Примеры использования Gemäßigte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
In eine gemäßigte Zone?
Умеренная зона?Bewohnbar sind lediglich zwei gemäßigte Zonen.
Gemäßigte Aufschieber waren 16% kreativer als die anderen zwei Gruppen.
Ihnen ist klar, dass sich die Intoleranz moslemischer Gruppen leicht gegen gemäßigte Moslems wenden kann.
Они понимают, что нетерпимость исламистских групп может легко обернуться против умеренных мусульман.Unter ihnen ist eine gemäßigte Gemeinschaft; aber wie böse ist bei vielen von ihnen, was sie tun!
Среди них- народ соразмерный, а многие из них- скверно то, что они делают!Ihr Lebensraum sind oft felsige, mit wenigen oder keinen Bäumen versehene Gebiete,manchmal aber auch gemäßigte Wälder.
Их местообитание- это часто скалистые, с редкими деревьями территории,но иногда и умеренные леса.Damals gab es noch eine gemäßigte Opposition, und der Islamische Staat(IS) war noch nicht aus dem Schatten hervorgetreten.
Умеренная оппозиция все еще стояла на месте, а Исламское Государство еще не вышло из тени.Während der 1999 geführten Debatte um dasReferendum zur Gründung einer Republik Australien nahm er eine gemäßigte republikanische Haltung ein.
В 1999 г. в ходе дискуссии вокругреферендума по поводу установления республики в Австралии занимал умеренно- республиканскую позицию.Sie begrüßen gemäßigte und respektvolle Unterstützung der USA, Europa und aus anderen Teilen der Welt.
Они приветствуют просчитанную и почтительную поддержку США, Европы и более широкую поддержку стран всего мира.An der Nordküste von Kalifornien gibt es Regenwälder, gemäßigte Regenwälder, wo es über 2.500 mm im Jahr regnen kann.
На северном побережье Калифорнии есть дождевые леса-- среднеширотные дождевые леса, где выпадает более 100 дюймов осадков за год.Doch gemäßigte Schritte wie die Aussetzung der Gespräche über die Liberalisierung der Visaverfahren werden den Kreml kaum beeindrucken.
Но скромные шаги, такие как приостановление переговоров о либерализации визового режима не удивят Кремль.Das Biosphärenreservat vertritt international anerkannte für die gemäßigte Waldzone typische Ökosysteme und Ökosysteme der Ostseeküste.
Биосферный заповедник представляет признанные во всем мире экосистемы суши и прибрежной зоны Балтийского моря, характерные для умеренной лесной полосы.Gemäßigte Führungsköpfe, die diese Zugeständnisse im Rahmen von Kompromissverhandlungen befürworten, könnten geschwächt und Hardliner gestärkt werden.
Умеренные лидеры, которые защищают эти уступки в контексте переговоров дать- и- взять, могут стать слабее, а сторонники жесткой политики сильнее.So wie in Ägypten, Marokko und Tunesien müssen gemäßigte Islamisten in den Palästinensischen Autonomiegebieten als legitime politische Kraft eingebunden werden.
Как и в Египте, Марокко и Тунисе, умеренные исламисты на палестинских территориях должны участвовать в качестве законной политической силы.Gemäßigte Vertreter der Lao Issara, wie Prinz Souvanna Phouma, suchten dagegen die Versöhnung mit dem König, distanzierten sich von Phetsarath und kehrten 1949 nach Laos zurück.
Представители умеренного крыла Лао Иссара, такие как принц Суванна, однако, искали примирения с королем, дистанцировавшись от Петсарата в 1949 году.Um zu überleben, müssen seine Bürger gemeinsam handeln, oder sie laufen Gefahr, dass jede gemäßigte Tendenz im Land vom Lärm der intoleranten, religiösen Stimmen vertrieben wird.
Чтобы выжить,его граждане должны действовать в унисон или рисковать увидеть, как любая умеренная тенденция в стране будет уничтожаться шумными протестами непросвещенных религиозных голосов.Gemäßigte israelische Bürger, die nichts mit dem Flottenfiasko zu tun hatten, sollten ihre Häupter aus Scham über die Aktionen ihrer Regierung senken.
Израильские граждане умеренных взглядов, которые не имели никакого отношения к фиаско с флотилией, должны были бы опустить свои головы от позора за действия своего правительства.Bei den Parlamentswahlen im März 2004- den ersten, seitMahathir nach 22 Jahren an der Macht zurückgetreten war- haben gemäßigte Muslime Abdullah Badawi zu einem Erdrutschsieg verholfen.
На всеобщих выборах в марте 2004 года- первых с тех пор,как Махатир ушел со своего поста после 22 лет пребывания у власти- умеренные мусульмане принесли Абдулле Бадави полную победу на выборах.Gemäßigte arabische Regierungen werden es nicht wagen, sich auf einen offenen und ernsthaften Annäherungsprozess mit Israel einzulassen, wenn es keinen realen Fortschritt in der Palästinafrage gibt.
Умеренные арабские режимы не осмелятся вступить в открытый и серьезный процесс восстановления отношений с Израилем в отсутствие реального прогресса по палестинскому вопросу.Diese Art ist am häufigsten in unserem Land und in der ganzen Welt hat die gemeine Hornisse unter den 22 Arten ihrer Verwandten den größten Lebensraum:Sie bewohnt die gesamte gemäßigte Zone von Eurasien und Nordamerika.
