УМЕРЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• gemäßigten
• moderate
• mäßigen

Примеры использования Умеренного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Батарея хороша, длится день умеренного использования.
Die Batterie ist gut, dauert einen Tag der moderate Nutzung.

Во-вторых, яркость телевизора можно отрегулировать до умеренного.
Zweitens kann die TV-Helligkeit auf moderat eingestellt werden.

Может производить рабство от умеренного до запястья.
Kann die Knechtschaft von gemäßigtem zum Handgelenk produzieren.

Но введение умеренного, гибкого налога на углерод в крупнейших странах будет важным первым шагом.
Doch wäre die Einführung einer bescheidenen, flexiblen CO2-Steuer in bedeutenden Volkswirtschaften ein wichtiger erster Schritt.

Прональный к гинекомастии и использованию умеренного количества таких стероидов.
Anfällig für Gynecomastia und die Anwendung von mäßigen Mengen solcher Steroide.

Ацетат Клостебол слабый анаболический стероид который показывает низкие андрогенные влияния и умеренного анаболитные одни.
Clostebol-Azetat ist ein mildes anaboles Steroid, das niedrige androgene Effekte und Gemäßigten die aufbauende ausstellt.

Она происходит из центрального района успешного и умеренного гражданского общества, охваченного экстремизмом и яростью.
Sie kommt aus dem Kernland einer erfolgreichen und gemäßigten Zivilgesellschaft flankiert von Extremismus und Zorn.

Это помогает противостоять экстремистским тенденциям внутри страны и предоставляет концептуальную платформу для умеренного ислама.
Das hat dazu beigetragen, extremistischen Tendenzen im Land entgegenzuwirken, und es bietet eine konzeptionelle Plattform für einen gemäßigten Islam.

Он главным образом использован для того чтобы обработать умеренного к строгому угорь, и помочь кожу более быстро для того чтобы возобновить.
Es wird hauptsächlich, um Gemäßigten zur schweren Akne zu behandeln, verwendet und der Haut, schnell zu helfen sich zu erneuern.

Новый план основывается на спорной смеси неясных финансовых ухищрений и туманных обещаний умеренного азиатского финансирования.
Der neue Plan beruht auf einer fragwürdigen Mischung zweifelhafter finanztechnischer Gimmicks und vager Versprechen eines bescheidenen asiatischen Engagements.

В конце концов, у арабских стран нет преимущества турецкой традиции умеренного ислама и ее истории успешного слияния ислама и западных ценностей.
Letztlich haben die arabischen Länder nicht die Vorteile der türkischen Tradition: den gemäßigten Islam und dessen erfolgreiche Verschmelzung mit der Öffnung zum Westen.

Своя польза типично охарактеризована сделанными интенсивней насосами, увеличенным аппетитом, и повышениями умеренного в постной массе и прочности мышцы.
Sein Gebrauch wird gewöhnlich durch verstärkte Pumpen, erhöhten Appetit und Gemäßigtezunahmen der magerer Muskelmasse und -stärke gekennzeichnet.

Представители умеренного крыла Лао Иссара, такие как принц Суванна, однако, искали примирения с королем, дистанцировавшись от Петсарата в 1949 году.
Gemäßigte Vertreter der Lao Issara, wie Prinz Souvanna Phouma, suchten dagegen die Versöhnung mit dem König, distanzierten sich von Phetsarath und kehrten 1949 nach Laos zurück.

Такой подход позволил бы обеспечить передышку, необходимую для восстановления доверия и осуществления реформ в атмосфере умеренного оптимизма.
Dies würde die nötige Luft verschaffen, um das Vertrauen wiederherzustellen, Druck abzubauen und in einer Atmosphäre von gemäßigtem Optimismus Reformen durchzuführen.

