ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• alleged offender
• alleged perpetrator
• alleged wrongdoer

Примеры использования Предполагаемый правонарушитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемый правонарушитель допрашивается.
The alleged perpetrator had to be interrogated.

Кроме того, Комитет отмечает, что предполагаемый правонарушитель не помещен под стражу.
In addition, the Committee notes that the alleged perpetrator is not in custody.

Предполагаемый правонарушитель является гражданином этого государства;
The alleged offender is a national of that State;

Существенным соображением является место, в котором действует предполагаемый правонарушитель.
The essential consideration is the location in which the alleged offender is operating.

Когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства;
When the alleged offender is one of its nationals;

Что же до юрисдикции, то ее должно осуществлять государство, гражданином которого является предполагаемый правонарушитель.
Concerning jurisdiction, it should be exercised by the State of which the alleged offender was a national.

Предполагаемый правонарушитель является гражданином этого Государства- участника;
The alleged offender is a national of that State;

Современная теория, повидимому, не заходит столь далеко, если учесть, что предполагаемый правонарушитель может быть признан невиновным.
A modern approach does not seem to go so far, taking also into account that an alleged offender may be found not guilty.

Предполагаемый правонарушитель является гражданином этого государства[ или лицом, обычно проживающим на его территории];
The alleged offender is a national[or a habitual resident] of that State;

В случаях насилия в семье предполагаемый правонарушитель зачастую не позволяет им выйти из дома, чтобы сообщить о преступлении.
In cases of domestic violence, the alleged abuser often prevents them from leaving the home to report the crime.

Современная теория, повидимому, не заходит столь далеко, как Гроций, если учесть, что предполагаемый правонарушитель может быть признан невиновным.
A modern approach does not seem to go so far as Grotius did, taking also into account that an alleged offender may be found not guilty.

Сведения относительно того, отстраняется ли предполагаемый правонарушитель от выполнения своих служебных обязанностей на период проведения расследования.
Whether the alleged perpetrator is suspended from his/her functions while the investigation is being conducted;

Обязательство в отношении выдачи или судебного преследования возлагается на государство местонахождения, на территории которого присутствует предполагаемый правонарушитель.
The obligation to prosecute or extradite is imposed on the custodial State in whose territory an alleged offender is present.

Юрисдикция новозеландских судов распространяется на деяния, имевшие место полностью за пределами Новой Зеландии, если предполагаемый правонарушитель присутствует в Новой Зеландии раздел 9A.
New Zealand courts have jurisdiction in relation to conduct that occurred wholly outside New Zealand if the alleged offender is present in New Zealand section 9A.

И вновь Секретариат полагает, что данный вопрос не связан с характером департамента или учреждения, к которому относится предполагаемый правонарушитель.
Again the Secretariat is of the view that the issue is not the nature of the department or agency with which the alleged offender is associated.

В меньшей степени оговаривается, что если государство, в котором содержится предполагаемый правонарушитель, не предпринимает в его отношении никакого судебного преследования, то он должен быть выдан без каких-либо исключений.
To a lesser extent, there is also a trend of stipulating that, absent prosecution by the custodial State, the alleged offender must be extradited without exception whatsoever.

Без ущерба для осуществления любой уголовной юрисдикции, установленной в соответствии с ее национальным законодательством, Сторона, на территории которой находится предполагаемый правонарушитель.
Without prejudice to the exercise of any criminal jurisdiction established in accordance with its domestic law, a Party in whose territory an alleged offender is found shall.

Обращение к процедурам урегулирования споров уже не является прерогативой только потерпевшего государства; предполагаемый правонарушитель может теперь предлагать такие процедуры в целях избежания контрмер.
Recourse to dispute settlement procedures was no longer the prerogative of the injured State alone; the alleged wrongdoer could now propose such procedures with a view to avoiding countermeasures.

Просьба указать, имеется ли в сербском законодательстве норма, предусматривающая приостановление исполнения должностных обязанностей на период проведения расследования в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является государственным должностным лицом.
Please indicate whether Serbian law provides for suspension from duties during an investigation when the alleged offender is a State official.

