ОСМОТРИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• prudente
• de precaución
• prudencia
• con discreción
• cauteloso
• cuidadosa
• prudentes

Примеры использования Осмотрительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но эмоции… могут сделать беспечным даже самого осмотрительного.
Pero las emociones… pueden convertir a los hombres más prudentes en descuidados.

Именно здесь возникает функция права как средства разумного и осмотрительного установления пределов власти.
Precisamente es ahí donde surge la función del derecho para fijar con razonabilidad y prudencia los límites del poder.

Принцип предосторожности упоминается в смысле профилактического и осмотрительного подхода.
Se ha hecho referencia al principio de precaución en el sentido de un criterio preventivo y precautorio.

Комитет надеется на то, что будут предприняты усилия для осмотрительного использования бюджетных средств, выделяемых на служебные командировки.
La Comisión espera que se tomen medidas para utilizar con prudencia el presupuesto para viajes.

Ситуация в мечети Бабри, даже если она частично может быть урегулирована юридическим путем, требует чрезвычайно осмотрительного и продуманного подхода.
El caso de la mezquita Babri, aun si puede tratarse parcialmente por la vía jurídica, exige una prudencia excepcional y una sabiduría que no le vaya en zaga.

Под руководством нашего мудрого и осмотрительного короля Британская столица будет расширена до других стран, другого климата.- Колонии, Индии.
Y bajo la guía de nuestro sabio y perspicaz Rey, el capital inglés se ha extendido hasta otras tierras, otros climas.

Нам следует избегать искушения проявлять чрезмерное честолюбие, поскольку нынешние трудности и неопределенности будущего требуют осмотрительного и взвешенного подхода.
Debemos evitar la tentación de ser excesivamente ambiciosos, ya que las complejidades del presente y las incertidumbres del futuro exigen un enfoque cauto y mesurado.

ЮНОПС будет и далее придерживаться практики осмотрительного управления, обеспечивая финансовую стабильность даже в случае сокращения объема поступлений.
La UNOPS seguirá aplicando prácticas prudentes de gestión, asegurando el mantenimiento de la sostenibilidad financiera, incluso en el caso de una reducción de los ingresos.

Как и в своем предыдущем докладе( A/ 65/ 743/ Add. 11, пункт 9( d)), Комитет вновь подчеркивает необходимость осмотрительного использования средств, предназначенных для покрытия расходов на поездки.
Como en su informe anterior(A/65/743/Add.11, párr. 9 d), la Comisión Consultiva reitera la necesidad de que se utilicen con prudencia los fondos para viajes.

Директор Отдела управления инвестициями отметил в качестве примера осмотрительного управления рисками Фондом в соответствии с практикой сокращение Фондом доли высокодоходных активов в портфеле активов с фиксированным доходом.
La Directora de la División de Gestión de las Inversiones mencionó, como ejemplo de gestión prudente del riesgo, que la Caja había reducido su porción de alto rendimiento de la cartera de renta fija.

Это требует особенно осмотрительного рассмотрения гарантий справедливого судебного разбирательства, и даже в большей мере это обстоит именно таким образом с учетом соответствия внутренней системы международным стандартам в области прав человека.
Ello exige un examen especialmente cuidadoso de las garantías de un juicio imparcial, y más aún teniendo en cuenta el cumplimiento del sistema nacional con las normas internacionales de derechos humanos.

Призывает Рабочую группу продолжать учитывать необходимость осмотрительного, объективного и независимого выполнения своей задачи и совершенствования методов работы в рамках ее мандата;
Invita al Grupo de Trabajo a que siga teniendo en cuenta la necesidad de realizar su tarea con discreción, objetividad e independencia y a que, en el marco de su mandato, siga perfeccionando sus métodos de trabajo;

В 2003 году удалось ограничить рост остатка средств на специальные цели, и в 2004- 2005 годах будут предприняты дальнейшие попытки по сокращению его размера путем повышения показателя освоения ресурсов и осмотрительного управления средствами.
Aunque el aumento del saldo del fondo para fines especiales se controló en 2003, en el período 2004-2005 se intentará lograr más reducciones mejorando la ejecución y efectuando una gestión cuidadosa de los fondos.

