УМЕРЕННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• gemäßigten
• moderat
• angemessenen
• mäßigen
• leichter

Примеры использования Умеренными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тренерские успехи были умеренными.
Der sportliche Erfolg war mäßig.

Большинство побочных эффектов являются умеренными, а также может уйти, как только его использование прекращается.
Viele der Nebenwirkungen sind moderat und auch, sobald seine Nutzung ist nicht mehr verschwinden könnte.

Сначала он заключил союз с умеренными либералами.
Zunächst kam es zu einem Bündnis mit den gemäßigten Liberalen.

Все наши машины с самыми лучшими качеством и умеренными ценами.
Alle unsere Maschinen mit bester Qualität und angemessenen Preisen.

Большинство побочных эффектов являются умеренными, а также может исчезнуть, как только его использование прекращается.
Die meisten Nebenwirkungen sind auch moderate wie weg, sobald seine Verwendung beendet wird, gehen könnte.

Большие дозы этой смеси произведут справедливо постные увеличения в массе мышцы, с умеренными улучшениями в прочности.
Höhere Dosen dieses Mittels produzieren ziemlich magere Gewinne in der Muskelmasse, mit mäßigen Verbesserungen in der Stärke.

Его теория ненасильственного, пассивного сопротивления явилась в качестве связующего звена между радикалами и умеренными.
Gandhi tauchte auf als Mittelsmann. Seine Theorie des gewaltlosen, passiven Widerstands schien die Brücke zu sein zwischen den Extremisten und den Gemäßigten.

Никотин также изучается за помощь других неврологических заболеваний, таких как болезнь Паркинсона, шизофрения, умеренными когнитивными нарушениями и синдром Туретта.
Nikotin wird ebenfalls untersucht, für die Unterstützung von anderen neurologischen Erkrankungen wie Parkinson, Schizophrenie, leichter kognitiver Beeinträchtigung und Tourette-Syndrom.

Индивидуал смог легко насладиться умеренными повышениями прочности и незначительного улучшения в спасении и мышечной выносливостью без излишнего увеличения веса тела.
Die Einzelperson könnte mäßige Zunahmen der Stärke und einer geringfügigen Verbesserung in der Wiederaufnahme und muskulöse Ausdauer ohne unerwünschte Körpergewichtszunahme leicht genießen.

Учитывая это, есть основания ожидать, что до 2016 года объемы поставок останутся большими, а цены будут умеренными- тенденция, которая, согласно оценкам, простимулирует глобальную экономику в течение этого периода на, 5 процентных пункта.
Daher ist die Erwartung begründet, dass das Ölangebot trotz moderater Preise bis mindestens Ende 2016 hoch bleiben wird- ein Trend, der während dieses Zeitraums mit etwa 0,5% zum weltweiten Wachstum beitragen dürfte.

Работая с умеренными арабскими государствами, мы можем создать новый региональный режим безопасности для Большого Ближнего Востока по образцу Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Bei der Zusammenarbeit mit den gemäßigten arabischen Staaten können wir für den Nahen und Mittleren Osten eine neue Sicherheitsordnung nach dem Modell der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa schaffen.

Севинг аксессуары/ с широким диапазоном, хорошим качеством, умеренными ценами и стильными дизайнами, наши продукты обширно использованы в инфлатаблес и других индустриях.
Sewing Zusätze/mit einer breiten Palette, einer guten Qualität, angemessenen Preisen und stilvollen Entwürfen, unsere Produkte werden weitgehend in den inflatables und in anderen Industrien benutzt.

Смешанные сигналы от соперничающих центров силы не помогают; так же как и повторяющийся контраст между обычно резкими публичными заявлениями иранских чиновников и их зачастую умеренными высказываниями в приватных разговорах.
Unterschiedliche Signale aus konkurrierenden Machtzentren helfen dabei nicht; ebenso wenig der Kontrast zwischen den meist scharfen öffentlichen Erklärungen der iranischen Funktionäre und ihren häufig gemäßigten privaten Äußerungen.

Который также довольно недавнее исследование показало, что никотин патчи помогли пациентов с умеренными когнитивными нарушениями получить 46% нормальной производительности, при этом группы тестов, которые не получают никотина, в тот же период сократилось на 26.
Die eine relativ neue Studie auch fand, dass Nikotinpflaster geholfen Patienten mit leichter kognitiver Beeinträchtigung 46% der normalen Leistung während einer Testgruppe zu gewinnen, die kein Nikotin verringerte sich um 26% im gleichen Zeitraum erhielten.

Мирный план» либеральных ястребов состоит в том, чтобы достичь первоначальных целей разделения Сирии на две части: зону, управляемую Дамаском, а другую-« умеренными повстанцами» то есть Пентагоном.
Der„Frieden“ Plan der'liberalen Falken' besteht daher darin, die ursprünglichen Ziele zu erreichen, indem Syrien in zwei geteilt wird: eine von Damaskus geleitete Zone und eine andere, die von den"gemäßigten Rebellen"(man verstehe: vom Pentagon) regiert wird.

