УМЕРЕННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• umírněnost
• skromnost

Примеры использования Умеренность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Умеренность во всем.
Umírněnost ve všech směrech.

Во всем надо проявлять умеренность.
Všechno je ve zdrženlivosti.

Умеренность во всем, миссис Парсонс.
Všeho s mírou, paní Parsonsová.

Ну, мне понравилась ее умеренность.
Měl jsem rád jejich skromnost.

Умеренность не наша сильная сторона.
Umírněnost není naše silná stránka.

Единственная вещь, которой может быть достаточно это умеренность.
Jediná věc, která by mohla mít dost, je umírněnost.

Умеренность, среднее, равняется, математика!
Umírněnost, modulace, rovnice, matika!

Я имею ввиду, что всегда буду уважать его умеренность, но на этом все.
Vždycky jsem respektovala jeho spořivost, ale to je vše.

Умеренность во всем, включая умеренность.".
Zdrženlivost ve všem, včetně zdrženlivosti.

Как показал пример Алжира в 1990- х годах, исключение исламистов является рецептом к катастрофе, в то время как включение может породить умеренность.
Jak ukázal příklad Alžírska z 90. let, vyloučení islamistů je receptem na katastrofu, zatímco z jejich zapojení může vzejít umírněnost.

Умеренность является добродетелью в личной жизни.
Skromnost je v soukromém životě ctností.

Каждый раз, когда ты решаешь" все или ничего", в конце концов появляется куча трупов. Так что я думаю, пора тебе заново осознать слово" умеренность".
Vždy, když hraješ hru všechno nebo nic, za sebou zanecháš stopu mrtvol, takže si říkám, že je docela načase, aby ses trochu obeznámil se střídmostí.

Умеренность, терпимость и возможность для реформ в одинаковой мере являются девизом современного немецкого консерватизма.
Umírněnost, tolerance a schopnost reformy v rovné míře- to jsou hesla dnešního německého konzervatismu.

В то же время, он сместил на второй план умеренных политических лидеров, образующих основную группу политиков, заявляя о том, что он борется за« просвещенную умеренность».
Současně odstavil na vedlejší kolej umírněné politické předáky hlavního proudu, přičemž ovšem tvrdil, že se staví za„ osvícenou umírněnost“.

Таким образом, достичь компромисса сложно даже среди" умеренных": он требует веры в то, что умеренность с одной стороны будет встречена такой же умеренностью с другой.
Proto je těžké dosáhnout kompromisu i mezi umírněnými lidmi: vyžaduje totiž přesvědčení, že se umírněnost na jedné straně setká s umírněností na druhé straně.

Умеренность Сирийских оппозиционных сил и местных Курдов, может быть частью такой многонациональной Суннитской силы, но они не в состоянии заменить ее.
Součástí takové mnohonárodnostní sunnitské jednotky by mohly být i umírněné syrské opoziční síly a místní Kurdové, avšak jejich postavení není takové, aby ji mohli nahrazovat.

Больше никаких обещаний о перераспределении нефтяных богатств, настоящая реструктуризация экономики, справедливые выборы, свободная торговля с Западом, умеренность.
Už žádné falešné sliby přerozdělování nerostného bohatství, opravdová restrukturalizace ekonomiky, svobodné volby, volný obchod se Západem. Umírněnost ve všech směrech.

Представители светских организаций утверждают, что нынешняя умеренность ПСР отражает систему сдержек и противовесов власти президента со стороны светских групп.
Sekulární establishment argumentuje tím, že dosavadní umírněnost AKP je výsledkem kontrolních a vyvažovacích mechanismů vyplývajících z toho, že prezidentský úřad ovládají sekularisté.

В действительности, решение Машаля фактически разорвало его связь с его двумя наиболее важными союзниками, тем самым не только ослабляя его позиции, но также увеличивая его готовность принять политическую умеренность.
Mašálovo rozhodnutí tak v podstatě ukončilo jeho vazby na dva nejvýznamnější spojence, což nejen oslabilo jeho pozici, ale zvýšilo i jeho ochotu zaujímat politicky umírněné postoje.

Такой подход к толкованию священных текстов ислама, применяемый как светскими, так и религиозными мусульманами, а также не мусульманами, проявляющими интерес к этому предмету, ставит под вопрос совместимость ислама с демократией, а также то, допускает ли ислам мир и умеренность.
Tento přístup k islámským textům- vycházející od sekulárních i nábožensky orientovaných muslimů, stejně jako od nemuslimů se zájmem o toto téma- zpochybňuje slučitelnost islámu s demokracií a také otázku, zda je islám schopen míru a umírněnosti.

Разумная- стремится к высшему благу- правде, справедливости и умеренности во всем.
Rozumná- usiluje o nejvyšší dobro- pravdu, spravedlnost a umírněnost ve všem.

О мудрости, справедливости… силе духа… и умеренности.
Moudrost, spravedlnost… mravní síla… a umírněnost.

Все, что ты делаешь- демонстрация изобилия, власти, согласия и умеренности.
Vše, co děláš, je obrazem zdraví, autority, harmonie a skromnosti.

Мы должны ценить чувство умеренности и скромности вместо неутолимой жадности к деньгам, престижу и потреблению.
Musíme si cenit smyslu pro uměřenost a skromnost namísto nenasytné lačnosti po penězích, prestiži a spotřebě.

Действительно, экономисты и основные центральные банки мира рекламировали идею« великой умеренности»‑ снижение макроэкономической нестабильности, в том числе и за счет использования финансовыми властями более научной модели выработки стратегий.
Ostatně ekonomická obec a hlavní centrální banky světa propagovaly představu„ velkého zklidnění“- zmírnění makroekonomické volatility, zčásti díky údajně vědečtějším, modely podepřeným přístupům měnových úřadů k tvorbě politik.