УМЕРЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• gemäßigten
• mäßigen
• moderat
• gemäßigt

Примеры использования Умеренным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А я слышал, что он был весьма умеренным в еде.
Ich habe immer gehört, er war sehr… enthaltsam bei seiner Diät.

В любой борьбе идей экстремальное, как правило, одерживает победу над умеренным.
Bei einem Ideenstreit siegen normalerweise die Extremisten über die Gemäßigten.

Телефон не подключен или 24 даже с умеренным потреблением.
Das Telefon ist nicht angeschlossen oder 12:00 Uhr sogar mit mäßigen Verbrauch.

Так пациенты с умеренным и строгим ушибом печени должны использовать его с осторожностью.
So sollten die Patienten mit mäßiger und schwerer Leberverletzung sie mit Vorsicht verwenden.

Baby Boy»- это R& B песня в среднем темпе, исполненная с умеренным грувом.
Baby Boy ist ein Contemporary R&B-Song mit einem moderaten Groove.

Первые гости в этот равнинный край с умеренным климатом прибыли в 1868 году.
In die angenehme ebene Landschaft mit einem gemäßigten Klima einer Niederung kamen die ersten Gäste im Jahr 1868 her.

Строгие гипотензия и синкопа могут ккур оальсо когда Адди использовано с умеренным или сильным КИП3А4.
Schwere Hypotonie und Synkope können oalso ccur, wenn Addyi mit mäßigem oder starkem CYP3A4 verwendet wird.

Если бы направление было близким и путь умеренным, они последовали бы за тобой.
Wenn es um nahe Glücksgüter und eine mäßige Reise ginge, würden sie dir wahrlich folgen.

Он также был попробован как обработка для разладов спектра аутизма с умеренным успехом в взрослых.
Es ist auch als Behandlung für Autismusspektrumstörungen mit mäßigem Erfolg in den Erwachsenen versucht worden.

И он очень похож на людей, с умеренным уровнем пигментации, которые живут в Южной Африке, или Юго-Восточной Азии.
Und er gleicht sehr stark Menschen mit mittlerer Pigmentierung, die im Süden Afrikas oder Südostasien leben.

У Китая, действительно, мог бы быть интерес в некоторых пограничных областях с плодородной почвой и умеренным климатом.
An einigen Grenzgebieten mit fruchtbaren Böden und gemäßigtem Klima könnte China tatsächlich interessiert sein.

Проекция более короткого расстояния больше, а положение является умеренным, но короткая фокусировка или обычная проекция не являются обязательными!
Die kürzere Distanz-Projektion ist größer und die Position ist moderat, aber der kurze Fokus oder die normale Projektion ist optional!

Отношения с Египтом и Иорданией также пострадают, а надежды на сотрудничество с умеренным арабским лагерем угаснут.
Auch die Beziehungen zu Ägypten und Jordanien werden leiden, und die Hoffnungen auf eine Zusammenarbeit mit gemäßigten Arabern werden enttäuscht werden.

Пролонгирование полувыведения до 1, 3 часа в пациентах с умеренным печеночным ухудшением и 2, 4 часа в строго поврежденных пациентах.
Verlängerung der Halbwertszeit zu 1,3 Stunden bei Patienten mit mäßiger hepatischer Beeinträchtigung und zu 2,4 Stunden bei streng gehinderten Patienten.

Использование: Оксандролоне широко используемые должные к своему исключительно небольшому уровню андрогениситы сопровоженному умеренным анаболитным влиянием.
Verwendung: Oxandrolone liegt an seinem außergewöhnlich kleinen Niveau von androgenicity begleitet vom mäßigen aufbauenden Effekt weit verbreitetes.

Они справляются с тропическим климатом на севере Квинсленда так же, как с умеренным климатом на юге Австралии с его относительно суровыми зимами.
Sie kommen mit dem Tropenklima im Norden Queenslands genauso zurecht wie mit dem gemäßigten Klima Südaustraliens mit seinen relativ strengen Wintern.

Многие либералы, кроме того, взбудоражены фактом, что следующий ректор этого университета, похоже, будет куда менее умеренным, чем нынешний.
Die Befürchtungen der Liberalen werden außerdem von der Tatsache genährt, dass der nächste Rektor dieser Universität weitaus weniger gemäßigt als der jetzige sein dürfte.

Жители Эквадора наслаждаются умеренным климатом и устойчивой погодой, которая без сомнения вносит свой вклад в их дружелюбное и гостеприимное отношение к окружающим.
Die Ecuadorianer genießen ein mildes Klima und sehr stabiles Wetter, was ohne Zweifel zu ihrer einladenden und gastfreundlichen Mentalität beiträgt.

Сын третьего премьер-министра Малайзии и двоюродный брат нынешнего премьер-министра, он повсеместно считается современным, умеренным и космополитичным.
Der Sohn des dritten Premierministers von Malaysia und Cousin des aktuell amtierenden Premiers wird weithin als modern, gemäßigt und kosmopolitisch eingeschätzt.

Напиток производится с чайной ложкой порошка киви и умеренным количеством теплой воды на регулярной основе может помочь стабилизировать уровень холестерина в крови.
Ein Getränk, das mit einem Teelöffel Kiwi-Pulver und eine moderate Menge an warmem Wasser auf einer regelmäßigen Basis kann den Cholesterinspiegel im Blut helfen zu stabilisieren.

