ПОДОЗРЕВАЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• suspected
• suspect

Примеры использования Подозреваемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подозреваемое или обвиняемое лицо.
The suspect or accused.

Давайте предположим, что подозреваемое сообщение содержит слово« Replica».
Let's suppose the suspected message contains the word"replica.

Лицо, подозреваемое в преступлении в соответствии с настоящим Уставом.
A person suspected of a crime under this Statute shall.

Вы и Я всегда были ближними, чем каждый здесь когда-либо узнал, когда-либо подозреваемое.
You and I have always been closer, than anyone here has ever known, ever suspected.

Лицо, подозреваемое в совершении преступления насильственного исчезновения.
A person suspected of having committed a crime of enforced disappearance.

На самом деле оно делает это настолько хорошо что исследователи подозреваемое С23 могли быть хорошим выбранным для мужского контрацептива.
In fact it does this so well that the researchers suspect S23 might be a good candidate for a male contraceptive.

A Лицо, подозреваемое в совершении преступления по смыслу настоящего Устава.
A person suspected of committing a crime within the meaning of this Statute.

В зависимости от результатов следственные действия будут распространены на любое лицо, подозреваемое в совершении нарушения, включая членов РСКИ.
The investigation will be extended, according to the findings, to any person suspected of a crime, including FRCI.

Лицо, подозреваемое в преступлении в соответствии с настоящим Уставом, имеет право.
A person suspected of a crime under this Statute shall have the right.

Может ли ваша страна выдать лицо, подозреваемое в бомбовом терроризме, если по вашим законам такого преступления не существует?
Can your country extradite a person suspected of having committed a terrorist bombing attack if the offence does not exist in your laws?

Каждое подозреваемое лицо является невиновным, пока его вина не установлена окончательным судебным решением.
Every accused person is innocent until proved guilty by a final court judgement.

Если обращающееся с просьбой о сотрудничестве государство, в отличие от Португалии, не может гарантировать, что подозреваемое или обвиняемое лицо предстанет перед судом;
When the requesting State considers that the presence of the suspect or accused person cannot be guaranteed in its courts, but can be guaranteed in Portugal;

Любое лицо, даже подозреваемое в терроризме, должно быть ограждено от применения пыток.
Any person, even a terrorist suspect, must be protected against torture.

Подозреваемое, обвиняемое и преследуемое лицо не может принуждаться к даче обличающих его показаний.
The suspected, accused and prosecuted person shall not be forced to confess his or her guilt.

В обоих случаях подозреваемое лицо пользуется всеми гарантиями, предусмотренными законом.
In both cases the person under suspicion is entitled to all the guarantees for which the law provides.

Подозреваемое присутствие этого оружия может ограничивать использование сухопутных дорог и железнодорожных маршрутов.
Suspected presence of these items can restrict the use of land roads and railways.

В этой секции указывается подозреваемое лекарство или лекарства, с которыми связывается возникновение побочной реакции.
This section is for pointing out the suspected drug or drugs that are related to the adverse reactions.

Лицо, подозреваемое в совершении особо тяжкого преступления, не может быть освобождено под залог.
A person suspected of having committed a particularly serious crime cannot be released on bail.

Как это предусмотрено в статье 187 УПК, каждое подозреваемое, обвиняемое или арестованное лицо, независимо от того, сотрудничает оно с органами прокуратуры или нет, имеет право на личную неприкосновенность.
As provided in Article 187 of the CCP, every suspect, accused or arrested person, whether or not cooperating with prosecution authorities, has the right to personal security.

Даже подозреваемое присутствие этого оружия может ограничивать землепользование и мешать реконструкции.
Even the suspected presence of this weapon can restrict land use and hinder reconstruction.

До вынесения судом постановления в соответствии со статьей 202( e) подозреваемое лицо и другие лица, привлеченные по этому делу, должным образом уведомляются и получают возможность изложить свое мнение.
Before the court makes the order according to section 202 e, the suspect and other persons concerned in the case shall be notified and given an opportunity to express their views.

Лицо, подозреваемое в совершении террористического акта, может быть взято под стражу на срок до 24 часов.
A person suspected of committing a terrorism offence could be detained for up to 24 hours.

Лицо извещается о том, что оно рассматривается как подозреваемое после проведения полицейского расследования и по решению прокурора, который требует открытия дела, или сотрудника полиции.
An individual was identified as a suspect following police inquiries and a decision by the prosecutor who had requested the opening of the inquiry, or the police officer responsible for the inquiry.

Лицо, подозреваемое в тайной установке взрывного устройства, обнаружено в стране D, гражданином которой оно является.
A person suspected of having planted the bomb is found in country D, of which he is a national.

Любое лицо, обвиняемое или подозреваемое в совершении уголовного правонарушения, может быть задержано только в случаях, предусмотренных законом.
Any person accused or suspected of having committed a criminal offence may be detained only in cases specified by law.

Подозреваемое лицо может заявить любому из государств о своей заинтересованности в передаче судопроизводства.
The suspected person may express to either State his or her interest in the transfer of the proceedings.

Полномочия подвергать подозреваемое лицо аресту и содержанию под стражей предусмотрены Указом об иммиграции и Указом об Иммиграционной службе.
The powers to arrest and detain a suspect are provided under the Immigration Ordinance and Immigration Service Ordinance.

Подозреваемое в краже должностное лицо было временно отстранено от занимаемой должности при сохранении заработной платы в полном объеме в зависимости от итогов расследования.
The official suspected of the theft was put on suspension with full pay subject to the outcome of the investigation.

Обеспечение того, чтобы подозреваемое государство не являлось членом Совета МАГАТЭ, имеет особо важное значение, если учитывать традицию Агентства добиваться принятия решений путем консенсуса.
Ensuring that suspect States did not sit on the IAEA Board was particularly important, given its tradition of trying to reach decisions by consensus.

Однако, подозреваемое присутствие чужого космического корабля должно быть исследовано, как потенциально способного к ядерному взрыву.
However, the suspected presence of an alien spacecraft must be investigated, in case of potentially fissionable material.