БЛАГОРАЗУМНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• rozumný
• opatrný
• diskrétní

Примеры использования Благоразумным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будь благоразумным.
Bud'te rozumný.

Благоразумным во всем.
Opatrný ve všem.

Будь благоразумным, Бейтс.
Budťe rozumný, Batesi.

Ненавижу быть благоразумным!
Nesnáším bejt rozumnej!

Это было благоразумным решением.
Bylo to rozvážné rozhodnutí.

Советую быть благоразумным.
Radím vám, abyste byl opatrný.

Будет благоразумным не доверять никому.
Bylo by rozumné nikomu nevěřit.

Хватит, Эван, будь благоразумным.
To tak, Evane, měj rozum.

Понятно, что Лэнс благоразумным быть не собирался.
Je jasný, že Lance nechtěl být rozumný.

Ты был прав, надо быть благоразумным.
Máš pravdu, Abu Siri, je lepší být rozumný.

Одни звали его" Благоразумным королем".
Někteří mu říkali Ctnostný král.

Я всего-то хотела, чтобы ты был благоразумным.
Jen jsem chtěla, abys byl diskrétní.

Брось, Дэнни, будь благоразумным, прошу!
No tak, Danny! Chovej se rozumně.

Мне нужен шеф информации. Но надо быть благоразумным.
Potřebuji vedoucího do informačního oddělení, ale musíte mít rozum.

Я лишь советую быть благоразумным, как и твой отец на моем месте.
Pouze ti dávám rozum, tak jako by to udělal tvůj otec.

Но, по правде говоря, я никогда не был благоразумным человеком.
Ale já nikdy nebyl rozumný člověk.

Мы даем вам шанс быть благоразумным и прийти к соглашению с нашим клиентом.
Dáváme vám šanci, abyste byl rozumný a s naším klientem se vyrovnal.

А также потому, что по-видимому, это будет благоразумным поступком.
A taky se to zdá jako dost rozumná věc.

Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
Kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.

Что ж… она о том, что любовь- это прекрасное чувство, но надо быть благоразумным.
Je to o tom, že láska je moc pěkná věc, ale člověk musí být rozumný.

При угрозе мучительной смерти в море, самоубийство может стать благоразумным выбором.
Ale pomalá smrt na otevřeném moři, no, sebevražda se může stát rozumnou volbou.

Но вот мой враг, если он победит- и, таким образом, раскопает ту самую информацию- он может не быть таким… благоразумным.
Ale tenhle můj nepřítel… pokud získá převahu… a to se stane, bude ty informace vlastnit on… dost možná se rozhodne nebýt tak… diskrétní.

И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои- благоразумным.
Také i blázen, mlče, za moudrého jmín bývá, a zacpávaje rty své, za rozumného.

Он благоразумный человек, сэр?
Je to rozumný muž, pane?

Если бы ты была благоразумна, ты бы тоже ушла.
Být rozumná, šla bys taky.

Благоразумный человек после этого все бы понял и забросил это дело.
Rozumný člověk by to v tomto momentu vzdal a pochopil by, že takhle to nejde.

Будьте благоразумны, пожалуйста.
Buďte rozumný, prosím.

Я благоразумный человек.
Jsem diskrétní muž.

Ты сказал мне быть благоразумной Я судила по своим меркам.
Říkal jsi, že mám být rozumná. Byla jsem. Svým vlastním způsobem.

Будьте благоразумны, сэр.
Buďte rozumný, pane.