ВЕЛИКОДУШНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• šlechetný
• laskavý
• velkorysý
• štědrý

Примеры использования Великодушный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я великодушный человек.
Jsem štědrý člověk.

Но буду великодушный.
Ale chci být velkorysí.

Мой великодушный дофин.
Můj urozený princi.

Видимо ты очень… великодушный человек.
Měli byste být… ušlechtilí lidé.

Первый великодушный владыка.
První laskavý král.

Мистер Уисли очень великодушный человек.
Pan Wisley je… Je to čestný člověk.

Я не великодушный бог.
Já nejsem tolerantní Bůh.

У тебя должно быть очень великодушный босс.
Musíte mít velmi chápavého šéfa.

А еще ты великодушный и чертовски сексуальный.
A jsi čestný a pekelně sexy.

Хрюня, это был очень великодушный поступок.
Prasátko! To byl opravdu velký čin.

Читай, ведь твой Господь- Самый великодушный.
Čti, neb Pán tvůj jest nejvýš šlechetný.

Ты великодушный человек и я тебе очень благодара.
Jsi velkorysý muž a já ti jsem hrozně vděčná.

Возвещай, ведь твой Господь- самый великодушный.
Čti, neb Pán tvůj jest nejvýš šlechetný.

Просто Джордж удивительно великодушный напарник.
George je jen překvapivě laskavý partner.

О мой любимый, великодушный венгерский народ.
Jak to řekl císař?" Madˇaři, velkorysý, milovaný národ.

Читай, ведь твой Господь- Самый великодушный.
Přednášej, vždyť Pán tvůj je nadmíru štědrý.

Только великодушный человек отказывается от власти просто так.
To je velký muž, takhle se vzdát moci.

А на прошлой неделе ты также была уверенна, что я великодушный и хороший.
Ale minulý týden sis byla jistá, že jsem ušlechtilý a hodný.

Ты добрый, великодушный, сладкий сладенький, сладенький маленький мальчик.
Opravdu jsi laskavý, šlechetný, chutný, chutňoučký, chutňoučký mladý chlapec.

Тогда люди, оставшиеся в живых, отправились дальше на юг искать приют среди вулканов, в стране гор, которой правил великодушный король Джерол. Его замок носил имя Горячий Очаг.
A tak zbytky lidí prchali k jihu… choulili se mezi vulkány, aby získali teplo… v horách, kde vládl šlechetný král jménem Jarol… ze své pevnosti, které se říkalo Věčný oheň.

Ты- очень великодушный человечек, и я думаю это мило, что ты все еще хочешь быть с Беном после всего этого, но я не знаю, может быть, это знак для тебя, чтобы отпустить его и встречаться с другими парнями.
Jsi opravdu člověk, který odpouští, a myslím, že je hezké, když si stejně chceš vyjít s Benem, po tom všem, ale já nevím, možná by jsi toho měla nechat,- a poznat nějaké nové kluky.

Среди разработчиков Python Гвидо известен как« великодушный пожизненный диктатор»( BDFL) проекта, что означает, что он продолжает наблюдать за процессом разработки Python, принимая окончательные решения, когда это необходимо.
Mezi komunitou Pythonu je Van Rossum označován jako Benevolent Dictator for Life( BDFL, čili benevolentní doživotní diktátor) v tom smyslu, že pokračuje v dohledu nad procesem vývoje Pythonu a je-li třeba, dělá významná rozhodnutí.

Вы очень великодушны, господин президент.
Jste velmi štědrý pane prezidente.

Легко быть великодушным, когда ничего не теряешь.
Je snadné být velkorysý, když nemáte co ztratit.

Великодушному благодетелю университета, пожалуй, повезет больше, чем ученице старших классов.
Štědrý patron univerzity bude mít víc štěstí než studentka.

Любят великодушного короля.
Laskavý král je milován.

Он был очень великодушен, как многие из Афганцев, с которыми я находился.
Byl velmi štědrý, podobně jako mnoho Afghánců, u kterých jsem bydlel.

Тогда самое время побыть великодушной.
Nadešel čas být velkorysý.

Вы были столь великодушны с моим отцом вчера, мистер Кленнэм.
Byl jste včera tak štědrý k otci, pane Clenname.

Чак очень великодушен.
Chuck je velmi laskavý.