Этот вид наиболее обычен для нашей страны, да и в целом по миру среди 22 видов своих родственников обыкновенный шершень имеет самый широкий ареал обитания:он населяет всю умеренную зону Евразии и Северной Америки.Wałęsa und seine engsten Berater- Bronisław Geremek und Tadeusz Mazowiecki-machten sich für diese gemäßigte Politik stark und forderten die Befreiung, während sie die politische Realität der Sowjetherrschaft anerkannten.
Валенса и его самые близкие советники- Бронислав Геремек иТадеуш Мазовецкий- выступали за эту умеренную политику, добиваясь либерализации, но одновременно признавая политическую действительность советского доминирования.Er könnte sich nicht auf Brasilien, gemäßigte regionale Macht, berufen, sondern würde unweigerlich unter den Einfluss von Chavez und Morales geraten, ausländische Investoren abschrecken und die Außenbeziehungen des Landes beschädigen.
Он не сможет опереться на Бразилию, умеренную региональную державу, а неизбежно попадет под влияние Чавеса и Моралеса, сдерживающих иностранных инвесторов и наносящих вред отношениям страны на международной арене.Es ist aber auch die schwierigste Voraussetzung, die erfüllt werden muss,denn es bedeutet Akzeptanz der Führung durch gemäßigte islamistische Parteien und die Schaffung eines Konsens zwischen letzteren, den kurdischen Parteien und säkularen Nationalisten.
Но это также самое трудное требование,потому что это означает принятие руководства умеренных Исламистских партий и установление согласия между последними, Курдскими партиями и светскими националистами.Die beste Methode, den Muslimen zu helfen ist vielleicht, einfach aufmerksamer auf die Stimmen des indonesischen Islam zu hörenund nicht zu versuchen, Institutionen von Indonesien in den Nahen Osten zu verpflanzen oder„den Amerikanern genehme“ Gemäßigte zu unterstützen.
Возможно, лучший способ помочь мусульманам- это не копировать институты из Индонезии на Средний Восток ине оказывать помощь“ одобренным американцами” умеренным, а прислушаться более внимательно к голосам индонезийского ислама.Die Reformer vertreten die Ansicht, dass die große Mehrheit der Menschen gemäßigte Lösungen unterstützt, oder zumindest, dass die radikalislamischen Gruppen pragmatisch werden müssten, um um die Macht zu konkurrieren und regieren zu können.
Реформаторы утверждают, что огромное большинство людей поддерживают умеренные решения или что, по крайней мере, радикальным исламистским группам придется стать прагматическими, чтобы соперничать за власть и управление.Wenn Obama eine gemäßigte und demokratische Politik in Südamerika fördern und Brasiliens Bemühungen stützen will, die Stabilität und den wirtschaftlichen Fortschritt gegen die radikalen und undemokratischen Kräfte in der Region voranzubringen, dann muss er sorgfältiger darauf achten, diejenigen nicht zu untergraben, die die USA angeblich unterstützt.
Если Обама хочет поощрять умеренную и демократическую политику в Южной Америке и способствовать попыткам Бразилии поддержать стабильность и экономический прогресс в противовес радикальным и недемократическим силам региона, нужно быть намного внимательнее, чтобы случайно не навредить тем странам, о поддержке которых заявляет США.In den meisten Fällen besteht also Grund zurHoffnung, dass wahlbedingte Veränderungen und politische Umbrüche gemäßigte Regierungen hervorbringen werden, deren Bekenntnis zu einer marktorientierten Politik ihre Volkswirtschaften kontinuierlich in die richtige Richtung bewegen wird.
Так что в большинстве случаев есть причина надеяться,что перемены после выборов и политические пертурбации приведут к появлению умеренных правительств, стремление которых к рыночно- ориентированной политике уверенно направит экономику их стран в верном направлении.Nachdem Sharon mit einem starken Mandat für eine gemäßigte Politik ausgestattet ist, wird Israel mehr denn je dazu bereit sein, mit den Palästinensern, Syrien und der arabischen Welt insgesamt ein Abkommen über eine umfassende diplomatische Lösung des Konflikts zu erreichen.
В то время какШарон будет наслаждаться полученным им мандатом на проведение своей умеренной политики, Израиль сильнее, чем когда-либо, будет склонен к всеобъемлющему дипломатическому урегулированию конфликта путем заключения договора с палестинцами и всем арабским миром в целом.Besonders entmutigend ist, dass die amerikanischen Zusicherungen wahrscheinlich gemäßigte Palästinenser und die Positionen, für die sie sich im Zusammenhang mit der Notwendigkeit beidseitiger Zugeständnisse mit Israel eingesetzt haben, diskreditieren werden.
Наиболее обескураживающим является то, что американские гарантии, вероятно,дискредитируют палестинских умеренных и позиции, которые они отстаивают, относительно необходимости взаимных уступок с Израилем.Verwendung: Für die akuten Schmerz nach Chirurgie,kann Trauma verwendet werden verursachter Gemäßigte- die starken Schmerzen, der akute Ischias und die Rückenschmerzen, moderner Krebs, können für chronische Rückenschmerzen, Arthrose, rheumatoide Arthritis und ankylosing Spondylitisbehandlung verwendet werden.
Использование: Можно использовать для острой боли послехирургии, травмы причиненный умеренного- сильную боль, острый ишиас и боль внизу спины, предварительный рак, можно использовать для хронической боли внизу спины, остеоартрита, ревматоидного артрита и анкылосинг обработки спондылитис.