Наличие достоверных и своевременных данных о задолженности имеет решающее значение для осмотрительного анализа рисков и выработки правительственных стратегий, направленных на обеспечение приемлемого уровня задолженности.
La disponibilidad de datos fiables y oportunos sobre la deuda es esencial para llevar a cabo un análisis prudente de los riesgos y formular las estrategias del gobierno destinadas a garantizar unos niveles sostenibles de deuda.

Была также выражена обеспокоенность тем, сколь тяжелое бремя может лечь на плечи государств, не располагающих потенциалами реализации усилий по достижению целей осмотрительного хозяйствования.
También se expresó preocupación por la pesada carga que los esfuerzos por alcanzar objetivos de ordenación basados en el criterio de precaución podía representar para los Estados que carecieran de la necesaria capacidad de ejecución.

В основе этого осмотрительного подхода лежит понимание Советом серьезности данной ситуации и необходимости предоставить Генеральной Ассамблее достаточно времени для тщательного изучения всех элементов, связанных с этим предложением.
Ese criterio cauteloso obedece a que el Consejo tenía conciencia de la gravedad de la situación y de la necesidad de que la Asamblea General tuviera tiempo suficiente para examinar cuidadosamente todos los elementos de la propuesta.

Консультативный комитет полагает, что предусмотренные в бюджете потребности, связанные с официальными поездками, были чрезвычайно завышены, и подчеркивает необходимость осмотрительного использования средств, предназначенных для покрытия расходов на поездки.
La Comisión Consultiva considera que hubo un grave exceso de gastos en concepto de viajes oficiales respecto de las necesidades presupuestadas y subraya que es necesario utilizar con prudencia los fondos para viajes.

Обеспечения непрерывного и осмотрительного экономического управления для предотвращения крупных экономических потрясений, вызванных скачкообразным изменением доходов от продажи нефти в результате колебаний международных цен на нефть и газ;
Velar por la gestión económica continua y prudente a fin de evitar distorsiones económicas importantes provocadas por los ingresos del petróleo y sus variaciones como consecuencia de las fluctuaciones internacionales del precio del petróleo y el gas;

Консультативный комитет выражает признательность Генеральному секретарю за повышение общей точности бюджетной информации и поддерживает применение осмотрительного подхода к составлению бюджетов с учетом процесса представления отчетности об исполнении бюджетов.
La Comisión Consultiva encomia al Secretario General por la mejora general de la precisión presupuestaria y apoya la adopción de un enfoque prudente en la presupuestación a la luz del proceso de ejecución de los presupuestos.

Очевидно, что период времени должен быть относительно коротким, но не столь коротким, чтобы лишать разумно осмотрительного обеспеченного кредитора возможности предпринять шаги для сохранения силы своего обеспечительного права в отношении третьих сторон.
Evidentemente, el intervalo de tiempo debe ser relativamente breve, pero no tanto que prive a un acreedor garantizado razonablemente prudente de la posibilidad de adoptar medidas para preservar la oponibilidad a terceros de su garantía real.

Приветствует создание африканского механизма коллегиального обзора в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) для содействия рациональному управлению, включая создание систем осмотрительного управления долгом;
Acoge con beneplácito el establecimiento del mecanismo de examen entre los propios países africanos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) para promover la buena gobernanza, en particular la adopción de sistemas para una gestión prudente de la deuda;

Одна из крупных причин такого более осмотрительного подхода состоит в том, что, по мнению значительного числа делегаций, нынешняя повестка дня надлежащим образом отражает отводимый ими высокий приоритет проблеме ядерного разоружения в контексте данной Конференции.
Una razón principal de ese enfoque más cauteloso es el hecho de que muchísimas delegaciones estiman que la agenda actual refleja convenientemente la máxima prioridad que atribuyen a la cuestión del desarme nuclear en esta Conferencia.

