ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ПРЕСТУПНИКА на Английском - Английский перевод

• alleged offender
• of the alleged perpetrator
• of the alleged criminal

Примеры использования Предполагаемого преступника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взятие по стражу предполагаемого преступника.
Securing custody of the alleged offender.

Расследования и взятие под стражу предполагаемого преступника.
Investigations and the taking into custody of an alleged offender.

Судебное преследование юридического лица не исключает преследования предполагаемого преступника.
The prosecution of a legal person does not preclude prosecution of the alleged perpetrator.

Взятие под стражу предполагаемого преступника.
Securing custody of the alleged offender.

Большинство государств не будет начинать уголовное преследование в отсутствие предполагаемого преступника А/ 59/ 710, пункт 86.
Most States will not proceed with a prosecution in the absence of the alleged offender A/59/710, para. 86.

Такая юрисдикция устанавливается независимо от гражданства предполагаемого преступника или его/ ее статуса лица без гражданства.
Such jurisdiction shall be established independently of the alleged offender's nationality or his or her stateless status.

В соответствии с правом" ксир", семьи жертвы имеет право убить того или иного члена семьи предполагаемого преступника.
In accordance with Xeer law, the family of the victim has the right to kill a family member of the alleged perpetrator.

Второй упомянутый в статье 5 Конвенции случай касается предполагаемого преступника, который должен быть гражданином Того.
The second case provided for by article 5 of the Convention concerns the alleged offender, who must be a national of the State party.

Внутреннее соперничество между силами безопасности Зимбабве усугублялось, а не смягчалось, арестом военными предполагаемого преступника.
Internal rivalries between Zimbabwean security forces were exacerbated, not alleviated, by the military's arrest of the alleged perpetrator.

Более того, выдача также не разрешается, если в отношении преступника или предполагаемого преступника уже ведется судебное разбирательство.
Moreover, extradition was also not permitted if the offender or alleged offender was in the process of going through a trial.

Договоры, обусловливающие обязательство осуществлять судебное преследование отказом в удовлетворении просьбы о выдаче предполагаемого преступника.
Treaties which make the obligation to prosecute conditional upon refusal of a request for extradition of the alleged perpetrator of an offence.

Применение этого принципа также может быть поставлено в зависимость от физического присутствия предполагаемого преступника на территории государства суда.
The application of the principle might also be subject to the physical presence of the alleged offender in the territory of the forum State.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование предполагаемого преступника регулируется несколькими международными конвенциями между Сербией и другими странами.
The obligation to extradite or prosecute an alleged offender is regulated in a number of international conventions in force between Serbia and other countries.

Государства- участники гарантируют справедливый судебный процесс и полную защиту прав предполагаемого преступника на всех стадиях разбирательства.
States parties shall guarantee fair trial and full protection of the rights of the alleged offender at all stages of the proceedings.

Принцип aut dedere aut judicare включен в статью 7, в связи с чем на государства- участники возлагается обязанность обеспечить выдачу или наказание предполагаемого преступника.
The principle of aut dedere aut judicare has been included in article 7; States parties are obliged either to extradite the alleged offender or to punish him.

При этом обязательство разыскивать предполагаемого преступника и осуществлять его судебное преследование представляется существующим независимо от того, поступает ли от другой стороны просьба о выдаче.
The obligation to search for and prosecute an alleged offender seems to exist irrespective of any request for extradition by another party.

Обычно при этом предполагается, что для возбуждения дела будет требоваться присутствие подозреваемого или предполагаемого преступника на территории такого государства.
Usually, this is understood to require that the suspect or alleged perpetrator be present in the territory before proceedings are instituted.

По поводу того, когда возникает это обязательство, все соответствующие конвенции говорят о ситуации, в которой государство<< не выдает>> предполагаемого преступника.
With regard to the triggering of the obligation, all the relevant conventions refer to the hypothesis of a State that"does not extradite" the alleged offender.

Это не зависит от личности предполагаемого преступника или жертвы или от того, может ли другое государство осуществить юрисдикцию в отношении этого же поведения;
This is regardless of the identity of the alleged offender or of the victim, or whether another State can exercise jurisdiction over the same conduct;

Этот охранник признал свое халатное отношение к обязанностям, но был впоследствии освобожден после повторного ареста предполагаемого преступника 5 мая 2007 года.
The guard confessed his negligence in the case but was subsequently released upon the rearrest of the alleged perpetrator on 5 May 2007.

В таких случаях отказ от иммунитета предполагаемого преступника либо представляется неприемлемым для Организации Объединенных Наций, либо не влечет за собой уголовного преследования.
In such cases, waiving the immunity of the alleged perpetrator either may not be an acceptable option for the United Nations, or doing so may not end in prosecution.

Установление юрисдикции является" логичным первым шагом" к исполнению обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование предполагаемого преступника, находящегося на территории государства.
Establishing jurisdiction is"a logical prior step" to the implementation of an obligation to extradite or prosecute an alleged offender present in the territory of a State.

Вместе с тем отсутствует требование об осуждении предполагаемого преступника, равно как и какое-либо требование об установлении личности преступника;.
There is, however, no requirement of a conviction of the alleged perpetrator. Nor is there any requirement that the identity of the perpetrator has to be established;

В просьбе о выдаче предполагаемого преступника на основании настоящей Конвенции может быть отказано, если у государства- участника, к которому обращена такая просьба, имеются веские основания полагать.
The request for extradition of an alleged offender pursuant to this Convention shall not be acceded to if the requested State has substantial grounds for believing.

Оно уполномочивает капитана судна, о котором идет речь, передать предполагаемого преступника, задержанного в соответствии с разделом 4, компетентным органам другого государства-- участника Конвенции.
It authorizes the master of the ship in question to deliver to the appropriate authorities of another Convention state an alleged offender detained under section 4 of the Act.

Определите процессуальные шаги, которые государства- участники универсальных документов по борьбе с терроризмом должны предпринять в отношении предполагаемого преступника, находящегося на их территории.
Identify the procedural steps that States parties to the universal counter-terrorism instruments are required to take in relation to an alleged offender present in their territory.

При рассмотрении просьбы о выдаче предполагаемого преступника в соответствии с настоящей Конвенцией запрашиваемое государство учитывает, имеются ли веские основания считать.
In considering a request for the extradition of an alleged offender pursuant to this Convention, the requested State shall consider whether there are any substantial grounds for believing.

Кроме того, в случае применения небольшого вреда здоровью жертвы уголовного преследования предполагаемого преступника может осуществляться исключительно в рамках частного обвинения без участия прокурора.
Moreover, in cases where victims have suffered trivial injuries the alleged offender may only be prosecuted through private prosecution, without the assistance of a prosecutor.

Подраздел( 1) наделяет сотрудников<< Гарда Сиохана>>( или служащих Сил обороны, оказывающих содействие гражданским властям) полномочиями производить арест предполагаемого преступника в отсутствие ордера.
Subsection(1) empowers a member of the Garda Síochána(or a member of the Defence Forces acting in aid of the civil power) to arrest an alleged offender without warrant.

Такая юрисдикция устанавливается независимо от гражданства предполагаемого преступника или от его/ ее статуса лица без гражданства, а также независимо от места, где было совершено преступление.
Such jurisdiction shall be established independently of the alleged offender's nationality or his or her stateless status and irrespective of the place where the offence was committed.