Примеры использования Подозреваемых преступников на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подозреваемых преступников надлежит незамедлительно задерживать и предавать правосудию.
Эти группы неизбирательно применяют силу,безнаказанно убивая подозреваемых преступников или прохожих.
Джереми оправдал многих подозреваемых преступников за счет юридических формальностей. Но похоже, что теперь он сам в беде.
Jeremy's helped countless alleged criminals walk on technicalities, but it appears now he's the one in trouble.Некоторые государства расширили полномочия сил безопасности, разрешив им арестовывать" подозреваемых преступников" без соответствующего ордера.
Some have expanded the power of security forces to arrest"suspected criminals" without warrant.Если вклады или переводы подозреваемых преступников были заблокированы, то они не могут быть заблокированы еще раз.
If Такое взаимодействие способствует обмену информацией о местонахождении подозреваемых преступников и другой информацией.
Exchanges of information such as the whereabouts of suspected criminals and other information is facilitated through the networking.В Самоа действует всеохватывающая система взаимного сотрудничества в проведении уголовных расследований,включая выдачу подозреваемых преступников.
Samoa operates a comprehensive framework for mutual cooperation in criminal investigations,including extradition of suspected offenders.Такие убийства могут совершаться для целей" социальной чистки", для" защиты чести",наказания подозреваемых преступников или для наказания" колдунов.
Such killings may be for the purposes of"social cleansing", to"restore honour",to punish suspected criminals, or to punish"witches.По крайней мере 15 подозреваемых преступников были убиты, а несколько случайных прохожих ранены в результате перестрелок между силами безопасности и вооруженными лицами.
At least 15 suspected perpetrators were killed and a number of bystanders injured as a result of the exchanges of gunfire between security forces and armed individuals.Это руководство регламентирует поведение сотрудников полиции в отношении жертв и подозреваемых преступников.
The Regulation contains principles as Обсуждались такие вопросы, как репатриация беженцев в Афганистан,экстрадиция подозреваемых преступников и вопрос об Усаме бен Ладене.
Among issues discussed were the repatriation Повышение уровня подготовки сотрудников этих учреждений в вопросах эффективных направлений статистических исследований и контроля,применяемых при установлении личности подозреваемых преступников.
Refresher training for these institutions in effective statistical research strategies andcontrols applicable to the identification of suspected offenders.Результатом стало то, что, как указывалось в статистических данных полицейских органов,в первые 100 дней были убиты 225 подозреваемых преступников наряду с 41 ни в чем не повинным посторонним лицом.
The result, revealed in police statistics,was that in the first 100 days, 225 suspected criminals were killed, along with 41 innocent bystanders.По мнению же судебных работников,полиция не проводит надлежащую следственную работу, что не позволяет получать доказательств, достаточных для осуждения подозреваемых преступников.
At the same time, judges were of the opinion that the investigative work of thepolice was inadequate and did not produce sufficient evidence for them to be able to convict suspected criminals.КПП рекомендовал Йемену положить конец практике удержания родственников подозреваемых преступников в качестве заложников и наказывать виновных в совершении таких актов.
CAT recommended that Yemen urgently discontinue the practice Анализ сообщений, содержащихся в базе данных Комиссии,позволил установить почти 800 жертв по именам или количеству и 600 подозреваемых преступников по именам.
The analysis of reports contained in the Commission database provided identification of closeto 800 victims by name or number and 600 alleged perpetrators by name.В результате принятия этого закона по состоянию на февраль 1997 года было предано суду 250 подозреваемых преступников, а их огромные богатства были арестованы, переданы в доход государства или конфискованы.
As of February 1997, a total of 250 alleged offenders had been brought to trial under the law and their vast assets had been seized, restrained or confiscated.Государству- участнику следует в первоочередном порядке прекратить свою практику удержания родственников подозреваемых преступников в качестве заложников и наказать виновных.
The State party should, as a matter Согласно этим докладам" жестокое обращение полиции с задержанными лицами остается довольно широко распространенной практикой, по крайней мере по отношению к определенным категориям подозреваемых преступников" 3.
According to these reports,"ill-treatment В то же времяв результате осушения облегчился доступ в эти районы для правительственных войск, преследующих подозреваемых преступников, однако при этом беженцам стало труднее достигать границы.
At the same time,the draining has made access to the area easier for government troops pursuing suspected criminals, but it is also harder for refugees to reach the border.В СП3 сообщалось, что большинство нарушений права на жизнь представляют собой внесудебные казни, совершаемые сотрудниками сил безопасности, и убийства подозреваемых преступников при самосуде.
JS3 reported that the major violations Например, полиция в Либерии арестовывала подозреваемых преступников такими высокими темпами, что учреждения судебной и исправительной систем не справлялись с притоком подозреваемых, чьи дела они должны оформлять.
For example, the police in Liberia captured suspected criminals at a rate faster than that at which the judicial and corrections institutions could manage to process the Предусматривает расширение полномочий властей, связанных с обысками, арестом,производством следственных действий и надзором при расследовании дел или отслеживании подозреваемых преступников или активов террористических организаций;
Provided broader search, seizure, production andmonitoring powers for authorities when investigating or tracking suspected criminal or terrorist assets;Последние сообщения иобзоры свидетельствуют о том, что в настоящее время население чаще ловит подозреваемых преступников и передает их в руки властей, а не занимается самосудом, как это было в начале года.
Recent reports andsurveys indicate that the population is now more inclined to apprehend suspected criminals and to turn them over to the authorities than to carry out"vigilante justice", as was the case earlier this year.По сообщениям, изнасилования совершались обеими сторонами, однако наибольшее число зарегистрированных жертв было среди боснийских мусульман, анаибольшее число подозреваемых преступников- среди боснийских сербов.
Rape was reported to have been committed by all sides, but the largest number В ходе расследования двух дел, связанных с серьезными нападениями, совершенными в 2007 и 2011 годах,до сих пор не удалось установить подозреваемых преступников; оба дела остаются открытыми до получения новых доказательств.
In two cases of serious attacks perpetrated in 2007 and 2011,the investigations have not identified the suspected perpetrators as yet and both cases remain open pending new evidence.Кроме того, организованные преступные группы продолжали целенаправленно отслеживать и убивать подозреваемых преступников и членов банд, стремясь<< очистить>> общество от нежелаемых элементов, зачастую при поддержке местных должностных лиц.
In addition, organized Если Трибуналу удастся арестовать подозреваемых преступников и провести судебные процессы, решения о его создании, а также о выделении ресурсов, необходимых для осуществления его деятельности, будут оправданны, и аргументы в пользу создания постоянного суда будут подкреплены.
If the Tribunal is able to gain custody of alleged offenders and actually hold trials, the decision both to create it and to allocate resources to enable it to operate will be vindicated, and arguments for the creation Неспособность судебной системы в оперативном порядке проводить судебные разбирательства дел подозреваемых преступников пагубно отразилась не только на представлениях общественности, касающихся судебной системы, но и на ее представлениях о полиции и пенитенциарной системе.
The inability of the justice system to bring suspected criminals speedily to trial has had a negative impact, not only on public perceptions of the judiciary, but also on perceptions of the police and penal systems.В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о казнях без надлежащего судебного разбирательства направил сообщение по поводу предположительно широкой практики внесудебных казней в результате чрезмерного использования силы полицией в ходе ликвидации беспорядков/ разгона демонстраций и при аресте подозреваемых преступников.
In 2010, the Special Rapporteur on summary executions sent a communication on an alleged pattern of extrajudicial executions as a result of excessive use of force by the police during riot/crowd control and when arresting suspected criminals.
