ПОДСЛАСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• endulzar
• mejorar

Примеры использования Подсластить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделки можно подсластить.
Los tratos se pueden mejorar.

Чтобы подсластить нашу сделку.
Necesitaba endulzar nuestro trato.

Корица… чтобы подсластить кофе.
Canela, para endulzar el café.

Теперь, когда ты сказала" подсластить".
Y cuando dices"endulzarse".

Шоколад, чтобы подсластить поездку.
Chocolates, para un viaje dulce.

Могу убить твоего босса, чтобы подсластить сделку.
Podría matar a tu jefe sólo para endulzar el acuerdo.

Пытаюсь подсластить пилюлю.
Pero estoy intentando endulzar la píldora.

Продать все, чтобы подсластить пилюлю.
Vender todo para mejorar los libros.

Могу ли я сделать что нибудь для тебя, что бы подсластить сделку?
¿acaso no hay algo que yo pueda hacer para suavizar el trato?

Кое что, чтобы подсластить горькую пилюлю реальной жизни, милок.
Algo dulce con el que la capa píldora amarga del mundo, tataleh.

Время немного подсластить.
Es tiempo de agregar un poco de dulzura.

Так какие еще слова могут расчистить дорогу, смазать колеса, подсластить пилюлю?
¿qué otras palabras podrían ser usadas para facilitar este camino, engrasar los engranajes, endulzar la píldora?

И отправились они Мертвого моря и подсластить все слезы всех водах Матери Марии подсластить.
Y partieron del Mar Muerto y endulzar que todas las lágrimas de todos los aguas de la Madre María endulzar.

Эта соблазнительная конфетка может подсластить чай любому.
Esta deliciosa pirueta podría endulzar el té de cualquier hombre.

Если Сет собирается обратиться к вам, в ваше" бутик- издательство", его контракт следует… Подсластить.
Si Seth se va con vosotras, una editorial"boutique", sus condiciones van a tener que… endulzarse.

Этими сознательными переживаниями, поставить их себе на службу и добавлять ваниль вместо сахара, чтобы подсластить продукты.
Podemos usar estas experiencias conscientes, usar estos datos, explotarlos agregando vainilla en lugar de azúcar para endulzar nuestros productos.

Он убил Викторию Хэнд, затем они ограбили Холодильник, а сейчас у него Скай, и туда-то мы и направлялись, пока ты так грубо не прервала нас, чтобы подсластить свою сделку.
Mató a Victoria Hand, luego asaltó La Nevera, y ahora tiene a Skye, que es donde nos dirigíamos… hasta que interrumpiste bruscamente para hacer más atractivo tu trato.

Поскольку администрация Обамы использовала термин« умная сила», некоторые люди думают, что он относится только к США, а критики утверждают, что это просто лозунг наподобие« жесткой любви», используемый для того, чтобы подсластить американскую внешнюю политику.
Como la administración Obama utilizó el término“poder inteligente”, algunos piensan que se refiere solamente a Estados Unidos, y los críticos se quejan de que no es más que un eslogan, como“amor duro”, usado para edulcorar la política exterior norteamericana.

Маленькая мисс невинность, подсласти меня, да!
Pequeña señorita inocente, endúlzame Sí!

Я хочу подслащенную воду.
Quiero agua azucarada.

Они боятся остаться ни с чем, поэтому подсластили предложение.
Tienen miedo de irse sin nada, así que han endulzado la oferta.

Плюс еще Фил и Джина подсластили сделку.
Además Phil y Geena endulzaron el trato.

Это его подсластит.
Eso lo endulzará.

Мне дают чудо-лекарство… или подслащенную воду.
Me están dando una droga maravillosa… o agua azucarada.

Спасибо, что подсластили.
Gracias por endulzarlo.

Если Монтана, к примеру, подсластила условия присоединения лагеря и вы откладываете заключение сделки не из-за почтения к усопшему, а для продолжения других переговоров.
Si Montana, por ejemplo hubiera endulzado las condiciones para anexar este campamento y Ud. demorara el cierre de nuestra transacción no por piedad sino para proseguir otras negociaciones.

Если капнуть подслащенной водой на язык новорожденного, в системе наркотического наслаждения произойдет взрыв.
Si ponemos agua azucarada en la lengua de un recién nacido, el sistema de simpatía por opioides activa fuegos artificiales.

У них была прекрасная церемония, где подслащенные оладьи и пончики символизировали сладость их будущей совместной жизни.
Tuvieron una hermosa ceremonia donde prepararon buñuelos con azúcar y rosquillas para simbolizar la dulce vida que tendrían juntos.

Она выпила слегка подслащенный чай, чтобы отвести подозрения, отравляя себя, но я- то знаю, что она всегда пьет чай без сахара.
Ella había bebido sólo un poco de té azucarado. para eliminar la sospecha, ella misma se envenenó cuando sé que siempre tomó su té sin azúcar.

Местные десерты- обычно жареные, подслащенные медом пирожные( Cudduraci, scalille или scalidde) или выпечка типа бисквитов( например,' nzudda).
Los platos locales son, típicamente, fritos, dulces endulzados con miel(Cudduraci, scalille o scalidde) o recetas horneadas tipo biscotti(como'nzudda).