БЛАГОРОДЕН на Чешском - Чешский перевод

• čestný
• šlechetný
• vznešený
• ušlechtilý

Примеры использования Благороден на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты очень благороден.
Si velmi čestný.

Ты для этого слишком благороден.
Na to jsi příliš čestný.

Я не благороден и не герой.
Nejsem ani ušlechtilý, ani hrdina.

Ты так внимателен и благороден.
Jsi tak pozorný a šlechetný.

Он ведь так благороден, так отзывчив, так добр.
Je tak vznešený, moudrý a dobrý.

Потому что ты слишком благороден.
Protože jste příliš čestný.

Такезо Кенсей, так же благороден, как и храбр.
Takezo Kensei je stejně čestný jako je odvážný.

Но ты для этого чересчур благороден?
Zní to až moc vznešeně,?

И ты слишком благороден и порядочен, чтобы убежать.
A jste příliš čestný a slušný, abyste utekl.

Он красив, честен, благороден.
Je pohledný, upřímný, zdvořilý.

Я буду великодушен и благороден в делах совести.
Budu benevolentní a šlechetný v mravních záležitostech.

Твой отец не был столь благороден.
Tvůj otec nebyl tak šlechetný.

Будь отважен, Ганнибал. И благороден. Как твой отец.
Buď jemný, Hannibale, a buď odvážný jako tvůj otec.

Вероятно, ты был для них слишком благороден.
Tys byl zřejmě příliš vznešený.

Я благороден только раз в 10 лет, так что не мешай.
Bývám velkomyslný jen jednou za deset let, tak mě to nech doříct.

Нет никого, кто был бы чувствителен и благороден.
Někdo kdo by byl citlivý, velkorysý a milý.

Я благороден, как Геракл, но бойтесь моих инстинктов.
Jsem vzácný jak sám Herkules Ale dejte si pozor na můj instinkt.

Думаю, что путь, который ты нам предлагаешь, не сильно благороден.
Myslím, že před námi neleží moc počestná cesta.

Как благороден разумом! Как беспределен в своих способностях, обличьях и движениях!
Jak ušlechtilý rozum- jak nekonečný v nadání, v způsobě a pohybech, jak dokonalý a podivuhodný!

У нас самый могущественный союзник в мире, но ты слишком благороден, чтобы позволить ей помочь нам.
Máme nejsilnější spojenec ve světě, ale jste příliš ušlechtilý aby ji nechal nám pomohli.

Сегодня я хотел бы короновать тебя, но моя злая жена Кайкейя… напомнила мне обещание данное мной… и теперь вместо того чтобы короновать тебя, я должен отправить тебя в изгнание на 14 лет прощай мой мальчик. ты благороден и добр.
K uctění tohoto slibu, místo korunování tě králem, musím tě vyhnat do lesa na 14 let! Sbohem, drahý chlapče. Jsi vznešený a dobrý.

Поход, твой последний шанс доказать мне и королевству, что ты достоин носить фамильный герб, и показать что ты храбр, честен, благороден, как подобает принцу.
Tato výprava je tvá poslední šance dokázat mně i našemu království, že jsi mužem hodným nosit rodinný erb, a ukázat, že tvé krédo není zbabělec, ale že jsi statečný, čestný, šlechetný, že máš všechny ctnosti hodné prince.

Благородная цель, без сомнения.
Vznešený cíl, bez pochyby.

Ты благородный человек, Рамос.
Jsi čestný muž, Ramosi.

Это благородная цель, и она может быть достигнута.
Je to vznešený cíl, kterého je možné dosáhnout.

Когда-то я был благородным человеком, мушкетером.
Býval jsem čestný muž. Mušketýr.

Когда благородный Саладин узнает об этом злодеяние Он поднимет наружу настоящие силы Ада.
Až se vznešený Saladin dozví o tomto zvěrstvu, zavolá samotné mocnosti pekelné.

У вас благородный профиль, Пикер.
Máte ušlechtilý profil, pane Pickere.

Ты благородный и порядочный.
Jste čestný a slušný.

Это благородный из вас!"!
Je to ušlechtilý z vás!