ПОДСЛЕДСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• el acusado
• el imputado
• el encausado

Примеры использования Подследственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление рассматривает доказательства и ответы подследственного.
La Oficina examina las pruebas y la respuesta de la persona objeto de la investigación.

Статья 5( Статус и права подследственного) нового Уголовно-процессуального кодекса 1999 года гласит:.
La legislación interna prevé en el nuevo Código de Procedimiento Penal(1999) en su artículo 5(Calidad y derechos del imputado) lo siguiente:.

Вначале судья спрашивает сотрудника судебной полиции, расследовавшего данное дело, о новых заявлениях подследственного.
El juez interroga al agente de la policía judicial que ha instruido la causa sobre las nuevas declaraciones del acusado.

Если из этого расследования вытекает, что заявления подследственного являются обоснованными, судья объявляет недействительными признания, полученные с помощью угроз.
Si la investigación demuestra que las alegaciones del acusado son fundadas, el juez declara nula la confesión obtenida bajo amenaza.

Когда возраст подследственного меньше 21 года и ему грозит наказание на срок менее пяти лет, необходимо в обязательном порядке проводить социальное обследование.
Si el imputado es menor de 21 años y la pena a que se expone es menor de cinco años, debe procederse obligatoriamente a una investigación social.

Очные ставки допускаются только в тех случаях, когда право подследственного на то, чтобы его выслушали, не может быть гарантировано каким-либо иным образом.
La confrontación se realiza cuando el derecho de la persona acusada a ser oída no se puede garantizar de otra manera.

Уголовное дело в порядке специального производства открывается СГБН, после чего окружной прокурор по делам о контролируемых веществах проводит допрос подследственного.
El proceso penal especial comienza con la acción de la FELCN; luego el fiscal de partido de sustancias controladas toma declaración indagatoria del imputado.

Очная ставка может проводиться только тогда, когда этого настоятельно требуют права подследственного быть выслушанным или преобладающие интересы уголовного преследования.
Únicamente se puede ordenar un careo si lo exige de manera imperiosa el derecho del acusado a ser oído o un interés preponderante del procedimiento penal.

Никакого предварительного разрешения для встречи подследственного со своим защитником не требуется и при этом ни адвокаты, ни подследственные в этих вопросах с препятствиями не сталкиваются.
El encausado no necesita autorización para reunirse con su letrado. No pueden interponerse obstáculos a las reuniones del abogado con el encausado.

Во время контрольной передачи по возможности применяются соответствующие технические средства, которые позволят установить участие подследственного или обвиняемого лица.
Durante el procedimiento de entrega vigilada se utilizará, si fuere posible, los medios técnicos idóneos que permitan establecer la intervención del indiciado o del imputado.

Судебная полиция может собрать добровольные заявления подследственного, которые не могут быть использованы при рассмотрении дела в суде.
La policía judicial podrá recoger declaraciones espontáneas de la persona sometida a investigación, aunque esas declaraciones no podrán utilizarse para los fines del proceso.

После предъявления официального обвинения судья может распорядиться о предварительном заключении подследственного по обоснованному ходатайству прокурора или истца, если:.
Realizada la imputación formal, el juez podrá ordenar la detención preventiva del imputado, a pedido fundamentado del fiscal o del querellante, cuando concurran los siguientes requisitos:.

После исполнения приказа о приводе следственный судья допрашивает подследственного не позднее, чем через три дня после его поступления в следственный изолятор.
Una vez ejecutado el auto de comparecencia, el juez de instrucción deberá interrogar al acusado, a más tardar, en los tres días siguientes a su ingreso en el establecimiento de detención.

Проводящие расследование, Департамент государственного обвинения и суд устанавливают факт совершения преступления, причины и обстоятельства, приведшие к его совершению, и личность подследственного.
Los investigadores, el Ministerio Fiscal y los tribunales determinarán si se ha cometido delito, los motivos y circunstancias que han llevado a su comisión y la identidad del acusado.

Кантон Швиц ввел в статью 23 УПК кантона Швиц( УПК ШЦ) право подследственного хранить молчание в момент задержания( изменение вступило в силу 1 января 2003 года).
El cantón de Schwyz introdujo, en el artículo 23 del Código de Procedimiento Penal, el derecho del acusado a guardar silencio desde el momento de su detención(en vigor desde el 1º de enero de 2003).

Что касается временного заключения под стражу, то действительно ли судебное разбирательство подследственного открывается в принципе через четыре недели начиная со времени ареста?
Por lo que se refiere a la detención preventiva,¿es exacto que la vista del juicio de un acusado comienza, en principio, en un plazo de cuatro semanas contado a partir de la fecha de su detención?

Вместе с тем, в случае жалобы подследственного о пытках и плохом обращении судами незамедлительно назначается судебно-медицинская экспертиза и обеспечивается всестороннее, объективное и независимое проведение данной экспертизы.
Además, si el encausado denuncia torturas o malos tratos, el tribunal dispondrá inmediatamente un peritaje forense que deberá llevarse a cabo de manera colectiva, objetiva e independiente.

В период дознания судья обязан издать распоряжение о предварительном заключении подследственного или его освобождении в зависимости от результатов дознания, в противном случае он подлежит уголовной ответственности.
Dentro del término de inquirir el juez deberá decretar la detención provisional o la libertad del imputado, según proceda, so pena de incurrir en responsabilidad penal.

