Примеры использования Templados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hombres templados como el acero, de casta dura.
Упрямые парни, закаленные как сталь.Países no europeos templados y boreales.
Неевропейские страны с умеренным климатом и северные страны.La región costera goza de un clima típicamente mediterráneo, con inviernos templados.
¿Macarrones con queso, bollos templados, chocolate caliente?
Los cuatro coronavirus leves tienen una incidencia estacional yaparecen en los meses de invierno en climas templados.
Четыре коронавируса легкой формывызывают сезонную заболеваемость в зимние месяцы в умеренном климате.Los jaquetones se encuentran en los mares templados y tropicales de todo el mundo.
Hay remaches templados en la lista de material que no se usarían con este tipo de acero.
Есть закаленные заклепки, которые указаны в нашем списке поставок и они не не могут использоваться вместе со сталью такой категории.Países del Amazonas Países europeos templados y boreales.
Европейские страны с умеренным климатом и северные страны.Principalmente bosques templados y boreales de América del Norte y del Sur, Asia y Oceanía.
El tiburón ballena está presente en mares tropicales y templados cálidos de todo el mundo.
En los climas templados, el festival de pleno invierno fue la última fiesta de celebración, antes del comienzo del invierno.
В умеренном климате фестиваль середины зимы был последним праздником перед началом тяжелого зимнего периода.Fue entonces que pasamos de la deforestación de los bosques templados a la deforestación de los bosques tropicales.
Причина этого- переход от вырубки лесов в умеренной климатической зоне к вырубке тропических лесов.Los bosques boreales, templados, subtropicales y tropicales, incluidos los manglares, están en riesgo en todo el mundo.
В различных районах планеты бореальные, умеренные, субтропические и тропические леса, включая мангровые, подвергаются опасности.Proceso de Montreal sobre criterios e indicadores para la conservación yla gestión sostenible de bosques templados y boreales.
Монреальский процесс разработки критериев и показателей рационального лесопользования иустойчивого лесоустройства в умеренных и арктических поясах.En muestras de agua de cuatro lagos templados de la zona sur-centro del Canadá se encuentra endosulfán alfa- y beta-(Muir et al., 2004).
Пробы воды из озер с умеренной температурой на юге центральной части Канады показывают присутствие α- и β- эндосульфана( Muir et al., 2004).La desertificación es un tema importante también para Australia,como lo es para varios otros países templados del hemisferio sur.
Опустынивание является такой же серьезной внутренней проблемой для Австралии,как и для целого ряда других стран с умеренным климатом в южном полушарии.Esto es emblemático del género--las cenas de ala, recordando aquellos días templados de verano en algún lugar de Francia en los años 20, cenando en el ala de un avión.
Вот это символично- обед на крыле, напоминает теплые летние деньки где-нибудь во Франции 20- х, обед на крыле аэроплана.También se ha informado sobre elevados niveles en el Ártico(los niveles en el Océano Ártico son superiores a los registrados en océanos ylagos templados).
Повышенные уровни наблюдаются в Арктике( уровни в Северном Ледовитом океане превышают уровни в океанах иозерах умеренной зоны).Templados por las llamas de la guerra y las lecciones de la Sociedad de las Naciones, los fundadores introdujeron en la Carta un equilibrio que es preciso conservar.
Закаленные пламенем конфликта и уроками Лиги Наций, отцы- основатели заложили в Уставе равновесие, которое следует сохранять.Está situada en Europa meridional, con costas sobre el mar Mediterráneo,y tiene un clima caracterizado por veranos cálidos e inviernos templados y húmedos.
Расположенная в южной части Европы, на побережье Средиземного моря,Албания характеризуется климатом с жаркими летними месяцами и мягкими и влажными зимними месяцами.Los países miembros representan alrededor del 90% de los bosques templados y boreales del mundo, lo que equivale al 60% de todos los bosques del planeta.
На долю участвующих в ней стран приходится порядка 90 процентов мировых лесов умеренного и субарктического поясов, что соответствует 60 процентам всех лесных массивов мира.Estonia pertenece a la región continental atlántica de la zona templada, que se caracteriza por veranos relativamente cálidos e inviernos relativamente templados.
Эстония принадлежит к Атлантическому континентальному району умеренной зоны,для которого характерны довольно теплые летние периоды и сравнительно умеренные зимы.A diferencia de las de aletas y las azules que se dispersan en los océanos templados y tropicales, las ballenas jorobadas se congregan en zonas locales tradicionales de cría.
В отличие от сельдяных и синих полосатиков, которые рассеяны в умеренных и тропических океанах, горбатые киты собраны на местных традиционных зонах размножения.III.2 30 de octubre a 4 de noviembre de 1995: reunión del Proceso de Montreal sobre criterios eindicadores para una ordenación forestal sostenible de los bosques boreales y templados, Nueva Zelandia.
III. 2 30 октября- 4 ноября 1995 года: Совещание в рамках монреальского процесса по вопросам критериев ипоказателей устойчивого использования лесов северной и умеренной зоны. Новая Зеландия.Los bosques tropicales, templados y boreales en su conjunto proporcionan los más diversos hábitats para plantas, animales y microorganismos, y albergan la gran mayoría de las especies terrestres del mundo.
Взятые в совокупности, леса тропических, умеренных и северных широт представляют собой многообразнейший комплекс сред обитания растений, животных и микроорганизмов, в котором представлено подавляющее большинство наземных видов флоры и фауны нашей планеты.El agua se ha convertido en un recurso escaso en muchos países y regiones,incluidos muchos países desarrollados con climas templados, y en la actualidad muchas fuentes de agua están permanentemente contaminadas.
Вода во многих странах и регионах, включая многие развитые страны с умеренным климатом, стала дефицитным ресурсом, а многие водные источники в настоящее время являются постоянно загрязненными.No siempre ha sido posible distinguir los bosques plantados de los bosques naturales en que se cultivan especies naturales de larga rotación y que incluyen especies mixtas y plantaciones de edades mixtas,especialmente en los países templados y boreales.
Не всегда можно провести различие между лесонасаждениями и природными лесами там, где произрастают естественные породы El dorado común(Coryphaena hippurus)se encuentra habitualmente en la mayoría de los mares cálidos y templados de entre 21° y 30° C en el Atlántico, incluido el Mar Mediterráneo, el Océano Índico occidental y oriental y el Pacífico occidental central.
Большая корифена обычно встречается в большинстве теплых и умеренных( 21- 30ºC) морях Атлантики, включая Средиземное море, в западной и восточной частях Индийского океана и в центрально- западной части Тихого океана.Esas misiones han permitido a un equipo de 52 científicos yequipos en tierra de todo el mundo observar el desplazamiento de los límites entre los bosques templados y los boreales(septentrionales), además de otros fenómenos naturales.
В ходе этих двух полетов коллектив из 52 ученых иназемные коллективы специалистов во всем мире имели возможность наблюдать в числе других явлений момент смещения границ между лесами умеренного и бореального( северного) поясов.La opción de los consumidores de evitar productos obtenidos en forma no sostenible,ya sea de los bosques higrofíticos templados del Canadá o de la Amazonía brasileña, transforma las realidades económicas en lo que a hacer negocios se refiere.
В условиях отказа потребителей от пользования товарами,полученными на основе хищнической эксплуатации канадских влажных лесов умеренного пояса, равно как и лесов бразильской Амазонки, меняются экономические реальности ведения предпринимательской деятельности.
