Примеры использования Moderaten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er ist Mitglied einer moderaten oppositionellen Gruppe.
Baby Boy ist ein Contemporary R&B-Song mit einem moderaten Groove.
Schließlich müssen die moderaten Muslime die lebendigen islamischen Traditionen Indonesiens erkunden.
Wir starten mit einem Gebot von moderaten 10.000 Dollar.
Мы начнем торги с скромных$ 10, 000.Dies stellt einen moderaten Gyro Gain ein und ermöglicht die Auswahl, welcher Modus jederzeit während des Fluges verwendet werden soll.
Это установит умеренное значение чувствительности и позволит переключать режимы в полете.Dauert+- ein Tag der moderaten Einsatz-hoch.
Abgebildet hier(im Zentrum), Ehrengast bei einem Treffen der„syrischen moderaten Opposition“.
На этом снимке он среди почетных гостей на встрече« умеренной сирийской оппозиции».Und langsam, langsam wird der Regler zu einer moderaten Sparquote hochgebracht. Und dann gelangt er zu einer hohen Sparquote.
Dies ist grundlegend für sein Image als neu auf den Plan getretener Weltenlenker, der in einem Ozean des Extremismus einen moderaten Islam verspricht.
Der Oxidation-Prozess vorzubereitende Oolong-Tee ist relativ moderaten Einbau zwischen grüner Tee und schwarzer Tee.
Процесс окисления подготовить oolong чай довольно умеренный, уместно в период между зеленого чая и черный чай.Ich war zu jung, um mich für Politik zu interessieren,dennoch wusste ich, dass ein Geschäftsmann, Silvio Berlusconi, für die moderaten Rechte kandidierte.
Я была слишком молода, чтобы интересоваться политикой, но знала,что бизнесмен Сильвио Берлускони участвовал в выборах президента от умеренно- правых.Unser Klassiker spitzen Pumpe in einer moderaten Höhe ist ideal für eine Dame, die ihren Tag in die Nacht dauern mag.
Наш классический острый насос в умеренной высоты идеально подходит для леди, которая любит принимать ее день в ночь.Oder wird er den Weg von Brasiliens ehemaligem Präsidenten Luiz Inacio Lula da Silva undder anderen moderaten Politiker der Region wählen?
Или же он выберет путь, по которому пошел бывший президент Бразилии Луис Инасиа Лула даСилва и другие умеренные политики региона?Kurzum, es besteht die Möglichkeit, dass auch wir in unserer„moderaten“ Schätzung die Kosten für das amerikanische Engagement im Irak signifikant unterbewerten.
Вкратце, даже наши умеренные оценки могут сильно недооценивать полную стоимость американской кампании в Ираке.Für die Umwälzung des Öles in diesen Kreisläufen benötigt man effiziente und möglichst geräuschemissionsarme laufende Förderpumpen,welche eine konstante Fördermenge bei moderaten Drücken bereitstellen.
Для циркуляции масла в таких контурах требуются эффективные ипо возможности бесшумные насосы с постоянной производительностью при умеренном давлении.Sie erhalten auf diese Weise die Möglichkeit, Bauteile mit moderaten Festigkeiten günstig herzustellen.
Trotz eines moderaten Aufwärtstrends in den letzten drei Monaten ist die Anzahl der Erwerbstätigen im öffentlichen Dienst um 569.000 geringer als im Juni 2009- gemessen am Anteil der erwachsenen Bevölkerung der tiefste Stand seit 30 Jahren.
Несмотря на скромный рост в последние три месяца, занятость в государственном секторе ниже уровня в июне 2009 года на 569 000‑ 30- летний минимум относительно доли взрослого гражданского населения.Die Angst hat Verbraucher, Unternehmen und Länder weltweit im Griff-und statt von einer moderaten Rezession in den hoch entwickelten Ländern ist nun von einer großen, weltweiten Depression die Rede.
Страх, охвативший потребителей, компании и государства во всем мире,превратил разговоры об умеренном экономическом спаде в передовых странах в толки о крупнейшей глобальной депрессии.Darüber hinaus steht Netanjahus unsentimentale Einschätzung des Nahen Ostens nicht im Einklang mit derjenigen der Obama-Regierung-die unter dem Bann ihrer unglücklichen Romanze mit moderaten Islamisten steht- und ihrer Unterstützer unter den jüdischen Amerikanern.
