SUSPECTED CRIMINAL на Русском - Русский перевод

• предполагаемых уголовных
• предполагаемой преступной

Примеры использования Suspected criminal на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case of a suspected criminal offence, to the police, or.
В случае предполагаемого уголовного преступления- в полицию, или.

Police in the Metroville area of Karachi recently arrested 10 more suspected criminals.
Сотрудники полиции в районе Метровиль города Карачи недавно арестовали более 10 предполагаемых преступников.

The investigation of suspected criminal acts is a matter for the State's police force, the Garda Síochána.
Расследование предполагаемых преступных деяний входит в обязанности государственных полицейских сил- Национальной полиции.

Some have expanded the power of security forces to arrest"suspected criminals" without warrant.
Некоторые государства расширили полномочия сил безопасности, разрешив им арестовывать" подозреваемых преступников" без соответствующего ордера.

Police recently detained three suspected criminals in the Zaman Town area of Karachi, Dunya TV added.
Сотрудники полиции недавно задержали трех предполагаемых преступников в районе Заман- Таун в Карачи, уточняет телеканал« Dunya».

The result is that impunity largely prevails among those charged with investigating suspected criminal activities.
В результате среди тех, кому поручено расследование предполагаемой преступной деятельности, повсеместно царит безнаказанность.

Exchanges of information such as the whereabouts of suspected criminals and other information is facilitated through the networking.
Такое взаимодействие способствует обмену информацией о местонахождении подозреваемых преступников и другой информацией.

Botswana's law extends to legal persons and their directors and managers, and also covers suspected criminal proceeds.
Законодательство Ботсваны применяется к юридическим лицам и их руководителям и управляющим, а также охватывает предполагаемые преступные доходы.

In other cases, suspected criminals are pursued by security forces in disregard of the principles of due process.
В других случаях подозреваемые преступники преследуются силами безопасности при полном игнорировании принципов соблюдения надлежащих процедур.

These groups use indiscriminate force, killing suspected criminals or passers-by with impunity.
Эти группы неизбирательно применяют силу, безнаказанно убивая подозреваемых преступников или прохожих.

Suspected criminals are charged and sentenced on the basis of this Code, which identifies crimes and their corresponding punishment.
Подозреваемым в совершении преступлений лицам предъявляются обвинения и назначаются наказания на основании этого кодекса, в котором определяются преступления и наказания за них.

The question is, how does the Thought Adjuster-indwelt know that the"suspected criminal" has a Thought Adjuster or not?
Вопрос в том, как проживающий Настройщик Сознания знает, что этот« предполагаемый преступник» имеет Настройщика Сознания или нет?

At the same time, judges were of the opinion that the investigative work of the police was inadequate and did not produce sufficient evidence for them to be able to convict suspected criminals.
По мнению же судебных работников, полиция не проводит надлежащую следственную работу, что не позволяет получать доказательств, достаточных для осуждения подозреваемых преступников.

Law enforcement June 30 arrested 18 suspected criminals and terrorists in various parts of Islamabad, Dunya TV reported.
Сотрудники сил безопасности 30 июня арестовали 18 предполагаемых преступников и террористов в различных районах Исламабада, сообщил телеканал« Dunya».

Such killings may be for the purposes of"social cleansing", to"restore honour", to punish suspected criminals, or to punish"witches.
Такие убийства могут совершаться для целей" социальной чистки", для" защиты чести", наказания подозреваемых преступников или для наказания" колдунов.

KARACHI-- Pakistani authorities killed three suspected criminals and terrorists and made 14 arrests in Karachi and Punjab recently.
КАРАЧИ-- За последнее время правоохранительные органы Пакистана уничтожили трех предполагаемых преступников и террористов и совершили 14 арестов в Карачи и Пенджабе.

Vanuatu has in place a comprehensive legislative regime relating to extradition of persons engaged in suspected criminal or terrorist activity.
В Вануату действует всеобъемлющий законодательный режим, касающийся выдачи лиц, причастных в подозрительной преступной или террористической деятельности.

A railway policeman in uniform may arrest a suspected criminal(whose crime has nothing to do with the railway) in a place near to, but not a part of a railway station.
Железнодорожный полицейский в форме может арестовать подозреваемого преступника( преступление которого никак не связано с железной дорогой) в каком-либо месте, которое находится поблизости от железнодорожной станции, но не является ее частью.

