УМЕРЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• moderada
• templadas
• modesto
• moderadamente
• moderado
• moderadas
• moderados
• templado
• modesta

Примеры использования Умеренного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кри умеренного ИП65.
Cree del moderado del IP65.

Однако, от легкого до умеренного запросто.
Sin embargo, las lesiones ligeras a moderadas están bien.

Позиция умеренного палестинского руководства находится под угрозой.
La posición de la dirección de los moderados palestinos está amenazada.

В рамках проекта предусматривается проведение полевых экспериментов в ряде стран тропического и умеренного регионов.
El proyecto incluye ensayos sobre el terreno en varios países y regiones tropicales y templadas.

Климат Канады меняется от умеренного на юге страны до субарктического и арктического на севере.
El clima del Canadá es templado en el sur y subártico y ártico en el norte.

В зависимости от отдельной мутации, серьезность синдрома может измениться от умеренного до опасного для жизни.
Dependiendo de la mutación individual, la gravedad del síndrome puede variar desde leve a potencialmente mortal.

Европейский процесс охватывает в основном леса умеренного и северного поясов и леса средиземноморского типа.
El proceso europeo incluye, en principio, los bosques de las zonas templadas y boreales y los de tipo mediterráneo.

Первый доклад с показателями умеренного и серьезного отсутствия продовольственной безопасности будет готов в начале второго квартала 2015 года.
Un primer informe con tasas de inseguridad alimentaria moderadas y graves estará listo a comienzos del segundo trimestre de 2015.

С 1995 года некоторым странам удалось добиться умеренного прогресса в сокращении масштабов нищеты и расширении занятости.
Algunos países han logrado progresos moderados en cuanto a reducir la pobreza y aumentar el empleo desde 1995.

Новый план основывается на спорной смеси неясных финансовых ухищрений и туманных обещаний умеренного азиатского финансирования.
El nuevo plan depende de una cuestionable combinación de dudosos artilugios de ingeniería financiera y vagas promesas de modesto financiamiento asiático.

Делегации также высоко оценили усилия ЮНИСЕФ по поддержанию умеренного роста доходов, несмотря на глобальную финансовую ситуацию.
También se encomió al UNICEF por mantener aumentos anuales moderados en los ingresos a pesar de la situación financiera global.

После четырех лет практически нулевых темпов роста производства в 1996 году ожидается начало умеренного роста японской экономики.
Después de cuatro años en que el producto del Japón prácticamente no aumentó, se prevé que en 1996 la economía de ese país comenzará a crecer moderadamente.

При сценариях умеренного потепления к 2050 году на вымирание будет обречено до трети сухопутных видов животных и растений.
Según hipótesis intermedias sobre el calentamiento de la atmósfera, hasta la tercera parte de las especies terrestres se verían condenadas a la extinción para 2050.

Израильской делегации предлагается указать другие демократические страны, в которых, по ее мнению, оказание" умеренного физического давления" считается приемлемым.
Se invita a la delegación israelí a indicar cuáles son, en su opinión, los otros países que toleran" presiones físicas moderadas".

Основные изменения были направлены на обеспечение финансирования плана, совершенствование инвестиционной практики и гарантирование умеренного роста расходов.
Se han realizado cambios importantes para aumentar la financiación del Plan, mejorar las prácticas de inversión y moderar el aumento de los costos.

На долю участвующих в ней стран приходится порядка 90 процентов мировых лесов умеренного и субарктического поясов, что соответствует 60 процентам всех лесных массивов мира.
Los países miembros representan alrededor del 90% de los bosques templados y boreales del mundo, lo que equivale al 60% de todos los bosques del planeta.

Климатические условия резко варьируются: от влажного тропического климата в тераи до субтропического климата в холмистой местности и холодного умеренного климата в горах.
Las condiciones climáticas varían enormemente desde el clima tropical húmedo de los terai hasta el clima subtropical de las colinas y un clima templado frío en las montañas.

Правление объясняет это увеличение положительными результатами сохранения умеренного уровня инфляции и изменениями в предположениях об увеличении числа участников.
El Comité Mixto atribuye las ganancias a unos niveles de inflación que se han mantenido moderados y a los cambios en las hipótesis de crecimiento de los afiliados.

Правильно… и без применения более тщательного тестирования, магнитно- резонансная или компьютерная томография Я считаю, ваша мать страдает от умеренного когнитивного нарушения.
Cierto y sin el beneficio de las pruebas más exhaustivas, una resonancia magnética o una tomografía computarizada, creo que su madre sufre de deterioro cognitivo leve.