Кроме того, несентиментальная оценка Ближнего Востока со стороны Нетаньяху не совпадала с мнением администрации Обамы-в силу их рушащихся отношений с умеренными исламистами- и его преданных сторонников среди американских евреев.Anfänglich waren dies Farben, die den größtmöglichen Nutzen versprachen bei moderaten Preisen: Unauffällig, den stählernen Rahmen vor Rost schützend, und aufgrund der fordernden Bedingungen auf der Baustelle möglichst schlag- und kratzfest sowie witterungsbeständig.
Первоначально это были краски, которые гарантировали максимальное использование при умеренных ценах: они защищали стальные рамы от ржавчины, в зависимости от условий труда на стройплощадке были ударопрочными, стойкими к царапинам и атмосферным воздействиям.MOSKAU- Vor kurzem präsentierte der tschetschenische Präsident Ramsan Kadyrow dem Führer der nationalistischen undvergleichsweise moderaten tschetschenischen Opposition, Achmed Sakajew, den Vorschlag, nach Tschetschenien zurückzukehren.
МОСКВА. Рамзан Кадыров, президент Чечни, недавно предложил Ахмеду Закаеву,лидеру националистической и относительно умеренной чеченской оппозиции, вернуться в Чечню.In manchen Fällen kommt es dabei zu offenen Konflikten zwischen Moderaten und Radikalen der gleichen Seite. So geschehen, als ein israelischer religiöser Extremist den damaligen israelischen Ministerpräsidenten Yitzhak Rabin ermordete, als man bei den Friedensverhandlungen Fortschritte erzielte.
Иногда это выражается в открытом конфликте между умеренными и радикалами на одной стороне, как, например, убийство израильским религиозным фанатиком премьер-министра Израиля Ицхака Рабина, когда наметился прогресс в мирных переговорах.Im Extremfall können Regierungen Notenbankchefs ernennen,die seit langem für ihre Toleranz gegenüber einer moderaten Inflation einstehen- eine exakte Parallele zur Idee„konservative“ Zentralbanker zur Bekämpfung hoher Inflation einzusetzen.
В крайнем случае, государство может назначить руководителей центральных банков,которые имеют давнюю историю терпимости к умеренной инфляции‑ точную параллель назначению« консервативных» центральных банкиров в качестве средства борьбы с высокой инфляцией.Diese Crossbody Umhängetasche ist robust, langlebig und wasserdicht, das Material ist Canvas, das mit einer wachsartigen Imprägnierung beschichtet ist,es wird moderaten Regenfällen standhalten., Diese wasserdichte Canvas hat ein wenig härter als normale Canvas, wie es im Retro-Style so sein kann sieht ein bisschen alt aus, es wird Spuren auf der Oberfläche geben.
Этот crossbody слинг сумка является прочным, прочный и водонепроницаемый, материал холст, который покрыт восковым гидроизоляционное покрытие,оно будет выдерживать умеренные дожди., этот водонепроницаемый холст немного сложнее, чем обычный холст, как это так в стиле ретро, возможно, выглядит немного старые, там будут какие-то следы на поверхности.Seine politischen Ansichten galten als moderat.
Политические взгляды определялись как умеренные.Die moderate Stufe besteht aus der Verschlechterung der oben genannten Bedingungen mit dem Zusatz von Eiterbildung.
Умеренный этап состоит из ухудшения вышеуказанных условий, с добавлением гнойные образования.In den ersten beiden Phasen kann moderater Stress dabei helfen.
На первых двух стадиях умеренный стресс может способствовать запоминанию сенсорного опыта.Die Regeln der Landreform waren moderat.
Его политика этой реформы была умеренной.Eine moderate fischereiliche Sterblichkeitsrate senkt die Zahl der überlebenden Kabeljaus auf etwa 100 ab.
Умеренный уровень рыбной смертности сокращает число выживших приблизительно до ста особей.Bei Menschen sehen wir einen ähnlichen Effekt bei moderatem Stress.
Влияние на человека также оказывалось положительным только при умеренном стрессе.
