Примеры использования Sebekázeň на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A co sebekázeň?
Что об ограничениях?Nemáte žádnou sebekázeň!
У тебя нет самодисциплины.A on postrádal sebekázeň a povědomí Dělat něco o tom.
Nepochopí tvou sebekázeň.
Он не поймет вашей дисциплины.Sebekázeň, modlení a obrázek loga Bostonských Red Sox na krabičce cigaret.
Самодисциплина, молитва и картинка Бостон Ред Сокс на пачке сигарет.Potřebuje rovnováhu, sebekázeň.
Pane Elliote, obávám se, že vzájemný respekt a sebekázeň jsou bezpodmínečnou nutností pro všechny žáky této školy.
Мистер Эллиот, взаимное уважение и самодисциплина являются важнейшими требованиями ко всем ученикам нашей школы.Ještě jsem neviděl takovou sebekázeň.
Никогда не видел подобной дисциплины.Neboť studium, prováděná cvičení, sebekázeň, modlitba, duchovní touha a meditace- celé toto úsilí- musí nakonec přivolat Milost jako odměnu.
Ибо обучение, практика упражнений, тренировка, самодисциплина, молитва, устремление и медитация тоже в итоге составляют приложение энергии к делу, которое должно, в конце концов, привлечь благодать наградой.Achilleovi chybí sebekázeň.
Ахиллесу попросту не хватило сдержанности.Synku, prý si myslíš,že sexuální závislost lze ovládat. Že stačí sebekázeň.
Сынок, нам сообщили, что, по-твоему,мнению сексуальную зависимость можно контролировать, и, что нужно просто контролировать себя.Mnozí Francouzi si přejí, kéž by se tato sebekázeň přenesla na Sarkozyho.
Многие французы хотели бы, чтобы такая самодисциплина смогла передаться и Саркози.V prvé řadě to bude vyžadovat bezúhonnost, poctivost, důvěru,odvahu a občas sebekázeň.
Прежде всего, для этого потребуется целостность, честность, доверие, мужество,а иногда и сдержанность.Panenství bylo v historii často považováno za ctnost představující čistotu a fyzickou sebekázeň a je důležitou charakteristikou některých náboženských postav, například Marie, ale třeba i řeckých panenských bohyň Athény, Artemidy a Hestie.
Девственность часто рассматривалась как добродетельная чистота и физическое самообладание и являлась важным качеством некоторых мифических персонажей, таких как древнегреческие богини Афина, Артемида и Гестия.Neudržel jsem si správnou sebekázeň.
Я не удержал себя в рамках надлежащей дисциплины.Rozhodně musí být dychtivý, hledat Pravdu, ochotný věnovat hledání čas, neboť to vyžaduje studium a meditaci,ale musí být rovněž připraven provádět sebekázeň.
Обучающийся должен со рвением искать истину, должен добровольно отдать время этому поиску, ибо тот требует обучения и практики медитации,а также он должен быть готовым применять самодисциплину.Také může podporovat inovace a rozvoj průmyslu, ve skutečnosti, že všichni máme inovativní nápady, v případě neexistence společné standardní podmínky, nevíme, kde počáteční bod,to není fér pro sebekázeň relativně silnou podniků vysokých investic z hlediska inovací, se standardem stojíme v stejné startovní čáry, může být v reálné platformě než tvořivosti, inovací a vytrvalost.
Также может способствовать инновациям и развитию промышленности, на самом деле, что мы все новаторские идеи, в отсутствие общего стандартного условия, мы не знаем, где отправная точка,это не справедливо для самодисциплины относительно сильных предприятий высоких инвестиций с точки зрения инноваций, со стандартом, мы стоим в том же стартовой линии, может быть справедливой платформой, чем творчество, инновации и выносливость.Jo. Otec říká že to rozvíjí moji sebekázeň.
Да, мой отец говорит, что это развивает самодисциплину.Proč myslíš, že nemám rovnováhu a sebekázeň?
Что заставляет тебя думать, что я неуравновешенный и несдержанный?Minulý podzim byla pod velkým tlakem narušena moje sebekázeň.
Осенью прошлого года, по принуждению великому, Я скомпрометировал себя ненадлежащим поведением.On udává standard sebekázně.
Он устанавливает стандарт самодисциплины.Někdy si přeji, aby měl Jake trochu té Nogovy sebekázně.
Иногда я мечтаю, чтобы Джейк имел хоть немного самодисциплины Нога.Mohla bys ukázat trochu sebekázně.
Ты могла бы проявить самообладание.Jethro, zrovna jsem říkal panu Palmerovi výhody sebekázně.
O sebekázni.
О самодисциплине.Jak jsem říkal. Projednávání sexuálního napadení jen ucivilního soudu naprosto naruší schopnost sebekázně armády.
Как я уже говорил, отдавать дела об изнасилованиях прямо в руки гражданскимсудам полностью подрывает армейскую способность к самодисциплине.Ti, kteří žádají Nadjá, aby jim dalo své nejvyšší požehnání, svou Milost, by se měli tázat sami sebe, co oni jsou ochotni dát svému Nadjá- kolik času, lásky,sebeobětí a sebekázně.
Те, кто просит Высшее Я дать им наилучшее благословление- благодать- должны были бы спросить себя, что же они готовы отдать Высшему Я- сколько времени, любви,самопожертвования, и самодисциплины.Naučit se naslouchat chce hodně sebekázně.
А чтобы научиться слушать, нужна жесткая дисциплина.Jestliže vneseme do svých životů více upřímnosti a více poctivosti, do svých myslí více pravdy a moudrosti,do svých srdcí více dobré vůle a více sebekázně, budeme mít více požehnání nejen my, ale také ti, s nimiž jsme ve styku.
Если мы будем вносить больше искренности и честности в свою жизнь, больше истины и мудрости в свой ум,больше доброй воли и самодисциплины в свое сердце, не только мы будем, но и все другие, с которыми мы будем в контакте, тоже будут счастливее.