Существенным критерием при этом являлся бы тот факт, что предполагаемый правонарушитель действовал в условиях конфликтной или постконфликтной ситуации, когда система уголовного судопроизводства рухнула или подорвана.
The essential criterion would be the fact of the alleged offender's operating in a conflict or post-conflict context in which the criminal judicial system had collapsed or might be impaired.

Сотрудники полиции, расследующие предполагаемые случаи притеснений и бесчеловечного обращения со стороны полицейских, обычно не служат в том же полицейском участке, где служит предполагаемый правонарушитель.
Members of the police force who investigate allegations of assault or inhuman treatment by policemen or women are usually not stationed at the same police station where the alleged offender is stationed.

Требует от государств- членов осуществления юрисдикции и в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства или когда предполагаемый правонарушитель находится в данном государстве и это государство не выдает его;
Requires Member States to exercise jurisdiction when the alleged offender is a national of that State or the alleged offender is in that State and the State does not extradite him or her;

В этой связи просьба также указать, имеется ли во внутреннем законодательстве норма, предусматривающая приостановление исполнения должностных обязанностей на период проведения расследования в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является государственным должностным лицом.
In this respect, please also indicate whether domestic law provides for suspension from duties during an investigation when the alleged offender is a public official.

В том случае, если предполагаемый правонарушитель не отвечает на просьбу о разъяснении ситуации, не выполняет рекомендации Защитника или своевременно не уведомляет его о принятых мерах, Защитник передает дело в соответствующую инспекционную службу.
In case an alleged offender fails to respond to the request for explanation, fails to carry out the Advocate's recommendations or fails to notify the Advocate on time on measures adopted, the Advocate refers the case to the relevant inspection service.

Иранские суды могут осуществлять преследование иранских граждан за совершение в зарубежных странах деяний, определяемых как правонарушения согласно внутригосударственному праву, при условии, что предполагаемый правонарушитель был обнаружен в Иране или выдан в Иран.
Iranian courts could prosecute when offences defined by domestic law were committed by Iranian nationals in a foreign country, provided that the alleged offender was found in or extradited to Iran.

Государство, на территории которого обнаружен предполагаемый правонарушитель, обязано обеспечить выдачу этого лица одному из государств, имеющему отношение к совершенному преступлению, или же передать соответствующее дело своим компетентным органам для целей уголовного преследования.
The State in the territory of which an alleged offender is found has the duty either to extradite that person to one of the States having a connection to the crime or to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.

Применение обычных уголовно-процессуальных норм для регулирования процесса выдачи неизбежно приведет к задержкам и подорвет эффективность и действенность системы правосудия, особенно если предполагаемый правонарушитель находится под арестом или в заключении.
Using ordinary criminal procedure to govern the extradition process would inevitably cause delay and undermine the effectiveness and efficiency of the justice system, particularly where the alleged offender was under arrest or in detention.

В пункте 2 статьи 9 содержится обычное для государства обязательство устанавливать дополнительную универсальную юрисдикцию в случаях, когда предполагаемый правонарушитель находится на любой территории, находящейся под юрисдикцией этого государства, и оно не выдает его другому государству.
Article 9, paragraph 2 contains the usual obligation for a State to establish secondary universal jurisdiction in those cases in which the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him to another State.

Таким образом, осуществление иранскими судами уголовной юрисдикции в отношении международных преступлений зависит от того, присоединился ли Иран к соответствующим международно-правовым актам и находится ли предполагаемый правонарушитель на иранской территории.
Thus, the exercise of criminal jurisdiction by Iranian courts over international crimes was subject to Iran's adherence to the relevant international instruments and to the presence of the alleged offender in Iranian territory.

Задержки с проведением расследований могут негативно сказываться на их эффективности, затрудняя поиск очевидцев, установление фактов и даже проведение расследования должным образом, поскольку предполагаемый правонарушитель мог к этому моменту покинуть ряды ЦАХАЛ и, таким образом, оказаться вне соответствующей юрисдикции.
The issue of delay can severely impact the effectiveness of investigations, making it difficult to find eye-witnesses, ascertain the facts or even to allow for a proper prosecution as the alleged perpetrator may have left the IDF and no longer be subject to the same jurisdiction and rules.