Несмотря на снижение фертильности до относительно умеренного уровня, число рождений продолжает возрастать благодаря увеличению числа женщин фертильного возраста.
A pesar de la disminución de la tasa de fecundidad a niveles relativamente moderados, continúa aumentando el número de nacimientos, debido al aumento del número de mujeres en edad reproductiva.

Осуществление прав человека в полном объеме является важной целью Китая на пути построения общества умеренного процветания во всех аспектах и гармоничного социалистического общества.
La realización plena de los derechos humanos es una meta importante de China en la construcción de una sociedad moderadamente próspera en todos los aspectos y una sociedad socialista armoniosa.

Вот как описывает практику применения СОБ метода" умеренного физического давления" основатель и председатель Ассоциации" Израильские и палестинские врачи за права человека" д-р Ручама Мартон:.
Así es como la Dra. Ruchama Marton, fundadora y Presidenta de la Asociación de Médicos Israelo-Palestinos pro Derechos Humanos, describe lo que el Servicio de Seguridad General entiende por" presión física moderada":.

Крах фондовой биржи в Таиланде в декабре 2006 года, последовавший за введением умеренного налога на приток акционерного капитала, является примером того, что может случиться.
El desplome del mercado de valores de Tailandia en diciembre de 2006, a raíz de la imposición de un modesto impuesto a las inversiones en Bolsa, es un ejemplo de lo que puede suceder.

Хотя политика умеренного повышения реального валютного курса способствовала недавней дезинфляции в России, она же, вероятно, стала одной из причин замедления промышленного производства в последнем квартале 2002 года.
Aunque la política de apreciación moderada del tipo de cambio real ha coadyuvado a la reciente desinflación de Rusia, también puede haber contribuido al descenso de la producción industrial en el último trimestre de 2002.

После ее выхода на международную экономическую арену начиная с 1986 года последовал этап умеренного, но устойчивого экономического роста, сопровождавшегося значительным замедлением темпов инфляции.
El exitoso proceso de inserción en la economía mundial a partir de 1986 generó una etapa de crecimiento económico sostenido, aunque moderado, y una notable disminución de la inflación.

Что касается раздела 26С, то Индия согласна с необходимостью умеренного увеличения объема средств, предназначенных для удовлетворения потребностей в области профессиональной подготовки в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
Por lo que respecta a la sección 26C, la India está de acuerdo con la necesidad de que aumenten moderadamente los fondos destinados a atender a las necesidades de capacitación durante el bienio 1996-1997.

Страны, участвующие в Монреальском процессе, выпустили в 2007 году третье издание применяемых им критериев и показателей сохранения и неистощительного пользования лесами умеренного и субарктического поясов.
Los países miembros del Proceso de Montreal publicaron en 2007 la tercera edición de los criterios e indicadores del Proceso de Montreal para la conservación y la ordenación sostenible de los bosques de las zonas templadas y boreales.

Согласно экономическим исследованиям ОЭСР за 1995 год, в экономике Люксембурга" после умеренного снижения деловой активности в 1992- 1993 годах… произошло явное оживление по примеру соседних стран.
Según los estudios económicos de la OCDE correspondientes al año 1995, la economía luxemburguesa, tras una disminución moderada de la actividad en 1992-1993, ha registrado una neta recuperación, siguiendo en ello la evolución observada en los países vecinos.

Комиссия Ландау выдвинула понятие" умеренного физического давления", которое рассматривается в качестве практики ведения допроса, приемлемой в отношении террористов, которые предположительно совершат деяния, способные привести к гибели израильских граждан.
La Comisión Landau ha propugnado la noción de" presión física moderada" considerada como una práctica de interrogatorio aceptable en relación con terroristas de quienes se sospeche que van a cometer actos que puedan causar la muerte de ciudadanos israelíes.

Другой представитель приветствовал доклад Директора- исполнителя, положительно отметив работу секретариата по составлению реалистичного и умеренного бюджета с учетом особой важности проектов на местах для будущей работы организации.
Otro representante acogió complacido el informe del Director Ejecutivo y reconoció la labor de la secretaría en la formulación de un presupuesto realista y modesto, que tenía en cuenta la importancia especial de los proyectos sobre el terreno para la labor futura de la organización.