Примеры использования Endulzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso lo endulzará.
Это его подсластит.ENDULZAR ESTO NO TIENE SENTIDO, D.
Canela, para endulzar el café.
No quiero que leas algo que crees que me endulzará.
Я не хочу, чтобы ты читал мне что-то, чтобы подмазаться ко мне?Necesitaba endulzar nuestro trato.
Чтобы подсластить нашу сделку.Podría matar a tu jefe sólo para endulzar el acuerdo.
Могу убить твоего босса, чтобы подсластить сделку.¿Quieres endulzar ese cucurucho de vainilla, adulto?
Хочешь посыпку на этот ванильный рожок, взрослый мальчик?Pero estoy intentando endulzar la píldora.
Пытаюсь подсластить пилюлю.Recuerda endulzar tus medicinas cuando tengas un marido propio.
Не забывай подслащивать лекарства, когда у тебя будет свой муж.Además Phil y Geena endulzaron el trato.
Плюс еще Фил и Джина подсластили сделку.¿qué otras palabras podrían ser usadas para facilitar este camino,engrasar los engranajes, endulzar la píldora?
Так какие еще слова могут расчистить дорогу,смазать колеса, подсластить пилюлю?Esta deliciosa pirueta podría endulzar el té de cualquier hombre.
Эта соблазнительная конфетка может подсластить чай любому.Podemos usar estas experiencias conscientes, usar estos datos,explotarlos agregando vainilla en lugar de azúcar para endulzar nuestros productos.
Этими сознательными переживаниями,поставить их себе на службу и добавлять ваниль вместо сахара, чтобы подсластить продукты.Si usted conoce una forma de endulzar una Colostomia, me gustaria escucharla.
Если вы знаете, как приукрасить калоприемник, я рада послушать.Cuando te metes a la cama con Len, a él le gusta endulzar los tratos.
Когда вы делите кровать с Ленни, он любит подслащивать сделку.Se suponía que el pastel endulzaría el sabor del vino, pero solo lo hizo más agrio.
Торт должен был подсластить вкус вина, но оно стало только кислее.De hecho iba a usar a Eldridge para endulzar el trato.
Я просто хотел оставить Элдриджа на последок, чтобы добить сделку.Y mientras ella pensaba en endulzar el café de su madre, intenté atropellar a mi viejo con un coche.
И пока она решалась посластить кофе своей маме, я попыталась переехать своего старика на машине.Sin embargo, desde un punto de vista estratégico,no existe ninguna manera de evitar o endulzar el lenguaje serio que debe utilizarse en un diálogo entre socios.
Однако, в стратегическом плане невозможно избежать или приукрасить серьезный язык, который необходимо использовать в диалоге между партнерами.Y partieron del Mar Muerto y endulzar que todas las lágrimas de todos los aguas de la Madre María endulzar.
И отправились они Мертвого моря и подсластить все слезы всех водах Матери Марии подсластить.Debe de necesitarse mucho jarabe para endulzar el asesinato de todos esos árboles.
Должно понадобиться много сиропа, чтобы подсластить пилюлю убийства всех тех деревьев.Quizá pueda darnos agua que te endulce el carácter.
Может он даст нам смягчитель воды для твоего отношения.Endulzado con stevia.
Подслащенный стевией.Su padre endulzó la olla con dos terneros engordados y una cabra.
No lo endulces.
Не приукрашай ее слова.Pequeña señorita inocente, endúlzame Sí!
Маленькая мисс невинность, подсласти меня, да!Quizás se endulce.
Может она подсластится.Antes de que nadie endulce a nadie, si estáis saliendo, necesitáis saber que tenemos una política muy estricta a su favor.
Прежде чем кто-то передаст кому-то сахар, если вы двое встречаетесь, то должны знать, что у нас очень строгая политика в пользу подобного.Puedes hacerla, como, saborizada con queso… o endulzada con chocolate… pero la mejor parte… es la social.
Можно сделать, например, пикантное с сыром или сладкое с шоколадом, но, что самое лучшее,- это общение.O Dios endulzó el pacto con la cláusula del "no hilo dental"… -… o.
Либо Господь добавил к договору условие- не чистить зубы ниткой, либо.
