ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ ПРЕСТУПНИКОМ на Английском - Английский перевод

• alleged offender
• alleged perpetrator

Примеры использования Предполагаемым преступником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уголовно-процессуальным Кодексом Туркменистана установлены нормы, обеспечивающие справедливое обращение с предполагаемым преступником.
The Code of Criminal Procedure has introduced provisions ensuring the fair treatment of alleged offenders.

После 1 июля 2008 года было зарегистрировано одно убийство, связанное с насилием в семье, и предполагаемым преступником в этом случае является женщина, а жертвой- мужчина.
There has been one reported murder involving family violence since 1 July 2008: in this case, the alleged offender was female and the victim was male.

Июня 2009 года Рабочая группа направила сообщение, касающееся запугивания членов семьи одной из жертв насильственного исчезновения в преддверии судебного процесса над предполагаемым преступником.
On 9 June 2009, the Working Group sent a communication regarding the intimidation suffered by the members of the family of a victim of enforced disappearance on the eve of the trial of the alleged perpetrator.

Число зарегистрированных полицией Южной Австралии в 2004- 2006 годах случаев лишения человека жизни, когда жертвой являлась совершеннолетняя женщина, а предполагаемым преступником- ее интимный партнер* или бывший партнер.
Number of homicides reported to South Australian Police during 2004-2006 in which the victim was an adult female and the alleged offender was an intimate partnera or ex-partner.

Мер, обеспечивающих справедливое обращение с предполагаемым преступником на всех стадиях разбирательства, включая право на помощь адвоката, право считаться невиновным, пока его виновность не будет доказана, право на равное обращение в судах и т. д.;
Measures to ensure the fair treatment of the alleged offender at all stages of the proceedings, including the right to legal counsel, the right to be presumed innocent until proved guilty, the right to equality before courts, etc.

Мер, обеспечивающих, чтобы требования, предъявляемые к доказательствам, необходимым для судебного преследования и осуждения, в равной мере применялись во всех случаях, когда предполагаемым преступником является иностранец, совершивший акты пыток за границей;
Measures to ensure that the standards of evidence required for prosecution and conviction apply equally in cases where the alleged offender is a foreigner who committed acts of torture abroad.

В случае, когда принимаются меры, упомянутые в пункте 2 настоящей статьи, государство- участник, претендующее на юрисдикцию согласно подпункту b пункта 1 или подпункту c пункта 2 статьи 5, может обратиться к Международному комитету Красного Креста с просьбой связаться с предполагаемым преступником или посетить его.
Where the measures referred to in paragraph 2 of the present article are being taken, the State party having a claim to jurisdiction in accordance with article 5, subparagraph 1(b) or 2(c), may invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.

Как отметили участники, для устранения таких проблем запрашивающее государство и запрашиваемое государство часто вынуждены вести переговоры о предоставлении дипломатических гарантий того, что обращение с предполагаемым преступником будет соответствовать международным стандартам в области прав человека.
In order to address such concerns, participants noted, the requesting and requested States must often negotiate diplomatic assurances guaranteeing that the alleged perpetrator will be treated in accordance with international human rights standards.

В то же время в отношении существующих мер, призванных гарантировать справедливое обращение с предполагаемым преступником на всех этапах судебного разбирательства, следует отметить, что статьи 16 и 18 Конституции страны содержат ряд гарантий, регламентирующих отправление правосудия: надлежащая законная процедура, презумпция невиновности, компетентный суд, правило non bis in idem, право на защиту и право на равное обращение.
With regard to existing measures to ensure fair treatment for alleged offenders at all stages of the proceedings, articles 16 and 18 of the Constitution establish a number of guarantees that govern the administration of justice, namely due process, presumption of innocence, the right to be tried in the competent court, non bis in idem, the right to a defence and the right to equal treatment.

Подобные ситуации вызвали инициативы по пересмотру внутреннего права не только в целях запрещения похищений, но также в целях обеспечения того, чтобы никто не мог осуществлять юрисдикцию над предполагаемым преступником и чтобы была обеспечена его репатриация.
That type of situation had led to initiatives to reform domestic law, not only so as to prohibit abductions, but also so as to ensure that no one could exercise jurisdiction over the alleged offender and so as to order repatriation.