Если обвинительная палата считает, что представленные факты не образуют состав преступления или что достаточных обвинений против подследственного нет, она выносит решение об отсутствии оснований для преследования.
Si la sala considera que los hechos no constituyen una infracción o que no existen cargos suficientes contra el inculpado, dictará un auto de sobreseimiento.

В процессе судебного следствия рассматриваются все утверждения о применяемых к подследственным пытках, осуществляется сбор доказательств, судом особо проверяется полное обеспечение права подследственного на защиту.
En el curso de la instrucción judicial se examina toda alegación sobre torturas al encausado y se reúnen pruebas a este respecto. Los jueces se cercioran especialmente de que el encausado ejerza plenamente su derecho a la defensa.

При вынесении окончательного решения судами вновь оцениваются все собранные доказательства и в нем указываются факты насилия в отношении подследственного, если таковые имели место в период предварительного следствия.
Al emitir su dictamen, los jueces examinarán nuevamente todas las pruebas reunidas y dejarán constancia de todos los actos de violencia contra el acusado, si éstos se produjeron durante las diligencias preliminares.

В процессе судебного следствия рассматриваются все утверждения о применяемых к подследственным пытках, осуществляется сбор доказательств, судом особо проверяется полное обеспечение права подследственного на защиту.
Durante la instrucción judicial se examinan todas las denuncias de tortura contra el encausado, se reúnen las pruebas y el tribunal se cerciora especialmente de que se esté respetando plenamente el derecho del encausado a la defensa.

После всего этого, при вынесении окончательного решения судами вновь оцениваются все собранные доказательства и в нем указываются факты насилия в отношении подследственного, если таковые имели место в период предварительного следствия.
Una vez obtenido el dictamen forense, los tribunales dictan sentencia en firme tras evaluar de nuevo todas las pruebas reunidas y dejan constancia de los actos de violencia contra el encausado, si los hubo durante la investigación preliminar.

Так, в процессе судебного следствия рассматриваются утверждения о применяемых к подследственным пытках, осуществляется сбор доказательств, судом особо проверяется полное обеспечение права подследственного на защиту.
Por eso, durante la instrucción del sumario se determina si es cierto o no que se ha aplicado la tortura a un acusado, se reúnen las pruebas y el tribunal se cerciora especialmente de que se han respetado plenamente los derechos del acusado.

Таким образом, указанные агенты могут участвовать в торговом обороте, брать на себя обязательства, проводить встречи или участвовать во встречах по месту работы или проживания подследственного или обвиняемого лица и при необходимости вступать с ним в сделки.
En consecuencia, dichos agentes estarán facultados para intervenir en el tráfico comercial, asumir obligaciones, ingresar y participar en reuniones en el lugar de trabajo o domicilio del indiciado o imputado y, si fuere necesario, adelantar transacciones con él.

Статья 158 УПК. Перед началом первого допроса в полиции или в прокуратуре подследственного информируют на понятном ему языке: a что он может отказаться давать показания или сотрудничать со следствием; b что он имеет право обратиться к помощи защитника или просить защитника по назначению.
Artículo 158, CPP: Al comienzo del primer interrogatorio, la policía o el ministerio público informarán al acusado en un idioma que comprenda de lo siguiente: a que puede negarse a declarar y colaborar, b que tiene derecho a recurrir a la asistencia de un abogado o solicitar un abogado de oficio.

Департамент по расследованию преступности обязан оказывать содействие прокурору, когда необходимо допросить или вызвать на очную ставку с другими свидетелями находящегося на свободе подследственного, что должно происходить обязательно в присутствии адвоката.
El fiscal tiene derecho también a la asistencia del Departamento de Investigación Criminal cuando una persona en libertad que es objeto de una investigación por parte de la policía tiene que ser interrogada o confrontada con otro testigo, siempre que esa persona esté asistida por su abogado defensor.

Правительство указывает, что 23 апреля 2005 года следственный судья постановил закрыть следствие и передать подследственного в исправительную палату при суде первой инстанции Туниса в связи с причинением им ушибов и ранений, повлекших за собой частичную длительную нетрудоспособность, по степени тяжести не превышающую 20 процентов.
El Gobierno indica que el 23 de abril de 2005 el juez de instrucción decidió poner término a la instrucción y remitir al acusado a la sala penal del Tribunal de Primera Instancia de Túnez por golpes y lesiones seguidos de una incapacidad permanente no superior al 20%.

Статья 145- 4 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что только следственный судья может наложить запрет на общение на срок не более 10 дней, с возможностью продления еще на один срок, и что этот запрет на общение ни в коем случае не распространяется на адвоката подследственного.
El artículo 145-4 del Código de Procedimiento Penal dispone, en efecto, que el juez de instrucción es el único que podrá ordenar la prohibición de la comunicación por un período máximo de diez días, susceptible de renovarse una vez, y que, en ningún caso, se aplicará la prohibición de la comunicación al abogado del imputado.

Мы считаем, что прекращение процесса по делу Милошевича в результате смерти подследственного в тюрьме в марте этого года представляет собой нежелательное развитие событий, поскольку его смерть лишь затруднила установление истины в отношении конфликта в бывшей Югославии и преступлений, совершенных лично обвиняемым.
Consideramos que la conclusión del juicio de Milosevic, debido al fallecimiento del acusado en marzo de este año durante su detención, se trató de un suceso desafortunado porque ahora resulta todavía más difícil determinar la verdad sobre el conflicto en la ex Yugoslavia y los delitos que cometió el acusado por sí solo.