С широким диапазоном, хорошим качеством, умеренными ценами и стильными конструкциями, наши продукты обширно использованы в kitchenware, подарок и других отраслей промышленности, таких как силиконовая посуда, силиконовые венчиком яйца, силиконовая Токарей, и др.
Mit einer breiten Auswahl, guter Qualität, angemessenen Preisen und stilvollen Entwürfen, werden unsere Produkte in den Küchengeschirr-, Geschenk- und anderen Industrien, wie Silikon-Utensil, Silikon-Schneebesen, Silikon-Umdrehungen, etc. ausführlich benutzt.

Кроме того, несентиментальная оценка Ближнего Востока со стороны Нетаньяху не совпадала с мнением администрации Обамы- в силу их рушащихся отношений с умеренными исламистами- и его преданных сторонников среди американских евреев.
Darüber hinaus steht Netanjahus unsentimentale Einschätzung des Nahen Ostens nicht im Einklang mit derjenigen der Obama-Regierung- die unter dem Bann ihrer unglücklichen Romanze mit moderaten Islamisten steht- und ihrer Unterstützer unter den jüdischen Amerikanern.

Иногда это выражается в открытом конфликте между умеренными и радикалами на одной стороне, как, например, убийство израильским религиозным фанатиком премьер-министра Израиля Ицхака Рабина, когда наметился прогресс в мирных переговорах.
In manchen Fällen kommt es dabei zu offenen Konflikten zwischen Moderaten und Radikalen der gleichen Seite. So geschehen, als ein israelischer religiöser Extremist den damaligen israelischen Ministerpräsidenten Yitzhak Rabin ermordete, als man bei den Friedensverhandlungen Fortschritte erzielte.

Данную новую стратегию можно укрепить еще сильнее, если международное сообщество откажется от текущей политики борьбы с наркотиками( в том числе от уничтожения их с воздуха) и поможет Карзаю достичь политического урегулирования с« умеренными» мятежниками.
Diese neue Strategie würde eine weitere Stärkung erfahren, wenn die internationale Gemeinschaft ihrer gegenwärtigen Anti-Drogenpolitik abschwört- und auch die Ausrottung des Mohns vom Flugzeug aus beendet- sowie Karsai hilft, eine politische Einigung mit„gemäßigten“ Aufständischen herbeizuführen.

Сегодня Турция, посредством своего союза с Ираном и поддержки Хамаса, с головой бросается в серию конфликтов‑ с Европой, США, Израилем и умеренными арабскими режимами, которые выжили во время иранского фундаментализма шиитов, но, возможно, в настоящее время чувствуют себя под угрозой нео- османской суннитской внешней политики.
Die Türkei findet sich in einer Situation wieder, in der sie aufgrund ihres Bündnisses mit Iran und ihrer Unterstützung von Hamas kopfüber in eine ganze Reihe von Konflikten stürzt- mit Europa, den USA, Israel und gemäßigten arabischen Regimen, die den in Iran geprägten schiitischen Fundamentalismus überlebt haben, sich nun aber durch eine neo-osmanische sunnitische Außenpolitik bedroht fühlen.

Согласно этой точке зрения, если Иран хочет лишить Израиль легитимности и в перспективе объединить мусульман против Запада, то единственное решение- это изолировать Иран на Ближнем Востоке и заключить против него союзы с умеренными суннитскими арабскими режимами.
Wenn der Iran Israel die Legitimation entziehen und letztendlich die Moslems gegen den Westen vereinigen will, lautet nach dieser Sichtweise die einzige Antwort darauf, den Iran im Nahen Osten zu isolieren und Bündnisse gegen den Iran mit gemäßigten sunnitisch-arabischen Regierungen zu schließen.

Обширный ареал растения простирается от умеренных зон Северного полушария до Филиппин.
Das Verbreitungsgebiet reicht von den gemäßigten Gebieten der Nordhalbkugel bis zu den Philippinen.

Умеренный этап состоит из ухудшения вышеуказанных условий, с добавлением гнойные образования.
Die moderate Stufe besteht aus der Verschlechterung der oben genannten Bedingungen mit dem Zusatz von Eiterbildung.

Они живут в тропических, умеренных и субполярных регионах.
Sie leben in tropischen, gemäßigten und subpolaren Regionen.

Умеренный уровень рыбной смертности сокращает число выживших приблизительно до ста особей.
Eine moderate fischereiliche Sterblichkeitsrate senkt die Zahl der überlebenden Kabeljaus auf etwa 100 ab.

Это разрешение внутрипартийного спора показало, что Нео- Дестур будет следовать умеренному пути.
Diese Folge der innerparteilichen Auseinandersetzungen signalisierte, dass die Neo-Destur einen gemäßigten Weg einschlagen würde.

Поставьте вас изделия высокого качества с умеренной ценой.
Stellen Sie Sie Produkte der hohen Qualität mit einem angemessenen Preis zur Verfügung.

Несколько видов живут также в субтропических и умеренных морях.
Einige Arten leben auch in subtropischen und gemäßigten Meeren.

Я хочу предложить вашему клиенту посетить эту квартиру за умеренную цену.
Ich bin bereit, Ihren Klienten für einen angemessenen Preis dort hinzubringen.

Батарея хороша, длится день умеренного использования.
Die Batterie ist gut, dauert einen Tag der moderate Nutzung.