Несмотря на вышеизложенное, в докладе Омбудсмена( см. приложение 11) по вопросу о деятельности сил и органов безопасности утверждается, что они по-прежнему допускают неправильные действия в отношении иностранцев, поскольку в отдельных случаях не проводят различие между предполагаемым преступником и иностранцем, который фактически совершает правонарушение, наказуемое в административном порядке, даже если это правонарушение предполагает его высылку из страны.
Despite the foregoing, the report of the Defender of the People(annex 11) notes that improper treatment of foreigners continues among the security forces, which at times fail to make a distinction between an alleged offender and a foreigner who is in fact committing a minor offence subject to an administrative penalty, even one involving expulsion.

Положения пунктов 2 и 3 настоящей статьи не наносят ущерба праву любого государства- участника, претендующего на юрисдикцию в соответствии с пунктом 1c статьи 5, просить Международный комитет Красного Креста связаться с предполагаемым преступником или посетить его.
The provisions of paragraphs 2 and 3 of this article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 5(1)(c) to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.

Что универсальная уголовная юрисдикция является юрисдикцией, основанной исключительно на характере преступления, независимо от связи между местом совершения преступления, предполагаемым преступником и страной, осуществляющей судебное преследование.
Universal criminal jurisdiction was one, based solely on the nature of the crime regardless of the nexus between the place of commission of the crime, the alleged perpetrator and the country of prosecution.

Положения пунктов 3 и 4 настоящей статьи не наносят ущерба праву любого Государства- участника, претендующего на юрисдикцию в соответствии с пунктом статьи 5, просить Международный комитет Красного Креста связаться с предполагаемым преступником или посетить его.
The provisions of paragraphs 3 and 4 of this article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with paragraph 1(b) of article 5 to invite the International Committee of the Red Cross to commu-nicate with and visit the alleged offender.

Многие страны сообщили, что они разрешают проведение опросов детей- свидетелей без присутствия обвиняемого, избегают не являющихся необходимыми контактов между детьми- свидетелями или потерпевшими и предполагаемым преступником и/ или допускают проведение закрытых процессов.
Most countries reported that they allowed the examination of child witnesses without the presence of the accused, avoided unnecessary contacts between child witnesses or victims with the alleged perpetrator and/or allowed in camera proceedings.

Положения пунктов 3 и 4 настоящей статьи не наносят ущерба праву любого государства- участника, претендующего на юрисдикцию согласно подпункту( c) пункта 1 или подпункту( c) пункта 2 статьи 9, просить Международный комитет Красного Креста связаться с предполагаемым преступником или посетить его.
The provisions of paragraphs 3 and 4 of the present article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 9, subparagraph 1(c) or 2(c), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.

Течение срока давности приостанавливается, если предполагаемый преступник уклоняется от процесса отправления правосудия.
The statute of limitations is suspended when the alleged perpetrator has evaded the administration of justice.

Когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его.
When the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him.

Предполагаемый преступник является гражданином Шри-Ланки;
The alleged offender is a citizen of Sri Lanka;

Предполагаемый преступник был арестован 9 марта 2007 года, и расследование еще продолжается.
The alleged perpetrator was arrested 9 March 2007 and an investigation is under way.

Каждый предполагаемый преступник имеет право на справедливое судебное разбирательство.
Any alleged offender has the right to a fair trial.

Предполагаемый преступник должен быть предан суду на территории Соединенных Штатов.
The alleged offender must be present within the United States.

Когда предполагаемый преступник является гражданином данного государства;
When the alleged offender is a national of that State;

Взятие под стражу предполагаемого преступника.
Securing custody of the alleged offender.

Взятие по стражу предполагаемого преступника.
Securing custody of the alleged offender.

Расследования и взятие под стражу предполагаемого преступника.
Investigations and the taking into custody of an alleged offender.

Предполагаемые преступники были связаны с бывший партизан лидер, ставший пограничный патруль командир Толиб Аебеков.
The alleged criminals were linked to former guerrilla leader-turned-border patrol commander Tolib Ayombekov.

Было арестовано в общей сложности 13 предполагаемых преступников.
A total of 13 alleged offenders were arrested.

Такое сотрудничество обеспечивается со стороны ряда государств, возбудивших преследование в отношении предполагаемых преступников.
Cooperation is forthcoming from a few States which have instituted proceedings against the alleged criminals.

Сотрудники полиции в районе Метровиль города Карачи недавно арестовали более 10 предполагаемых преступников.
Police in the Metroville area of Karachi recently arrested 10 more suspected criminals.