ALLEGED OFFENDER на Русском - Русский перевод

• предполагаемый преступник
• предполагаемый правонарушитель
• предполагаемый нарушитель
• лицо подозреваемое в совершении преступления
• подозреваемый преступник
• предполагаемого преступника
• предполагаемого правонарушителя
• предполагаемым преступником
• предполагаемого нарушителя
• предполагаемому правонарушителю
• предполагаемым нарушителем

Примеры использования Alleged offender на Английском языке и их переводы на Русский язык

Securing custody of the alleged offender.
Взятие по стражу предполагаемого преступника.

Any alleged offender shall be entitled.
Любому предполагаемому преступнику предоставляется право.

Securing custody of the alleged offender.
Взятие под стражу предполагаемого преступника.

The alleged offender is a citizen of Sri Lanka;
Предполагаемый преступник является гражданином Шри-Ланки;

Investigations and the taking into custody of an alleged offender.
Расследования и взятие под стражу предполагаемого преступника.

The alleged offender is a national of that State;
Предполагаемый правонарушитель является гражданином этого государства;

Nor can the Secretariat prosecute an alleged offender.
Секретариат не может осуществлять и уголовное преследование предполагаемого правонарушителя.

When the alleged offender is a national of that State;
Когда предполагаемый преступник является гражданином данного государства;

The Italian Republic took appropriate measures against the alleged offender.
Итальянская Республика приняла соответствующие меры в отношении предполагаемого правонарушителя.

When the alleged offender is one of its nationals;
Когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства;

The essential consideration is the location in which the alleged offender is operating.
Существенным соображением является место, в котором действует предполагаемый правонарушитель.

Any alleged offender has the right to a fair trial.
Каждый предполагаемый преступник имеет право на справедливое судебное разбирательство.

It was indicated that the obligation arose for the State when the alleged offender was located on its territory.
Было указано, что данное обязательство возникает для государства в случае, когда предполагаемый нарушитель находится на его территории.

The alleged offender must be present within the United States.
Предполагаемый преступник должен быть предан суду на территории Соединенных Штатов.

A modern approach does not seem to go so far, taking also into account that an alleged offender may be found not guilty.
Современная теория, повидимому, не заходит столь далеко, если учесть, что предполагаемый правонарушитель может быть признан невиновным.

The alleged offender is an officer of the Internal Security Police.
Предполагаемым исполнителем является сотрудник полиции внутренней безопасности.

The cited provision does not provide the possibility of suspension of the period of limitations where the alleged offender has evaded the administration of justice.
Указанное положение не предусматривает возможности приостановления срока давности в тех случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, уклоняется от правосудия.

When the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him.
Когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его.

Without prejudice to the exercise of any criminal jurisdiction established in accordance with its domestic law, a Party in whose territory an alleged offender is found shall.
Без ущерба для осуществления любой уголовной юрисдикции, установленной в соответствии с ее национальным законодательством, Сторона, на территории которой находится предполагаемый правонарушитель.

The alleged offender is a national[or a habitual resident] of that State;
Предполагаемый правонарушитель является гражданином этого государства[ или лицом, обычно проживающим на его территории];

Each State is obliged either to extradite or to prosecute an alleged offender if such an obligation is provided for by a treaty to which such State is a party.
Каждое государство обязано либо выдавать, либо осуществлять судебное преследование предполагаемого правонарушителя, если подобное обязательство предусмотрено договором, участником которого является такое государство.

When the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him solely on the basis of his nationality.
Когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его исключительно на основании его гражданства.

Article 7 of the Convention stipulates that the Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, bring him to trial without delay.
В соответствии со статьей 7 Конвенции предусматривается, что Договаривающееся государство, на территории которого найден предполагаемый нарушитель, в случае его невыдачи, безотлагательно привлекает его суду.

In cases where the alleged offender evades justice, establish a longer statute of limitations period(art. 29);
В случае, когда предполагаемый преступник скрывается от правосудия, установить более длительный срок исковой давности( ст. 29);

To a lesser extent, there is also a trend of stipulating that, absent prosecution by the custodial State, the alleged offender must be extradited without exception whatsoever.
В меньшей степени оговаривается, что если государство, в котором содержится предполагаемый правонарушитель, не предпринимает в его отношении никакого судебного преследования, то он должен быть выдан без каких-либо исключений.

Consider establishing its jurisdiction when an alleged offender is present in its territory and the Dominican Republic does not extradite him or her.
Рассмотреть вопрос об установлении своей юрисдикции, когда предполагаемый преступник находится на ее территории, и Доминиканская Республика не выдает его или ее.

Please indicate whether Serbian law provides for suspension from duties during an investigation when the alleged offender is a State official.
Просьба указать, имеется ли в сербском законодательстве норма, предусматривающая приостановление исполнения должностных обязанностей на период проведения расследования в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является государственным должностным лицом.

A State on whose territory an alleged offender is found can extradite him or her to the State of nationality or to another State that has established jurisdiction.
Государство, на территории которого обнаружен предполагаемый преступник, может выдать его государству его гражданства или другому государству, которое установило юрисдикцию.

Amend the legislation to provide for the suspension of the statute of limitations period in cases where the alleged offender has evaded the administration of justice(art. 29 of the Convention);
Предусмотреть в законодательстве возможность приостановления срока давности в случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, уклоняется от правосудия( статья 29 Конвенции);

The request for extradition of an alleged offender pursuant to this Convention shall not be acceded to if the requested State has substantial grounds for believing.
В просьбе о выдаче предполагаемого преступника на основании настоящей Конвенции может быть отказано, если у государства- участника, к которому обращена такая просьба, имеются веские основания полагать.