ПОДСЛЕДСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• accused
• defendant
• person under investigation
• of the suspect
• prisoner

Примеры использования Подследственного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткая информация, полученная от подследственного.
Summary information from a person under investigation.

Если заявление подследственного имело определяющее значение, то он будет просто освобожден.
If the statement was a determining factor, the defendant would simply be acquitted.

Аналогичным образом в статье 84 того же Кодекса( Права подследственного) говорится следующее.
In a similar vein article 84(Rights of the defendant) stipulates.

Управление рассматривает доказательства и ответы подследственного.
The Office examines the evidence and response of the person under investigation.

Статья 5( Статус и права подследственного) нового Уголовно-процессуального кодекса 1999 года гласит.
Article 5(Definition and rights of the defendant) of the new Code of Criminal Procedure stipulates.

Лицо, представляющее предприятие в уголовном судопроизводстве, обладает правами и обязанностями подследственного.
The person representing the company in the criminal proceedings has the same rights and obligations as a defendant.

В течение последующих тридцати( 30) дней Прокурор Республики должен вызывать подследственного на одно из ближайших слушаний( статья 169 проекта Уголовно-процессуального кодекса);
The prosecutor must summon the accused within 30 days to one of the next hearings(draft code of criminal procedure, art. 169);

На практике это приводит к нарушению презумпции невиновности, поскольку при этом возникает своего рода" презумпция виновности" подследственного.
This in practice reverses the presumption of innocence, since it implies a presumption of the defendant's guilt.

Судебная полиция может собрать добровольные заявления подследственного, которые не могут быть использованы при рассмотрении дела в суде.
The judicial police may collect spontaneous statements from the person under investigation, which cannot be used for the purposes of the trial.

Вначале судья спрашивает сотрудника судебной полиции, расследовавшего данное дело, о новых заявлениях подследственного.
Initially, the judge questions the senior police officer who investigated the case about the defendant's new statements.

Очная ставка может проводиться только тогда, когда этого настоятельно требуют права подследственного быть выслушанным или преобладающие интересы уголовного преследования.
A confrontation can only be ordered where the accused person's right to be heard or a preponderant interest of the penal prosecution make it imperative.

Уголовный кодекс предусматривает наказания за любые акты насилия или неправомерные действия, которые может совершать должностное лицо в отношении подследственного.
The Criminal Code penalizes any act of violence or wrongdoing that an official may commit against a person during the course of an investigation.

Кантон Швиц ввел в статью 23 УПК кантона Швиц( УПК ШЦ) право подследственного хранить молчание в момент задержания изменение вступило в силу 1 января 2003 года.
The canton of Schwyz introduced in article 23 of the cantonal code of criminal procedure the right of the accused to remain silent upon arrest the amendment entered into force on 1 January 2003.

Присяжные требуют доказательства вины, обращают внимание на бездействие адвокатов, ставят под сомнение справедливость следствия и суда, если подследственного пытают.
Jurors require proof of guilt, pay attention to the inaction of lawyers, and question the validity of an investigation and trial if the defendant is tortured.

В период дознания судья обязан издать распоряжение о предварительном заключении подследственного или его освобождении в зависимости от результатов дознания, в противном случае он подлежит уголовной ответственности.
On completion of the inquiry, the judge must order pre-trial detention or release for the accused, as appropriate. Failure to do so will make him liable to criminal responsibility.

Во время контрольной передачи по возможности применяются соответствующие технические средства, которые позволят установить участие подследственного или обвиняемого лица.
During the surveillance of delivery, if possible, appropriate technical means shall be utilized to allow the involvement of the suspect or the accused to be established.

И в сентябре 1942 года, после пятилетнего заключения в качестве подследственного, решением Особого совещания при НКВД СССР в силу отсутствия оснований рассмотрения дела в судебном порядке.
In September 1942, after five years of imprisonment as a prisoner, the decision of the special meeting at People's Commissar of Internal Affairs, Beria, because it is impossible to make the case to the court.

В случае жалобы подследственного о пытках и плохом обращении судами незамедлительно назначается судебно-медицинская экспертиза и обеспечивается всестороннее, объективное и независимое проведение данной экспертизы.
If a defendant complains of torture or illtreatment, the courts immediately order a forensic examination and ensure that it is conducted in a thorough, objective and independent manner.

