Примеры использования Endurecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienes que endurecer los pies.
Ступни должны затвердеть.Las proteínas se tienen que asentar, fortalecer y endurecer;
Белки должны установиться, укрепиться и подтянуться.Debes endurecer tu corazón.
Ты должен закалить свое сердце.Lo segundo es, que realmente tiene que tratar de endurecer.
Во-вторых, тебе очень нужно постараться стать более жестким.¿Listos para endurecer el concreto?
Вы готовы возбудиться от бетона?Es necesario adoptar medidas para garantizar el cumplimiento de la legislación y endurecer las sanciones por los abandonos.
La policía quiere endurecer la lucha contra el crimen organizado.
En materia normativa,el Gobierno está procurando robustecer los mecanismos jurídicos y endurecer las penas.
На нормативном уровнеправительство занимается укреплением правовых механизмов и ужесточением наказаний.Se utilizan para endurecer, quemar o secar materiales.
Они используются для отвердения, сжигания или просушки различных материалов.Sin embargo, en ambos países los precios empezaron a subir en 1995 yse tomaron medidas para endurecer la política monetaria.
Однако в 1995 году темпы инфляции в обеих странах стали расти,и были приняты меры для ужесточения денежно-кредитной политики.Vamos, la mejor manera de endurecer una barriga es el equipo de animadoras.
El Gobierno ha presentado unproyecto de ley para reformar el Código Penal con miras a endurecer el castigo por delito de violación.
Правительство представило законопроект с поправкой к уголовному кодексу, призванный ужесточить наказание за изнасилование.Y me dijo,"Sabes, puedes endurecer tu corazón contra cualquier problema, cualquier horror.
И она сказала," знаешь, можно закалить свое сердце против любой беды и любого ужаса.En un proyecto de ley sobre la prevención de la corrupción se prevé ampliar elalcance de la Ley del mismo nombre y endurecer las penas que impone.
Законопроект о предупреждении коррупции предусматриваетрасширение сферы действия одноименного закона и ужесточение наказаний за его нарушения.Si llegara el momento en que deba endurecer mi corazón, entonces lo haré.
La tendencia a endurecer el alma y el comportamiento de la mujer la priva de su derecho básico a ser una madre afectuosa y una buena esposa.
Тенденция к душевному очерствению и огрублению поведения лишает их главного права на то, чтобы быть любящей матерью и заботливой женой.El Gobierno de Uganda está tratando de endurecer la ley y su aplicación.
Las normas contenidas en esta ley buscan endurecer el tratamiento a los delitos de secuestro en sus modalidades simple y extorsiva, la extorsión y el terrorismo.
Положения этого Закона нацелены на ужесточение борьбы с преступлением похищения людей, включая похищения в целях вымогательства, а также борьбы с вымогательством и терроризмом.De modo que un interrogante es silas sanciones existentes se pueden extender y endurecer; aquí, China y Rusia deben determinar sus prioridades.
Так что один из основных вопросов повестки дня‑могут ли существующие санкции быть расширены и ужесточены; и здесь Китай и Россия должны определить свои приоритеты.La resolución servirá para endurecer la postura de los partidarios del grupo terrorista derrotado, lo que sienta un precedente negativo para otros países que luchan contra el terrorismo.
Резолюция будет служить укреплению позиции сторонников потерпевшей поражение террористической группы, которая создала отрицательный прецедент для других стран, борющихся с терроризмом.Adoptar normas procesales específicas para causas de justicia de menores y endurecer las normas de aplicación de las penas por malos tratos a los niños.
Принять конкретные процедурные нормы в отношении уголовного преследования несовершеннолетних и ужесточить правила применения наказания в отношении лиц, допускающих жестокое обращение с детьми.Los líderes de China, sin ningún ánimo de desempeñar el papel de chivo expiatorio,usarán el creciente orgullo nacional para alentar su posición y endurecer su postura en las negociaciones.
Китайские лидеры, которые вовсе не намерены становиться козлами отпущения,воспользуются стремительно растущей национальной гордостью для укрепления своего положения и усиления своей роли в переговорах.Se han formulado recomendaciones para endurecer las penas por apoderamiento de los bienes y se han propuesto procedimientos menos gravosos.
Выработаны соответствующие рекомендации в целях ужесточения наказаний за захват имущества и приняты менее обременительные процедуры.Los déficits presupuestarios se agravaron de resultas de las políticas fiscales expansionistas,lo que indujo a algunos países a endurecer su política fiscal y unificar sus presupuestos.
Бюджетный дефицит увеличился в результате проведения экспансионистской денежно-кредитной политики,что подтолкнуло некоторые страны ужесточить налоговую политику и консолидировать свой бюджет.El Código Penal Islámico revisado parece endurecer la severidad de las penas impuestas a los acusados de actos contra la seguridad nacional.
Как представляется, пересмотренный Уголовный кодекс усиливает жестокость наказаний лиц, обвиняемых в совершении актов, направленных против национальной безопасности.Las enmiendas recientes a la Ley contra la Corrupción deFuncionarios Públicos Extranjeros con objeto de ampliar la competencia, endurecer las penas y eliminar los pagos con fines de facilitación.
Недавнее внесение поправок к Закону о подкупе иностранных публичныхдолжностных лиц в целях расширения юрисдикции, ужесточения наказания и изъятия исключения в отношении платежей в целях содействия.Los Estados Unidos tienen por su parte la intención de endurecer este año su política relativa a la entrada en su territorio de personas que ofrecen o reciben sobornos.
Соединенные Штаты, со своей стороны, намереваются в этом году ужесточить свою политику, направленную на запрещение въезда на свою территорию лиц, которые дают или получают взятки.Todo intento de imponer condicionalidades durante el actual período crucial sólo servirán para frustrar los progresos políticos,ensanchar la separación entre las partes y endurecer sus respectivas posiciones.
Любая попытка навязать условия на нынешнем критическом этапе только подорвет политический прогресс,сделает еще шире разделительную линию между сторонами и ужесточит их соответствующие позиции.A fin de combatir el aumento de la violencia racial,el Gobierno checo ha decidido endurecer las sanciones contra los delitos de motivación racial así como adoptar medidas paralegales y administrativas.
Для пресечения распространения расового насилияправительство Чешской Республики приняло решение ужесточить наказание за преступления по расовым мотивам и применять параюридические и административные меры.Conjuntamente con otros Estados, la Federación de Rusia reiteradamente haexpresado su desacuerdo con los intentos de los Estados Unidos por endurecer el embargo y ampliar la aplicación extraterritorial de la Ley Helms-Burton.
Поэтому вместе с другими государствами Россиянеоднократно заявляла о несогласии с попытками США ужесточить эмбарго, расширить экстерриториальные рамки имплементации Закона Хелмса- Бэртона.