By the end of 2006, some halfdozen refugees and asylumseekers were still in detention awaiting trial for suspected criminal offences.
По состоянию на конец 2006 года примерно шесть беженцев и лиц, ходатайствующих о предоставлении им убежища, попрежнему находились под стражей в ожидании суда за предполагаемые уголовные преступления.

The Chinese public-security authorities are responsible for investigating the suspected criminal activities specified in paragraphs 1(a),(b) and(c) of Security Council resolution 1373 2001.
Органы общественной безопасности Китая отвечают за расследование предполагаемой преступной деятельности, о которой речь идет в пунктах 1( а),( b) и( c) резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

It is also charged with fully applying, where appropriate, the Revenue Acts to the proceeds of criminal activity or suspected criminal activity.
В его обязанности также входит применение в полном объеме, когда это целесообразно, положений законов о доходах в отношении поступлений от преступной деятельности или предполагаемой преступной деятельности.

For example, the police in Liberia captured suspected criminals at a rate faster than that at which the judicial and corrections institutions could manage to process the suspects..
Например, полиция в Либерии арестовывала подозреваемых преступников такими высокими темпами, что учреждения судебной и исправительной систем не справлялись с притоком подозреваемых, чьи дела они должны оформлять.

At the same time, the draining has made access to the area easier for government troops pursuing suspected criminals, but it is also harder for refugees to reach the border.
В то же время в результате осушения облегчился доступ в эти районы для правительственных войск, преследующих подозреваемых преступников, однако при этом беженцам стало труднее достигать границы.

Persons arrested by policemen or gendarmes for suspected criminal or political offences continue to be tortured to extract“confessions” which too often form the primary evidentiary basis for judicial prosecution.
Лица, арестованные полицией или жандармами по подозрению в совершении уголовных или политических преступлений, по-прежнему подвергаются пыткам для получения" признаний", которые весьма часто используются как основное доказательство в рамках судебного преследования.

The result, revealed in police statistics, was that in the first 100 days, 225 suspected criminals were killed, along with 41 innocent bystanders.
Результатом стало то, что, как указывалось в статистических данных полицейских органов, в первые 100 дней были убиты 225 подозреваемых преступников наряду с 41 ни в чем не повинным посторонним лицом.

The following table illustrates the number of cases of suspected criminal offences of procurement(either simple, aggravated or procurement of minors, provided for and punished under articles 163, 164 and 170 of the CC, respectively) investigated or under investigation by the police.
В следующей таблице приводится число случаев предполагаемых уголовных правонарушений, состоящих в занятии сводничеством( либо без отягчающих обстоятельств или с отягчающими обстоятельствами, либо в случаях сводничества с несовершеннолетними, соответственно, предусмотренных и влекущих за собой наказания согласно статьям 163, 164 и 170 УК), которые расследовались или расследуются полицией.

Provided broader search, seizure, production and monitoring powers for authorities when investigating or tracking suspected criminal or terrorist assets;
Предусматривает расширение полномочий властей, связанных с обысками, арестом, производством следственных действий и надзором при расследовании дел или отслеживании подозреваемых преступников или активов террористических организаций;

In addition, organized criminal groups continued to target and kill suspected criminals and gang members in an effort to"cleanse" society of undesirables, often with the support of local officials.
Кроме того, организованные преступные группы продолжали целенаправленно отслеживать и убивать подозреваемых преступников и членов банд, стремясь<< очистить>> общество от нежелаемых элементов, зачастую при поддержке местных должностных лиц.

The"protect life" principle demands that lethal force may not be used intentionally merely to protect law and order or to serve other similar interests for example, it may not be used only to disperse protests, to arrest a suspected criminal, or to safeguard other interests such as property.
Согласно принципу" защиты жизни" смертоносная сила не может быть применена намеренно лишь для защиты закона и обеспечения порядка или для защиты схожих интересов например, она не может быть использована для разгона демонстрантов, задержания подозреваемого в совершении преступления или защиты других интересов, как то собственности.

Where reasonable cause exists to warrant investigation by police and other public bodies of suspected criminal offences on the part of a judge, such investigations should take their ordinary course, according to law.
В тех случаях, когда имеется обоснованная причина для выдачи приказа на проведение расследования полицией или другими публичными органами предполагаемых уголовных преступлений, совершенных судьей, такие расследования должны проводиться в обычном порядке в соответствии с законом.