Во время войны в период расовой потерпевшей теоретик умеренного области лесной получить все слабее и в конце концов начинают отмирать они уступают более решительных насекомых и болезни и лесных пожаров.
Theoretiker gemäßigten Region Wald erhalten zunehmend schwächer und irgendwann anfangen zu sterben sie erliegen entschlossener Insekten und Krankheit und Waldbrand.

В 2006 Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США также одобрило донепезил для обработки слабого, умеренного и строгого слабоумия в болезни Альцгеймера.
Im Jahre 2006 genehmigten die US Food and Drug Administration auch Donepezil für Behandlung der milden, mäßigen und schweren Demenz in der Alzheimerkrankheit.

Вторая, менее элегантная идея состоит из того, что центральные банки должны просто увеличить целевую инфляцию от сегодняшней нормы 2% до более высокого, но все еще умеренного уровня 4.
Eine zweite, weniger elegante Idee ist, die Notenbanken ihre Inflationsziele einfach von der heutigen Norm von 2% auf ein höheres, aber immer noch moderates Niveau von 4% anheben zu lassen.

По мнению Закариа, Америка должна была поддержать умеренного лидера, такого как генерал Первез Мушарраф в Пакистане, несмотря на тот факт, что он пришел к власти не через выборы.
Zakaria argumentiert, dass Amerika einen gemäßigten Führer wie General Pervez Musharraf in Pakistan unterstützen musste, trotz der Tatsache, dass dieser nicht durch Wahlen an die Macht gekommen war.

К тому же, сегодняшний мировой дисбаланс и не привязанные друг к другу реальные обменные курсы угрожают началом не просто умеренного экономического спада, а значительной и продолжительной депрессии.
Überdies drohen die heutigen globalen Ungleichgewichte sowie die Fehlbewertungen realer Wechselkurse nicht nur in eine leichte Rezession, sondern in eine schwerwiegende und lange Depression zu führen.

Америка должна использовать твердую силу против террористов, но она не может надеяться на победу над терроризмом, если не получит сердца и умы умеренного населения.
Amerika muss gegen die Terroristen seine harte Macht einsetzen, darf aber nicht darauf hoffen, den Kampf gegen den Terrorismus zu gewinnen, wenn man nicht auch die Herzen und den Verstand der Moderaten erringt.

В соответствии с изгибом запястья в трубчатую оболочку можно производить связывание от умеренного до запястья, полностью покрытое может обеспечить базовую опору, а неподвижное может предотвратить повреждение запястья.
In Übereinstimmung mit der Kurve Handgelenk in röhrenförmige Hülle kann die Bindung von mäßig bis Handgelenk vollständig beschichtet erzeugen kann grundlegende Unterstützung bieten und fixiert kann die Beschädigung des Handgelenks verhindern.

По отоношению к побочным эффектам, также оно не имеет никакое преимущество над Мастерон или Примоболан, если одно не будет желать случайный побочный эффект увеличенного аппетита, или побочный эффект своего умеренного преобразования к эстрогену.
Im Hinblick auf Nebenwirkungen ebenso hat es keinen Vorteil über Masteron oder Primobolan, es sei denn, dass man die gelegentliche Nebenwirkung des erhöhten Appetits wünscht, oder die Nebenwirkung seiner mäßigen Umwandlung zum Östrogen.

Через несколько дней в штабе новой партии- ресторане« Коровник»(« Kravin»)- исполнительный комитет Партии умеренного прогресса в рамках закона объявил об участии своих кандидатов в избирательной кампании.
Wenige Tage später gab in der neuen Parteizentrale, der Gaststätte„Kuhstall“(„Kravín“) in den„Königlichen Weinbergen“, ein Exekutivausschuss der reorganisierten Partei für gemäßigten Fortschritt in den Schranken der Gesetze bekannt, man wolle sich mit einem eigenen Kandidaten am Wahlkampf beteiligen.