Оксандролоне широко используемые должные к своему исключительно небольшому уровню андрогениситы[ нужной цитации] сопровоженному умеренным анаболитным влиянием.
Oxandrolone liegt an seinem außergewöhnlich kleinen Niveau von androgenicity[das Zitat benötigt] begleitet vom mäßigen aufbauenden Effekt weit verbreitetes.

Дизель-поезд предназначен для перевозки пассажиров в пригородном сообщении в районах с умеренным климатом на железных дорогах колеи 1520 мм без электрификации.
Der Dieselzug ist für die Beförderung von Passagieren im Vorortverkehr in Regionen mit gemäßigtem Klima auf Eisenbahnen mit einer Spurweite von 1.520 mm ohne Elektrifizierung bestimmt.

В отличие от многих 17- AA лекарств Анавар представляется крайне умеренным на печень, так что свет, что многие, кто использует его опыт практически не высоте ферментов печени.
Anders als die Mehrheit der 17-aa Drogen erscheint Anavar auf die Leber recht moderat, so mild, dass viele, dass es wenig in die Leberenzyme zu keiner Höhe Erfahrungen nutzen.

Сегодняшние наиболее радикально настроенные российские националисты считают режим Путина слишком мягким, слишком прагматическим и слишком умеренным, а на их языке« слабым и нерешительным».
Die russischen Hardcore-Nationalisten von heute betrachten Putins Regime als zu weich, zu pragmatisch, zu gemäßigt- zu„schwach und unentschlossen“ wie sie es formulieren.

И хотя государственный долг России является умеренным, ее валютный резерв велик, а ее экономика значительно сильнее, чем в 1998 году; когда побежит все стадо, остановить его будет невозможно.
Obwohl Russlands öffentliche Schulden moderat sind, das Land über hohe Fremdwährungsreserven verfügt und die Wirtschaft des Landes viel stärker ist als im Jahr 1998, kann die Herde, wenn sie einmal am Galoppieren ist, nicht mehr aufgehalten werden.

Является частью витаминов группы B, atenuand риск сердечно-сосудистых заболеваний и снижение вредного холестерина; Витамин PP также помочь умеренным кровяное давление и улучшает кровообращение.
Ist Teil der B-Vitamine, Atenuand Risiko von Herz-Kreislauf-Störungen und schädlichen Cholesterin senken; Vitamin PP auch helfen moderate Blutdruck und verbessert die Durchblutung.

США не смогут гарантировать нефтяную безопасность с помощью продолжительной военной оккупации на Ближнем Востоке; а террористы не смогут разрушить Израиль или силой навязать свои фундаменталистские идеи умеренным обществам.
Die USA werden Ölsicherheit nicht durch fortgesetzte militärische Besatzung im Mittleren Osten gewährleisten können und die Terroristen werden nicht in der Lage sein, Israel zu zerstören oder gemäßigten Gesellschaften ihre fundamentalistischen Ideen aufzuzwingen.

Возможно, лучший способ помочь мусульманам- это не копировать институты из Индонезии на Средний Восток и не оказывать помощь“ одобренным американцами” умеренным, а прислушаться более внимательно к голосам индонезийского ислама.
Die beste Methode, den Muslimen zu helfen ist vielleicht, einfach aufmerksamer auf die Stimmen des indonesischen Islam zu hören und nicht zu versuchen, Institutionen von Indonesien in den Nahen Osten zu verpflanzen oder„den Amerikanern genehme“ Gemäßigte zu unterstützen.

Новый сальвадорский президент Маурисио Фунес был избран от партии ФНОФМ- партии, ставшей преемником старой, жесткой левой партизанской группировки 1980- х и 1990- х гг. Он является умеренным, современным левым, который открыто отождествляет себя с бразильским президентом Лулой и Бараком Обамой, в отличие от Чавеза.
So wurde der neue salvadorianische Präsident Mauricio Funes über die Kandidatenliste des FMLN gewählt, der Partei, die auf die alte, extremlinke Guerillagruppe der frühen 1980er und 1990er Jahre folgte. Er ist ein gemäßigter, moderner Linker, der sich selbst offen mit dem brasilianischen Präsidenten Lula und Barack Obama identifiziert, anstatt mit Chávez.

Война с терроризмом- это не столкновение цивилизаций- Ислам против Запада- а гражданская война внутри Исламской цивилизации между экстремистами, которые используют насилие для того, чтобы навязать свои представления, и умеренным большинством, которое хочет иметь такие вещи, как работу, образование, здравоохранение и достоинство, поскольку они следуют своей вере.
Der Krieg gegen den Terrorismus ist kein"Kampf der Kulturen"- der Islam gegen den Westen-, sondern ein Bürgerkrieg innerhalb der islamischen Zivilisation zwischen Extremisten, die zur Durchsetzung ihrer Ansichten und Visionen auf Gewalt zurückgreifen, und einer gemäßigten Mehrheit, die im Rahmen der Ausübung ihres Glaubens Dinge möchte wie Arbeit, Bildung, ein funktionierendes Gesundheitswesen und ein Mindestmaß an Menschenwürde.