СДЕРЖАННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zdrženlivost
• umírněnost
• sebeovládání
• pokorní
• sebekázeň

Примеры использования Сдержанность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уважение и сдержанность.
Respekt a odstup.

Сдержанность, м-р Стевенс.
Diskrétnost, pane Stevensi.

Впечатляющая сдержанность.
Působivé sebeovládání.

А сдержанность- потому что все мы люди.
A pokorní, protože jsme jen lidé.

Впечатляющая сдержанность.
Působivá zdrženlivost.

Только пообещай, что проявишь сдержанность.
Jen mi slib, že budeš umírněný.

Ты проявляешь сдержанность, милосердие.
Projevovals umírněnost, slitování.

Вы должны проявить сдержанность.
Musíte ukázat lidskost.

Ты знаешь, сдержанность не мой конек.
Víš, že zdrženlivost není má silná parketa.

Ему нужен баланс, сдержанность.
Potřebuje rovnováhu, sebekázeň.

Невероятный такт и сдержанность. Я впечатлен, Риггс.
Neočekávaný takt a zdrženlivost, jsem ohromený, Riggsi.

Нужно иметь скептицизм и сдержанность.
Musíte být skeptičtí a pokorní.

Заранее благодарен за Вашу сдержанность в области… любопытства.
A děkuji vám předem za vaši zdrženlivost v dotazování.

Я надеюсь, что вы проявите такую же сдержанность.
Doufám, že jste si toho vědoma.

Для слуги в таком положении сдержанность- единственный выбор.
Pro sluhu v takové situaci je sebeovládání jediné východisko.

Но должно быть чувство меры и сдержанность.
Ale musí v tom být smysl úměrnosti a sebeovládání.

Уважение и сдержанность- вот что мы должны проявить по отношению к доктору Крузу.
Respekt a odstup, to si od nás Dr. Cruz zaslouží.

Это же я выступала за сдержанность.
Já jsem ta, která neustále mluví o zdrženlivosti.

Поразительно, как сдержанность может так немногим сказать так много.
Je úžasné, jak někdo tak zdráhavý může říci tak mnoho bez vyprávění.

Воплощает ее изящество, простоту, красоту… и сдержанность.
Ztělesňuje její eleganci, prostotu, krásu a zdrženlivost.

Так что твоя вежливость и сдержанность не являются для меня высокими приоритетами.
Takže tvoje zdvořilost a upřímnost pro mě není prioritní.

Эмоциональная сдержанность, отсроченное удовольствие, не потворствование в любви или страсти к пациенту.
Emoční zábrany, opožděné uspokojení, neschvaluji tvou lásku nebo touhu po pacientovi.

Сторонам нужно будет показать видимую сдержанность, когда дело дойдет до бонусов этого года.
Firmy budou muset prokázat zřetelnou zdrženlivost, až dojde na letošní výplaty bonusů.

Прежде всего, для этого потребуется целостность, честность, доверие, мужество, а иногда и сдержанность.
V prvé řadě to bude vyžadovat bezúhonnost, poctivost, důvěru, odvahu a občas sebekázeň.

После того, как вы показать что сдержанность, вы, вероятно увидеть, что итоги на ваши вопросы становятся положительными.
Jakmile vám ukázat že zdrženlivost, budete pravděpodobně vidět, že se pozitivní výsledky na vaše otázky.

Такая сдержанность помогла заложить основу для успешного саммита на Мальте с советским президентом Михаилом Горбачевым месяц спустя.
Stejná zdrženlivost pomohla připravit půdu pro úspěšný summit se sovětským prezidentem Michailem Gorbačovem na Maltě o měsíc později.

Победа над столь ценным оппонентом- доказательство твоих силы и мужества. но твоя сдержанность, твой беспричинный отказ убить указывает на столь редкую прямоту.
Poražení takového nepřítele je důkazem tvé síly a odvahy, ale tvá zdrženlivost, to jak jsi odmítl zabít bez příčiny, ukazuje na vzácnou čest.

Вопрос заключается в том, будет ли сдержанность Роухани по отношению к Западу сопровождаться изменениями в ближневосточном политическом курсе Ирана, в частности всех интересует его политика в отношении Сирии.
Otázkou teď je, jestli Rúháního umírněnost vůči Západu doprovodí změna v blízkovýchodní politice Íránu, přičemž zraky všech se upírají na jeho přístup k Sýrii.

Аналогичным образом, когда дело доходит до гражданских войн на Ближнем Востоке, Западная сдержанность обычно является лучшей стратегией, чем поспешное военное вмешательство обусловленное отечественным страхом.
Co se týče občanských válek na Středním východě, rovněž platí, že zdrženlivost Západu je obvykle lepší strategií než kvapná vojenská intervence motivovaná domácími obavami.

Такая осторожность и сдержанность возникли непосредственно из коллективной осведомленности о большом количестве невинных американцев- мусульман, пострадавших из-за отсутствия у американцев информации и гнева, последовавшего за терактами 2001 года.
Tato obezřetnost a zdrženlivost pramenila přímo z kolektivního vědomí přítomnosti mnoha amerických muslimů, kteří po útocích z roku 2001 trpěli nevědomostí a hněvem Američanů.