ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ПРЕСТУПНИК на Английском - Английский перевод

• alleged offender
• alleged perpetrator
• alleged criminal

Примеры использования Предполагаемый преступник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемый преступник является гражданином Шри-Ланки;
The alleged offender is a citizen of Sri Lanka;

Пункт 2 касается всех государств- участников, на территории которых находится предполагаемый преступник.
Paragraph 2 was addressed to all States parties in the territory of which the alleged offender was present.

Когда предполагаемый преступник является гражданином данного государства;
When the alleged offender is a national of that State;

Таким образом, шведские суды обладают весьма широкой юрисдикцией, когда предполагаемый преступник находится в Швеции.
Thus, Swedish courts have very far-reaching jurisdiction when the alleged perpetrator is present in Sweden.

Каждый предполагаемый преступник имеет право на справедливое судебное разбирательство.
Any alleged offender has the right to a fair trial.

Течение срока давности приостанавливается, если предполагаемый преступник уклоняется от процесса отправления правосудия.
The statute of limitations is suspended when the alleged perpetrator has evaded the administration of justice.

Предполагаемый преступник должен быть предан суду на территории Соединенных Штатов.
The alleged offender must be present within the United States.

Указывалось, что обязательство для государства возникает, когда предполагаемый преступник находится на его территории.
It was indicated that the obligation arose for the State when the alleged offender was located on its territory.

Когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его.
When the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him.

Семья жертвы часто отказывается от этого права, если предполагаемый преступник приговаривается к смертной казни.
The victim's family often renounces this right if a death sentence against the alleged perpetrator has been issued.

Предполагаемый преступник был арестован 9 марта 2007 года, и расследование еще продолжается.
The alleged perpetrator was arrested 9 March 2007 and an investigation is under way.

Вопрос в том, как проживающий Настройщик Сознания знает, что этот« предполагаемый преступник» имеет Настройщика Сознания или нет?
The question is, how does the Thought Adjuster-indwelt know that the"suspected criminal" has a Thought Adjuster or not?

В случае, когда предполагаемый преступник скрывается от правосудия, установить более длительный срок исковой давности( ст. 29);
In cases where the alleged offender evades justice, establish a longer statute of limitations period(art. 29);

Принцип выдачи или осуществления судебного преследования применяется в отношении государства, на территории которого находится предполагаемый преступник.
The principle of extradite or prosecute applied to a State in whose territory an alleged offender was present.

Когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его исключительно на основании его гражданства.
When the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him solely on the basis of his nationality.

Рассмотреть вопрос об установлении своей юрисдикции, когда предполагаемый преступник находится на ее территории, и Доминиканская Республика не выдает его или ее.
Consider establishing its jurisdiction when an alleged offender is present in its territory and the Dominican Republic does not extradite him or her.

Полиция Новой Зеландии теперь может издавать распоряжения об обеспечении безопасности, в соответствии с которыми предполагаемый преступник удаляется из семейного дома на срок до пяти дней.
New Zealand Police can now issue Police Safety Orders, under which an alleged perpetrator is removed from the family home for up to five days.

Государства, гражданином которого является предполагаемый преступник или, если он является лицом без гражданства, государства, на территории которого он постоянно проживает.
The State of which the alleged offender is a national or, if he or she is a stateless person, in whose territory he or she permanently resides.

Предполагаемый преступник присутствует на его территории, и оно не выдает ее/ его другому государству- стороне на том основании, что преступление было совершено одним из его подданных.
The alleged offender is present in its territory and it does not extradite her/him to another State party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.

Государство, на территории которого обнаружен предполагаемый преступник, может выдать его государству его гражданства или другому государству, которое установило юрисдикцию.
A State on whose territory an alleged offender is found can extradite him or her to the State of nationality or to another State that has established jurisdiction.

Когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его/ ее другому государству- участнику на том основании, что преступление было совершено одним из его граждан.
The alleged offender is present in its territory and it does not extradite her/him to another State party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.

Государство или государства, гражданином которого является предполагаемый преступник или, если он является лицом без гражданства, на территории которого он постоянно проживает;
The State or States of which the alleged offender is a national or, if such person is a stateless person, in whose territory that person permanently resides;

Соответственно, в таких случаях процедуры судебного преследования могут возбуждаться в Новой Зеландии в отношении такого лица, если принимается решение о том, что предполагаемый преступник не подлежит экстрадиции.
Accordingly, in such a case, a prosecution can be brought in New Zealand against such a person if it is decided that the alleged offender should not be extradited.

Следует также определить, должно ли государство, в котором предполагаемый преступник был обнаружен, осуществлять свою юрисдикцию по собственной инициативе или по просьбе иностранного государства.
It should also be determined whether the State in which the alleged offender was found should exercise jurisdiction on its own initiative or at the request of the foreign State.

При этом обязанность осуществлять судебное преследование возложена на государство регистрации воздушного судна, а если предполагаемый преступник покидает это судно в государстве посадки, то на последнее государство.
Accordingly, the obligation to prosecute was placed on the State of registration of the aircraft and the State of landing if the alleged offender left the aircraft in the latter State.

В универсальных документах требуется, чтобы государство, на территории которого находится предполагаемый преступник, информировало государство, гражданином которого является это лицо, о том, намерено ли оно осуществить юрисдикцию.
The universal instruments require a State in whose territory the alleged offender is present to inform the State of which that person is a national whether it intends to exercise jurisdiction.

При наличии подозрений в преступном поведении об этом информируется министерство иностранных дел государства, гражданином которого является предполагаемый преступник, и Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Where criminal conduct was suspected, the foreign ministry of the State of nationality of the alleged offender and United Nations Headquarters were informed.

Было предложено исключить термин" выдача", который основан на концепции о том, что предполагаемый преступник должен предстать перед судом лишь в государстве, в котором было совершено преступление.
A suggestion was made to delete the term"extradition", based on the notion that an alleged offender should only be tried in the State where the crime had been committed.

Если предполагаемый преступник является сотрудником, дело передается в правоохранительные органы только в тех случаях, когда совершенный проступок является преступным действием согласно национальным законам, действующим в месте совершения данного деяния.
Where the alleged perpetrator is a staff member, the case would be turned over to law enforcement authorities at this stage only where the misconduct involved is a criminal act under the national laws of the location where the act was committed.

Таким образом, на практике Швеция всегда может осуществлять судебное преследование, когда предполагаемый преступник является, в частности, шведским подданным или жителем или, по крайней мере, находится на территории Швеции.
Thus, in practice, Sweden may always prosecute when the alleged offender is, inter alia, a Swedish citizen or resident or at least present on Swedish territory.