УМЕРЕННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• umírnění
• mírné
• umírněnci
• umírněné
• umírněná
• mírná

Примеры использования Умеренные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Умеренные температуры.
Mírné teploty…'.

Вылечить умеренные раны!
Vyléčit mírná zranění!

Нет, я даю тебе умеренные.
Ne, jsi na rozumném.

Естественной средой обитания являются умеренные леса.
Jeho přirozeným sídlištěm jsou mírné lesy.

Умеренные травмы лица, и здесь, травмы грудной клетки.
Mírné zhmoždění na obličeji a tady, zranění na hrudi.

Что, черт возьми, значит" умеренные"?
Co sakra" rozumný" znamená?

С этого момента ты будешь получать умеренные дозы в умеренных количествах.
Odteď budeš dostávat rozumné dávky v rozumný čas.

Кроме того, мы гарантируем нашим клиентам умеренные расценки.
Naším cílem je také záruka nejpříznivějších cen našim zákazníkům.

Умеренные реформы, которые мы предлагаем, могли бы стать хорошим началом.
Skromné reformy, jež navrhujeme, jsou dobrým začátkem.

Франция и Германия проводят умеренные, но вместе с тем смелые реформы.
Francie a Německo prosazují skromné, ale přesto odvážné reformy.

Разблокировать различные велосипеды играть легко, умеренные и сложные уровни.
Odemknout mnoho různých kola hrát lehký, střední a komplexní úrovně.

Министр Джавани и другие умеренные члены правительства потеряли свои жизни.
Ministr Javani a další členové umírněné vlády přišli o život.

Это производным тестостерона, выставляется сильным анаболическим и умеренные андрогенные свойства.
Jedná se o derivát testosteronu, vystavovat silné anabolické a mírné androgenní vlastnosti.

И, наконец, умеренные мусульмане должны внимательно изучить местные исламские традиции Индонезии.
A konečně, umírnění muslimové se musí dobře seznámit s živoucími domorodými tradicemi islámu v Indonésii.

Те, с низким уровнем давления чувствительности с высокий порог боли, умеренные тревоги и депрессии.
( 1) osoby s nejnižší úrovní citlivosti na tlak s vysokým prahem bolesti, mírné úzkosti a deprese.

Умеренные ведут повседневную борьбу с собственными экстремистами, заявляющими, что компромисс невозможен.
Umírněnci svádějí každodenní boj s extremisty na vlastní straně, podle nichž je kompromis nemožný.

Все вышесказанное не означает, что внутри режима Тегерана есть и« радикалы», и« умеренные».
To vše ještě neznamená, že uvnitř klerikálního teheránského režimu se nutně musí vyskytovat„ radikálové“ a„ umírnění“.

В недавней статье журнала по онкологии сказано, что умеренные физические упражнения могут улучшить эффект химиотерапии.
Nedávný článek v" Cestě onkologií" uvádí, že mírné cvičení může zlepšit účinky chemoterapie.

Острова состоят из 6 отдельных климатических зон, включая пустынные, арктические, болотистые, вулканические, горные и умеренные зоны.
Ty se nacházejí v pěti klimatických zónách: mírná, pustina, sopečná, hory a arktická oblast.

Умеренные республиканцы останутся в наших рядах только если единственной альтернативой будут экстремальные либералы.
Naši umírnění republikáni zůstanou u nás, pokud jejich jedinou možností bude připojení k liberální extrémistce.

Как и в Египте, Марокко и Тунисе, умеренные исламисты на палестинских территориях должны участвовать в качестве законной политической силы.
Stejně jako v Egyptě, Maroku a Tunisku musí být také na palestinských územích umírnění islamisté zapojování do dění coby legitimní politická síla.

Умеренные избиратели из правого крыла, которые хотели итальянскую( т. е. несколько смягченную) версию эры Рэйгана/ Тэтчер, разочарованы.
Umírnění pravicoví voliči, kteří si přáli italskou( tj. poněkud rozředěnou) variantu reaganovsko-thatcherovské éry, jsou rozčarovaní.

Шведские недавно переизбранные умеренные консерваторы должны будут надеяться на демократов, чтобы сформировать жизнеспособное правительство.
Švédští umírnění konzervativci, kteří byli nedávno opětovně zvoleni, se budou muset opírat o Švédské demokraty, aby mohli vytvořit životaschopnou vládu.

Умеренные леса занимают бо́льшую часть земного шара, однако умеренные дождевые леса встречаются только в нескольких регионах земного шара.
Mírné lesy pokrývají velkou část Země, ale mírné deštné lesy se vyskytují pouze v několika málo oblastech po celém světě.

В основе этих вопросов лежит другой: должны ли либералы или умеренные всегда склоняться перед сумасшедшими правыми в вопросах национальной безопасности?
V podloží těchto otázek se ukrývá otázka další: musí se liberálové a umírněnci ve věci národní bezpečnosti vždy sklonit před potřeštěnou pravicí?

Умеренные лидеры, которые защищают эти уступки в контексте переговоров дать- и- взять, могут стать слабее, а сторонники жесткой политики сильнее.
Umírnění lídři, již tyto ústupky zastávají v kontextu vyjednávání o vzájemně kompromisním řešení, mohou oslabit a stoupenci tvrdé linie posílit.

Польские коммунисты не намеревались строить демократию; их план заключался в том, чтобы частично измененная политическая система могла поглотить умеренные группы оппозиции.
Polští komunisté neměli v úmyslu budovat demokracii; jejich plánem bylo absorbovat umírněné opoziční skupiny do částečně upraveného politického systému.

Один луч надежды заключается в том, что умеренные арабские лидеры, в том числе министр иностранных дел Египта, открыто обвинили Хамас в текущем затруднительном положении Газы.
Jedním paprskem naděje je, že umírnění arabští lídři, mimo jiné egyptský ministr zahraničí, dali současnou tíživou situaci v Gaze otevřeně za vinu Hamásu.

К несчастью, умеренные сирийские сунниты подверглись атаки сразу с двух сторон: со стороны правительства Асада и со стороны экстремистских приверженцев ваххабизма, самого фанатичного движения в исламе.
Umírnění syrští sunnité se bohužel stali terčem útoku ze dvou stran: ze strany Asadovy vlády a ze strany extremistických přívrženců wahhábismu, nejnetolerantnější islámské myšlenkové školy.

Тот факт, что относительно умеренные потрясения причинили развивающимся рынкам такие глубокие травмы, заставляет задуматься о том, какие проблемы вызвал бы более серьезный удар.
Skutečnost, že takovéto hluboké trauma na rozvíjejících se trzích zapříčinily relativně mírné šoky, přivádí člověka k otázce, jaké problémy by vyvolal dramatičtější posun.