ПОДОЗРЕВАЕМОЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• a suspect
• accused person
• of the suspect

Примеры использования Подозреваемое лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убытки составили 22 364 долл. США, и подозреваемое лицо было арестовано;
The losses amounted to $22,364 and the suspect was arrested.

Подозреваемое лицо может содержаться под стражей в уголовной полиции не более 48 часов.
The suspect may be detained for a maximum of 48 hours in judicial police custody.

Был задан вопрос о том, когда подозреваемое лицо может встретиться со своим адвокатом.
It had been asked when a suspect could confer with his lawyer.

Любое подозреваемое лицо имеет право на помощь адвоката с момента взятия под стражу.
All suspects had the right to be assisted by a lawyer as soon as they were placed in custody.

Принятие мер по высылке, если подозреваемое лицо нарушает общественный порядок.
Or by taking measures to expel him if the suspect disturbs public order.

Подозреваемое лицо может находиться под стражей без предъявления обвинений в течение 48 часов.
A suspect could be detained for a maximum of 48 hours before charges were brought.

В течение 48 часов судья принимает решение о том, будет ли подозреваемое лицо подвергнуто аресту или нет.
Within 48 hours judge shall issue judgment whether a suspect shall be arrested or not.

Если подозреваемое лицо не может оплатить услуги адвоката, таковой будет назначен ему официально.
If the suspect could not afford to pay for counsel, a lawyer would be officially assigned.

В соответствии с Конституцией Румынии подозреваемое лицо может содержаться под стражей в течение 24 часов без ордера на арест.
Under the Romanian Constitution, a suspect may be held for 24 hours in the absence of an arrest warrant.

Каждое подозреваемое лицо является невиновным, пока его вина не установлена окончательным судебным решением.
Every accused person is innocent until proved guilty by a final court judgement.

Если по истечении десяти суток обвинение не будет предъявлено, мера пресечения отменяется и подозреваемое лицо освобождается из-под стражи.
If there is no indictment within 10 days, the measure ceases to apply and the suspect is released.

Когда подозреваемое лицо должно быть доставлено к судье и в какой момент оно информируется о своих правах?
When must the suspect be brought before a judge and at what point was he informed of his rights?

Общее требование заключается в том, что подозреваемое лицо должно обоснованно считаться способным понять предъявляемое ему обвинение.
The general requirement is that the suspect must reasonably be deemed capable of understanding the charge against him.

Подозреваемое лицо может заявить любому из государств о своей заинтересованности в передаче судопроизводства.
The suspected person may express to either State his or her interest in the transfer of the proceedings.

В обоих случаях подозреваемое лицо пользуется всеми гарантиями, предусмотренными законом.
In both cases the person under suspicion is entitled to all the guarantees for which the law provides.

Подозреваемое лицо имеет право на конфиденциальную личную встречу с защитником до своего первого вызова на допрос.
A suspect was entitled to a confidential meeting with a lawyer prior to his or her initial interrogation.

По истечении этого срока подозреваемое лицо должно быть или освобождено или предстать перед компетентным судебным органом.
At the end of that period, a suspect must either be released or brought before the competent court.

Подозреваемое лицо содержится в предварительном заключении на период следствия, судебного разбирательства и апелляции или, в соответствующих случаях, кассации.
A suspect is held in pre-trial detention pending investigation, trial, and as the case may be, appeal and cassation.

Как только судья примет окончательное решение относительно ареста или задержания, подозреваемое лицо подлежит переводу в центр содержания под стражей УИСР.
As long as judge to render a final decision regarding arrest or detention, a suspect shall be transferred to detention centers of JDEA.

Он принимает от любых лиц показания, содержащие сведения об обстоятельствах или виновниках преступления, и допрашивает о нем подозреваемое лицо.
He shall take statements from anyone with information about the dynamics or perpetrators of the crime and shall question the accused person about it.

В том случае, когда подозреваемое лицо находится на территории, подпадающей под юрисдикцию Королевства Камбоджа, принимаются различные меры, которые охарактеризованы ниже.
In case a suspect is present in territory under the jurisdiction of the Kingdom of Cambodia, various measures will be taken as below.

После получения достаточных доказательств подозреваемое лицо может быть арестовано и доставлено в компетентный суд в течение 24 часов с момента такого ареста.
Once sufficient evidence is obtained the suspect can be arrested and produced before a court of competent jurisdiction within 24 hours of such arrest.

В пункте 2. 2 раздела по статье 9 упоминается практика дачи предварительных показаний, когда подозреваемое лицо арестовано или находится под стражей.
Paragraph 2.2 of the section on article 9 made reference to the practice of entering provisional information when a suspect was arrested or brought into custody.

Любое подозреваемое лицо считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в результате проведения судебного разбирательства с предоставлением ему гарантий прав на защиту.
All accused persons are presumed innocent until proven guilty following proceedings in which their right to a defence is guaranteed.

Сотрудники полиции могут лишь потребовать, чтобы подозреваемое лицо сообщило свою фамилию, что подтверждает право таких лиц не давать каких-либо показаний.
Police officers were only permitted to request a suspect to give his personal particulars- confirmation of the right not to make a statement.

Согласно законодательству, подозреваемое лицо может находиться под стражей 10 суток без официального предъявления обвинений, а срок предварительного заключения не может превышать 18 месяцев.
According to the law, a suspected person can be held for 10 days without being formally charged and pre-trial detention can last up to 18 months.

У него вызывает озабоченность то, что в соответствии с внутренним законодательством подозреваемое лицо может содержаться под стражей в одиночной камере в течение 48 часов, а то и более длительное время.
Moreover, he found it worrying that under domestic legislation a suspect could be detained incommunicado for 48 hours, sometimes even longer.

По окончании срока задержания подозреваемое лицо должно быть либо доставлено к Прокурору для предъявления официального обвинения, либо отпущено на свободу.
At the conclusion of the custody period, the suspect must be either referred to the prosecution service for formal indictment or released.

Подозреваемое лицо или его защитник имеют право на подачу жалобы, которая вместе с документами по данному делу незамедлительно вручается судье, ведущему судебное следствие.
The suspected person or his defence attorney is entitled to the right to lodge a complaint, which together with documents of the case will be immediately delivered to the investigating judge.

Они могут также входить во все помещения, где проживает подозреваемое лицо, и производить там обыски, причем полицейские органы должны уведомляться не позднее 48 часов с момента ареста.
They may also enter and search all buildings in which such a suspect lives and the police authorities shall be informed in a period not exceeding forty-eight(48) hours.