В своих разработанных ранее текстах по вопросам электронной торговли Комиссия пыталась установить эквивалентность электронных и печатных документов, однако придерживалась осмотрительного подхода ко всем вопросам, касающимся защиты данных.
En sus textos existentes sobre comercio electrónico, la Comisión ha tratado de establecer la equivalencia de los documentos en papel y los documentos electrónicos, pero adoptó un enfoque cauteloso con respecto a todas las cuestiones relativas a la protección de datos.

Комиссия выявила также и другие факторы, оказывающие давление на сроки осуществления проекта и требующие осмотрительного руководства, в частности зависимость от третьих сторон за пределами контроля Администрации в вопросах проведения важнейших работ.
La Junta también determinó otros factores que ejercen presión sobre el calendario del proyecto y requerirán una cuidadosa gestión, incluida la dependencia de terceras partes que no están bajo el control de la Administración para que realicen una labor decisiva.

И хотя добиться такого баланса нелегко, представленное государствам- членам предложение отражает прилагаемые в рамках всей Организации усилия по достижению действенного и осмотрительного управления ресурсами при одновременном обеспечении эффективного осуществления действующих мандатов.
Si bien ha sido difícil lograr este equilibrio, la propuesta que los Estados Miembros tienen ante sí refleja un esfuerzo de toda la Organización por lograr una gestión eficaz y prudente de los recursos, asegurando al mismo tiempo la ejecución efectiva de los mandatos existentes.

Поэтому я принял эти решения в свете принципов справедливости, надлежащего управления и осмотрительного осуществления международного мандата Высокого представителя, ибо все они учитывают баланс между интересами стабильности и защитой прав личности.
Así pues, publiqué esas decisiones a la luz de los principios de equidad, debida gobernanza y ejercicio prudente del mandato internacional del Alto Representante, principios que tienen en cuenta el equilibrio entre la protección de la estabilidad y los derechos de la persona.

Признавая необходимость осмотрительного подхода к тарифам изза связанной с их использованием возможности возникновения диспропорций, они, тем не менее, отметили ту важную роль, которую тарифная защита сыграла в ряде развитых стран на начальных этапах индустриализации и развития.
Aunque reconocen la necesidad de un enfoque prudente respecto de los aranceles debido a la distorsión conexa, los países en desarrollo han destacado la importante función que tuvo la protección arancelaria en varios países desarrollados en las etapas iniciales de su industrialización y desarrollo.

Хотя этот принцип вытекает в основном из европейской практики-- как принцип или требование осмотрительного управления экономическим развитием и эксплуатацией природных ресурсов и биоразнообразия с учетом необходимости охраны окружающей среды,-- он соблюдается во всем мире.
Aunque es un principio que surgió esencialmente de la práctica europea, como principio o criterio de gestión prudente del desarrollo económico y de explotación de los recursos naturales y la diversidad biológica acorde con la protección de medio ambiente, ha sido adoptado en todo el mundo.

В некоторых странах проблемы с выполнением деятельности либо возникают постоянно, либо предсказуемы в силу, в частности, политической нестабильности или ограниченности национального потенциала." Оптимистические" бюджеты по проектам составлялись даже тогда, когда опыт мог бы указать на необходимость применения более осмотрительного подхода.
En algunos países surgían constantemente, o cabía prever, problemas dimanantes, por ejemplo, de la inestabilidad política o de la escasa capacidad nacional. Se formulaban presupuestos optimistas, aun cuando la experiencia aconsejaba un enfoque más prudente.

В целях дальнейшего содействия усилению подотчетности удостоверяющих сотрудников руководство Отделения часто оказывает им методическую и консультационную помощь и регулярно напоминает таким сотрудникам об их функциях и обязанностях по обеспечению осмотрительного управления средствами и ресурсами.
A fin de seguir promoviendo la rendición de cuentas por parte de los oficiales certificadores, la Oficina publica con frecuencia directrices y presta asesoramiento al personal encargado de esas tareas, recordándoles periódicamente sus funciones y responsabilidades en la gestión prudente de los fondos y recursos.