СДЕРЖАННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• diskrétní
• zdrženlivý
• odměřený
• decentní

Примеры использования Сдержанный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сдержанный человек.
Střídmý muž.

Ты такой… сдержанный.
Vypadáš tak… kontrolovaně.

Я сдержанный, я слишком много работаю.
Jsem odměřený. Moc pracuju.

Цвет очень сдержанный.
Je to velmi decentní barva.

Флейта- инструмент нежный, сдержанный.
Tam je flétna nástrojem jemným, diskrétním.

Сдержанный трансфер в клуб на нашей машине.
Diskrétní odvoz do klubu naší dopravou.

Знаешь, я тоже очень застенчивый и сдержанный.
Víš, Jsem velmi nesmělý a taky opatrný.

Это главное в Альцесте: сдержанный гнев.
To je to, oč u Alcesta jde, ovládající se vztek.

Сдержанный, требовательный, ему невозможно угодить.
Odměřený, náročný, nebylo možné jej potěšit.

Почему же столь сдержанный человек так поступил?
Proč tedy tak vyrovnaný muž něco takového udělal?

А здесь, волосы уложены, макияж мягкий и сдержанный.
Ale zde, vlasy jsou pěkně sepnuty, líčení je jemné a decentní.

А четвертое свидание означает, что он подозрительно сдержанный и безумно занят на работе.
A čtvrtý znamená, že začne bejt podivně odtažitej, a má strašně moc práce.

Любовь и любить жизнь, брак по любви или близости и сдержанный.
Láska a milovat život, manželství z lásky nebo intimity a diskrétní.

Ее сдержанный стиль, провинциальность и натянутые улыбки делают ее нетипичной израильтянкой.
Její suchý styl, osobní odtažitost a nucené úsměvy z ní činí poněkud netypickou Izraelku.

Но он сделал это, даже управление, чтобы получить случайные сдержанный размещения.
Ale udělal to, dokonce se podařilo dostat občasné diskrétní umístění.

Сдержанный, центральное расположение переулке просто путеводитель близости от Zhangzizhong Lu станции метро.
Diskrétní, centrální ulička místo je jen průvodce dohodil od Zhangzizhong Lu stanice metra.

Во время вашего пребывания в Марракеше Риада предлагает сдержанный и большой добротой.
Během svého pobytu v Marrákeši riad nabízí diskrétní a nesmírně milosrdný.

Да Меня волновало лишь то, Что вы, как американец, не поймете значения слова" Сдержанный.
Že jsem byla znepokojena, že jako Američan by jste mohli nerozumět významu slova diskrétní.

Более того, шведы не одиноки в том, чтобы переосмыслить свой сдержанный подход к евро.
Avsak Svédové nejsou jediní, kdo přehodnocují svůj zdrženlivý postoj k euru.

Прием, улыбаясь, обслуживание, сдержанный черный фартук, и поэтическая атмосфера, сделать место, стильный новый адрес в Золотом треугольнике.
Uvítací, usměvavý, servis, diskrétní černé zástěře a poetickou atmosféru, aby místo, stylové novou adresu v Golden Triangle.

Ghiat дворец состоит из девяти апартаментов люкс, пятидесяти сотрудников специализированных и сдержанный, воспитывались в духе уважения благополучие наших гостей:.
Ghiat palác se skládá z devíti apartmá apartmá, padesát zaměstnanců oddaný a diskrétní, trénoval se, aby respektovat blaho našich hostů:.

Тихий океан является наиболее сдержанный живой, вспыльчивый океанов: холодный антарктический может хранить секрет также, но больше в виде гроба.
Pacifik je nejvíce diskrétní živé, temperamentní oceánů: chladný Antarktida může udržet v tajnosti také, ale ve způsobu hrobu.

Конечно, ни один из них не был прав, но должно было пройти еще почти сто лет прежде чем застенчивый, сдержанный и гениальный британский биолог по имени Уильям Гамильтон не положил конец этому спору о кровном родстве и альтруизме простым, но элегантным математическим уравнением.
Samozřejmě, pravdu neměl ani jeden, ale trvalo to ještě téměř sto let než nesmělý, zdrženlivý a brilantní britský biolog jménem William D. Hamilton všechny argumenty ohledně pokrevní příbuznosti a altruismu urovnal, když přišel s jednoduchým, ale elegantním matematickým vzorcem.

Riad El Галия находится за сдержанный фасад, этот дворец 18- го века в самом сердце старого Медина Фес нескольких минутах ходьбы от базаров.
Riad El Ghalia je umístěn za diskrétní fasáda, to 18. století, palác se nachází v centru starého Medina z FES pár minut chůze od souks.

Элис была… сдержанной по поводу своей работы.
Alice byla… ohledně práce diskrétní.

Я сдержанна, но не тупа.
Jsem diskrétní, ne blbá.

Сегодняшняя сдержанная позиция Нидерландов по дальнейшей политической интеграции не в ее широких интересах.
Současný zdrženlivý postoj Nizozemska k další politické integraci není v jeho širším zájmu.

Будь более сдержанным, пока мы тут.
Pokus se být trochu více diskrétní dokud se odsud nedostaneme.

Что женщина подобной сдержанной изысканности делает здесь, с Нолли?
Co dělá tak decentní a sofistikovaná žena tady s Nollym?

Была очень сдержанной и немногословной девушкой.
P- byla velmi diskrétní a dívka mála slov.