УМЕРЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• moderate
• gemäßigte
• angemessene
• die Gemäßigten
• mäßigen
• moderaten

Примеры использования Умеренные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да и цены там умеренные.
Und die Preise sind gut.

Вылечить умеренные раны!
Heile mittelschwere Wunden!

Умеренные должны быть на подходе.
Die Gemäßigten sollten jetzt kommen.

Барри, где умеренные?
Barry, wo sind die Gemäßigten?

Умеренные химикат и коррозионная устойчивость.
Mäßige Chemikalie und Korrosionsbeständigkeit.

А: хорошо, это умеренные цены.
A: gut ist der angemessene Preise.

Политические взгляды определялись как умеренные.
Seine politischen Ansichten galten als moderat.

Хорошее качество и умеренные цены.
Gute Qualität und angemessene Preise.

Умеренные цены, настоящая фабрика прямой продажи.
Angemessene Preise, der reale Direktverkauf der Fabrik.

Мы имеем очень высокое качество, и умеренные цен с хорошим обслуживанием.
Wir haben eine sehr hohe Qualität und angemessene Preise mit gutem Service.

Умеренные прокрастинаторы оказались на 16% более творческими, чем две другие группы.
Gemäßigte Aufschieber waren 16% kreativer als die anderen zwei Gruppen.

Некоторые могут найти несмотря на умеренные увеличения которые все они хотят.
Einige finden möglicherweise trotz der mäßigen Gewinne, die alle ist, die, sie wünschen.

Наконец, умеренные мусульмане должны внимательно изучить местные исламские традиции Индонезии.
Schließlich müssen die moderaten Muslime die lebendigen islamischen Traditionen Indonesiens erkunden.

На зимовку синяя утка отправляется в умеренные районы на юге Испании и Марокко.
Zum Winter hin ziehen die Enten in die gemäßigteren Zonen bis nach Südspanien und Marokko.

Хотя Сэвидж имел менее умеренные взгляды, чем Фрейзер, он отошел от крайней идеологии Холланда.
Obgleich Savage weniger moderate Ansichten als Fraser hatte, verfolgte er auch nicht die extreme Ideologie eines Holland.

Не только они способны поддерживать радиальные нагрузки, но и умеренные осевые нагрузки в любом направлении.
Nicht nur sie sind in der Lage, Radiallasten sondern auch moderate axiale Belastungen in beiden Richtungen.

Их местообитание- это часто скалистые, с редкими деревьями территории, но иногда и умеренные леса.
Ihr Lebensraum sind oft felsige, mit wenigen oder keinen Bäumen versehene Gebiete, manchmal aber auch gemäßigte Wälder.

Все указывает на то, что новые умеренные левые Латинской Америки являются таковыми более в политическом, нежели в экономическом смысле.
Alles scheint dafür zu sprechen, dass die neue, moderate lateinamerikanische Linke eher politisch als wirtschaftlich denkt.

Или же он выберет путь, по которому пошел бывший президент Бразилии Луис Инасиа Лула да Силва и другие умеренные политики региона?
Oder wird er den Weg von Brasiliens ehemaligem Präsidenten Luiz Inacio Lula da Silva und der anderen moderaten Politiker der Region wählen?

Вкратце, даже наши умеренные оценки могут сильно недооценивать полную стоимость американской кампании в Ираке.
Kurzum, es besteht die Möglichkeit, dass auch wir in unserer„moderaten“ Schätzung die Kosten für das amerikanische Engagement im Irak signifikant unterbewerten.

Умеренные лидеры, которые защищают эти уступки в контексте переговоров дать- и- взять, могут стать слабее, а сторонники жесткой политики сильнее.
Gemäßigte Führungsköpfe, die diese Zugeständnisse im Rahmen von Kompromissverhandlungen befürworten, könnten geschwächt und Hardliner gestärkt werden.

Как и в Египте, Марокко и Тунисе, умеренные исламисты на палестинских территориях должны участвовать в качестве законной политической силы.
So wie in Ägypten, Marokko und Tunesien müssen gemäßigte Islamisten in den Palästinensischen Autonomiegebieten als legitime politische Kraft eingebunden werden.

Столь умеренные температуры, при которых моль уже умирает, позволяют уничтожать ее простым развешиванием одежды зимой на морозе.
Solche gemäßigten Temperaturen, bei denen der Maulwurf bereits stirbt, können durch einfaches Aufhängen der Kleidung im Winter in der Kälte zerstört werden.

Среди них есть такие, которые несправедливы к самим себе, умеренные и опережающие других в добрых делах с дозволения Аллаха.
So ist manch einer von ihnen sich selbst gegenüber ein Unrecht-Begehender, manch einer von ihnen ist gemäßigt und manch einer ist initiativ Eilender mit dem gottgefällig Guten mit ALLAHs Zustimmung.

Умеренные мусульманские активисты и интеллигенция отважно пытались противостоять радикалам, но оказались неспособными получить поддержку.
Moderate muslimische Aktivisten und Intellektuelle versuchten couragiert ein Gegengewicht zu den Radikalen zu bilden, schienen dabei aber zu wenig Zugkraft zu entwickeln.

Один луч надежды заключается в том, что умеренные арабские лидеры, в том числе министр иностранных дел Египта, открыто обвинили Хамас в текущем затруднительном положении Газы.
Ein Hoffnungsschimmer besteht darin, dass moderate arabische Spitzenpolitiker wie der ägyptische Außenminister der Hamas offen die Schuld für das aktuelle Dilemma in Gaza zuschreiben.

Умеренные арабские режимы не осмелятся вступить в открытый и серьезный процесс восстановления отношений с Израилем в отсутствие реального прогресса по палестинскому вопросу.
Gemäßigte arabische Regierungen werden es nicht wagen, sich auf einen offenen und ernsthaften Annäherungsprozess mit Israel einzulassen, wenn es keinen realen Fortschritt in der Palästinafrage gibt.

Оно не- ароматизирует и имеет очень низкой андрогенной деятельностью делая побочными эффектами много реже пока свои умеренные анаболитные свойства поставляют медленное но делают прочным, увеличения качества.
Es nicht-aromatisiert und hat die sehr niedrige androgene Tätigkeit weniger, die wahrscheinlich Nebenwirkungen viel macht, während seine mäßigen aufbauenden Eigenschaften liefert, langsames aber festigt, Qualitätsgewinne.

До тех пор пока умеренные сохраняют спокойствие, из ужасных событий минувших недель могут появиться на свет новые Нидерланды.
So lange die Gemäßigten Ruhe bewahren, besteht die Möglichkeit, dass aus den schrecklichen Ereignissen der vergangenen Wochen neue Niederlande hervorgehen.

Тот факт, что относительно умеренные потрясения причинили развивающимся рынкам такие глубокие травмы, заставляет задуматься о том, какие проблемы вызвал бы более серьезный удар.
Dass relativ moderate Erschütterungen in den Schwellenmärkten ein derart profundes Trauma ausgelöst haben, wirft die Frage auf, was für Probleme eine drastischere Verschiebung auslösen würde.