономичности оперативной деятельности в целях возможной экономии средств.
La Comisión alienta a la MINURSO a utilizar sus recursos con prudencia y a redoblar sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y la economía operacionales con vistas a obtener posibles economías.

Совету Безопасности следует действовать осмотрительно и воздерживаться от принятия резолюций, которые члены Организации не в состоянии осуществить на практике, поскольку это порождает проблемы репутации.
El Consejo de Seguridad debe actuar con cautela y abstenerse de aprobar resoluciones que los miembros de la Organización no puedan poner en práctica, ya que ello genera problemas de credibilidad.