После предъявления официального обвинения судья может распорядиться о предварительном заключении подследственного по обоснованному ходатайству прокурора или истца, если.
Once the formal charge has been made, the judge may order the defendant's pretrial detention on the substantiated application of the prosecutor or the complainant, when the following requirements are met.

Статья 5( Статус и права подследственного)." Подследственным считается любое лицо, которому компетентные органы уголовного правосудия вменяют в вину совершение того или иного преступления.
Article 5(Definition and rights of the defendant):"A defendant is considered to be any person believed to have committed an offence who is brought before a body responsible for criminal prosecution.

Апреля 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Решита Кайрана, подследственного, содержащегося под стражей в изоляторе центральной тюрьмы в Анкаре, и, как утверждается, крайне нуждающегося в медицинской помощи.
On 9 April 1998 the Special rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Reşit Kayran, a remand prisoner in Ankara central closed prison, allegedly in urgent need of medical treatment.

В случае жалобы подследственного о пытках и плохом обращении судами незамедлительно назначается судебно-медицинская экспертиза и обеспечивается всестороннее, объективное и независимое проведение данной экспертизы.
Where defendants complain of torture and ill-treatment, the courts immediately order a forensic examination and ensure that such examination is conducted in a thorough, objective and independent manner.

В случае flagrant délit судебная полиция даже в отсутствие адвоката имеет право производить допрос подследственного, даже если он является арестованным или задержанным, с тем чтобы не прерывать расследования.
In case of flagrant délit, the judicial police, even if the legal defence counsel is absent, is allowed to question a person under investigation, even if arrested or detained, in order to allow for the immediate continuation of the inquiry.

Вместе с тем, в случае жалобы подследственного о пытках и плохом обращении судами незамедлительно назначается судебно-медицинская экспертиза и обеспечивается всестороннее, объективное и независимое проведение данной экспертизы.
Moreover, in the event of a complaint of torture or ill-treatment from a person under investigation, the courts immediately call for a forensic examination, which is carried out thoroughly, objectively and independently.

В процессе судебного следствия рассматриваются все утверждения о применяемых к подследственным пытках, осуществляется сбор доказательств, судом особо проверяется полное обеспечение права подследственного на защиту.
In the course of a judicial investigation all claims of the use of torture against persons being investigated are considered, evidence is gathered and the court scrupulously verifies the full observance of such persons' right to protection.

После всего этого, при вынесении окончательного решения судами вновь оцениваются все собранные доказательства и в нем указываются факты насилия в отношении подследственного, если таковые имели место в период предварительного следствия.
Thereafter, when rendering a definitive judgement, the courts consider anew all the evidence collected, noting any instances of violence against the person under investigation, if any such acts have occurred during the pretrial investigation..

Сотрудники, проводящие расследование, Департамент государственного обвинения и суд устанавливают факт совершения преступления, причины и обстоятельства, приведшие к его совершению, и личность подследственного.
Investigation officers, the Department of Public Prosecutions and the court shall establish whether a crime has been committed, the reasons and circumstances leading to its commission and the identity of the accused person.

Вместе с тем в случае жалобы подследственного о пытках и грубом обращении судами незамедлительно назначается судебно-медицинская экспертиза и обеспечивается всестороннее, объективное и независимое проведение данной экспертизы.
Moreover, in the event of a complaint of torture or maltreatment from the person investigated, the courts immediately call for a forensic examination and the thorough, objective and independent conduct of that examination is ensured.

Таким образом, указанные агенты могут участвовать в торговом обороте, брать на себя обязательства, проводить встречи или участвовать во встречах по месту работы или проживания подследственного или обвиняемого лица и при необходимости вступать с ним в сделки.
Those agents shall be authorized to intervene in commercial trafficking, enter into commitments, attend and participate in meetings in the workplace or home of the suspect or accused and, if necessary, conduct transactions with him.

В процессе судебного следствия рассматриваются все утверждения о применяемых к подследственным пытках, осуществляется сбор доказательств, судом особо проверяется полное обеспечение права подследственного на защиту.
All allegations of the use of torture against defendants are subject to a judicial examination, the relevant evidence is gathered and the court specifically verifies that the rights of the defendant to legal defence have been fully upheld.