БЛАГОРАЗУМНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• prudente
• razonable
• discreto
• sensata

Примеры использования Благоразумным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будь благоразумным, Бейтс.
Sea sensato, Bates.

Ненавижу быть благоразумным!
¡Odio ser razonable!

Это было благоразумным решением.
Fue una decisión prudente.

Вы можете быть благоразумным…?
¿Puede mostrarse razonable?

Будет благоразумным не доверять никому.
Sería prudente no confiar en nadie.

Наконец он становится благоразумным.
Al fin, estás siendo razonable.

Но надо быть благоразумным, мсье Перрен.
Pero hay que ser prudente, señor Perrin.

Жаль, что вы не находите это благоразумным.
Lo siento, no está siendo razonable.

Когда говорят Отцы, благоразумным детям лучше молчать.
Cuando los Padres hablan, por los niños juiciosos, es mejor estar en silencio.

Ты был прав, надо быть благоразумным.
Tienes razón, Abu-Serih. Es mejor ser razonable.

Принцип регулирования капитала банков действительно кажется благоразумным.
Sí, la idea de regular el capital bancario parece inteligente.

Я всего-то хотела, чтобы ты был благоразумным.
Todo lo que quería es que fueses discreto.

Сэр, отступление может быть более благоразумным. У нас только 20 человек.
Sr. retirarse puede ser lo más prudente, sólo somos 20 hombres.

Но он знал, что буду ответственным и благоразумным.
Pero confiaba en que yo fuera responsable y seguro.

По той же причине, по которой ты считаешь благоразумным встречаться в карете.
Quizá por lo mismo por lo que te parece prudente verme en un carro.

А вот ваш приятель проблемный, он не был благоразумным.
Su amigo ese fue el problema, él no fue razonable.

Просто пообещай, что будешь более благоразумным на этот раз?
Pero,¿Me prometes que serás… más razonable esta vez?

Из них двоих я всегда считал Торина более благоразумным.
Siempre he encontrado a Thorin el más razonable de los dos.

Я бы хотел, чтобы ты был более благоразумным, Эрнст.
Desearía que fueras más prudente, Ernesto.

Когда-то, он был даже благоразумным насчет решения проблемы с пиратством.
En cierto momento era incluso razonable sobre la cuestión de someter la piratería.

Но, по правде говоря, я никогда не был благоразумным человеком.
Pero lo cierto es que yo nunca he sido un hombre razonable.

Поэтому мы считаем, что мудрым и благоразумным подходом было бы просто принять доклад к сведению.
Por lo tanto, consideramos que sería un enfoque sabio y prudente tomar simplemente nota del informe.

За это не отвечаю. При мне он всегда был благоразумным и чутким парнем.
En mis tratos con él siempre ha sido razonable y sensible.

При угрозе мучительной смерти в море, самоубийство может стать благоразумным выбором.
Pero una muerte lenta a la deriva en el mar, bueno, puede que el suicidio se convirtiera en una elección prudente.

Не одно и тоже, оставаться молчаливым или быть благоразумным, и вы сегодня были благоразумным.
No es lo mismo quedarse callado que ser discreto, y usted hoy ha sido discreto.

Но вот мой враг, если он победит- и, таким образом, раскопает ту самую информацию- он может не быть таким… благоразумным.
Pero este enemigo mío, si prevalece… y, haciendo eso, se encuentra en posesión de esa información… podría muy bien elegir no ser tan… discreto.

Фунес, будучи по всем параметрам человеком благоразумным, стоит на пути нелегкого сражения за проповедование умеренности.
En todo respecto un hombre razonable, Funes enfrenta una batalla cuesta arriba a la hora de predicar moderación.

Внедрение долгосрочной стратегии финансирования в сочетании с инициативами по сдерживанию расходов является благоразумным методом продвижения вперед.
La introducción de una estrategia de financiación a largo plazo combinada con iniciativas de contención del gasto es la forma prudente de avanzar.

Таким образом, представляется не только желательным, но и благоразумным заранее предусматривать для таких мандатов необходимые ассигнования".
Por consiguiente, no sólo es conveniente sino también prudente consignar fondos para dichos mandatos anticipadamente".

Во время бума нефтяных цен управление макроэкономикой в России было достаточно благоразумным, что позволило режиму выстоять в ходе их резкого падения.
La gestión macroeconómica durante el auge de los precios del petróleo había sido lo suficientemente prudente como para permitirle al régimen tolerar la reciente caída de los precios del petróleo.