Желание Израиля работать с режимом Фатх Махмуда Аббаса и возобновление Соединенными Штатами обязательств по предоставлению полномасштабной помощи направлены на консолидацию относительно умеренного правительства Палестины на Западном берегу.
Israels Bereitschaft, mit Mahmoud Abbas' Fatah-Regime zusammenzuarbeiten, und die Wiederaufnahme der ursprünglichen Hilfszahlungen durch die Vereinigten Staaten sollen dazu dienen, eine relativ moderate palästinensische Regierung im Westjordanland zu stärken.

Использование: Можно использовать для острой боли после хирургии, травмы причиненный умеренного- сильную боль, острый ишиас и боль внизу спины, предварительный рак, можно использовать для хронической боли внизу спины, остеоартрита, ревматоидного артрита и анкылосинг обработки спондылитис.
Verwendung: Für die akuten Schmerz nach Chirurgie, kann Trauma verwendet werden verursachter Gemäßigte- die starken Schmerzen, der akute Ischias und die Rückenschmerzen, moderner Krebs, können für chronische Rückenschmerzen, Arthrose, rheumatoide Arthritis und ankylosing Spondylitisbehandlung verwendet werden.

В настоящее время периодичность проверки для категории высокого риска составляет один раз в 3 года, значительного риска- один раз в 4 года, среднего риска- не чаще чем один раз в 7 лет, для категории умеренного риска- не чаще чем один раз в 10 лет.
Die Häufigkeit der Tests für eine Hochrisikokategorie beträgt derzeit alle 3 Jahre, ein signifikantes Risiko beträgt alle 4 Jahre, das durchschnittliche Risiko beträgt nicht mehr als einmal alle 7 Jahre für eine moderate Risikokategorie, nicht öfter als einmal alle 10 Jahre.

Хотя Киотский протокол требует лишь умеренного сокращения выбросов углеродсодержащих газов в промышленно развитых странах- на 5, 2% в период 2008- 2012 гг, по сравнению с уровнем 1990 года, при этом для разных стран запланированы различные показатели,- реального прогресса можно достичь на пути стремления к устойчивому развитию и сохранению нашей планеты.
Während mit dem Kyoto-Protokoll nur eine bescheidene Reduktion der Kohlenstoffemissionen in den Industrieländern erreicht wird- nämlich 5,2% zwischen 2008 und 2012 im Vergleich zu den Werten des Jahres 1990 und mit verschiedenen Zielwerten für einzelne Länder- kann mit nachhaltigen Bestrebungen zur Entwicklung und Erhaltung unseres Planeten ein echter Fortschritt erreicht werden.

В 1928 году социал-демократическая газета« Právo Lidu», критикуя Коммунистическую партию Чехословакии, иронически вопрошала:« Не является ли партия коммунистов Республики Партией умеренного прогресса в рамках закона?».
Als 1928 die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei durch verstärkte populistische Propagandaaktionen von ihren Misserfolgen ablenken wollte, fragte die sozialdemokratische Zeitung Právo Lidu ironisch:„Sind die Kommunisten die Partei des gemäßigten Fortschritts im Rahmen der Gesetze?“ 1937 druckte die Zeitung Rudé právo 23 von Hašeks Texten.

Отвергнув план мирного урегулирования в 2000 году, который предполагал образование независимого палестинского государства со столицей в восточном Иерусалиме и выделение 23 миллиардов долларов США в качестве международной помощи, Арафат ясно показал, что альтернативы не будет, и не будет никакого умеренного сценария в решении палестинских проблем.
Durch seine Ablehnung des Friedenskompromisses, der einen unabhängigen Staat mit der Hauptstadt Ost-Jerusalem geschaffen und den Palästinensern indernationaler Hilfsgelder im Umfang von 23 Milliarden Dollar verschafft hätte, stellte Arafat klar, dass es kein gemäßigtes alternatives Szenario zur Lösung der palästinensischen Probleme geben würde.

Обширный ареал растения простирается от умеренных зон Северного полушария до Филиппин.
Das Verbreitungsgebiet reicht von den gemäßigten Gebieten der Nordhalbkugel bis zu den Philippinen.