ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• alleged offender is

Примеры использования Предполагаемый правонарушитель является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемый правонарушитель является гражданином этого государства;
The alleged offender is a national of that State;

Просьба указать, имеется ли в сербском законодательстве норма, предусматривающая приостановление исполнения должностных обязанностей на период проведения расследования в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является государственным должностным лицом.
Please indicate whether Serbian law provides for suspension from duties during an investigation when the alleged offender is a State official.

Когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства;
When the alleged offender is one of its nationals;

В этой связи просьба также указать, имеется ли во внутреннем законодательстве норма, предусматривающая приостановление исполнения должностных обязанностей на период проведения расследования в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является государственным должностным лицом.
In this respect, please also indicate whether domestic law provides for suspension from duties during an investigation when the alleged offender is a public official.

Предполагаемый правонарушитель является гражданином этого Государства- участника;
The alleged offender is a national of that State;

Требует от государств- членов осуществления юрисдикции и в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства или когда предполагаемый правонарушитель находится в данном государстве и это государство не выдает его;
Requires Member States to exercise jurisdiction when the alleged offender is a national of that State or the alleged offender is in that State and the State does not extradite him or her;

Предполагаемый правонарушитель является гражданином этого государства[ или лицом, обычно проживающим на его территории];
The alleged offender is a national[or a habitual resident] of that State;

Секретариат поддерживает принятие конвенции, которая требует от государств- членов осуществления юрисдикции в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства или когда предполагаемый правонарушитель находится в данном государстве и это государство не выдает его.
The Secretariat supports a convention that requires Member States to exercise jurisdiction when the alleged offender is a national of that State or the alleged offender is in that State and the State does not extradite him or her.

Фактически в этих двусторонних договорах выдача и осуществление внутригосударственного судебного преследования рассматриваются как два отдельных обязательства, хотя взаимосвязь между ними существует и выражается в том, что судебное преследование осуществляется национальными судами, после того как предварительно была исключена возможность экстрадиции обычно на том основании, что предполагаемый правонарушитель является гражданином государства, к которому обращен запрос.
Indeed, in those bilateral treaties, extradition and domestic prosecution were viewed as two separate obligations, although they were linked to each other in a way that subordinated domestic prosecution to the prior exclusion of extradition, usually on the grounds that the alleged offender was a national of the requested State.

Другая точка зрения заключалась в том, что, учитывая необходимость обеспечения надлежащей защиты для лиц, которым поручено выполнять международные функции, приоритет следует предоставлять юрисдикции государства гражданства предполагаемого правонарушителя( или государства постоянного проживания, если предполагаемый правонарушитель является апатридом), поскольку в этих обстоятельствах принимающее государство зачастую бывает не в состоянии эффективным образом осуществлять свою юрисдикцию.
According to another view, bearing in mind the need to ensure adequate protection to individuals entrusted with international functions, priority should be given to the jurisdiction of the State of nationality of the alleged offender(or the State of permanent residence, if the alleged offender was a Stateless person), since the host State in such circumstances was frequently unable to exercise its jurisdiction effectively.

Применительно к национальному контексту можно также отметить, что проект пересмотренного бельгийского закона 1993 года о так называемой" универсальной компетенции" ограничивает возможность регистрации жалобы двойным условием, а именно ситуациями, когда имеется очевидная связь с Бельгией и когда предполагаемый правонарушитель является гражданином страны, не квалифицирующей совершенные деяния в качества правонарушений, или страны, не гарантирующей справедливого судебного разбирательства.
Within the framework of national law, it should also be pointed out that the 1993 draft revision of Belgium's"universal jurisdiction" law, limits the possibility of registering a complaint to a double condition: if there is a clear connecting factor with Belgium and if the alleged perpetrator of the offence is a national of a country that does not categorize the act in question as an offence or does not guarantee a fair trial.

Это тем более оправдано- в силу независимости судебной системы- в случаях, когда предполагаемым правонарушителем является политик.
This is even more justified, because of the independence of the judiciary, in cases where the alleged offender is a politician.

Австралия отметила также, что в отличие от ряда других конвенций, статья 5 не оговаривает ситуации, в которых государства могут по своему усмотрению установить свою юрисдикцию, как, например, в пункте 1( b)( i) статьи 4 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, но накладывает на государства обязательство установить свою юрисдикцию в случае, когда предполагаемым правонарушителем является один из его граждан, в том числе в связи с оборотом наркотиков.
Australia also pointed out that, unlike articles in a number of other conventions, article 5 did not identify situations where States had the discretion to establish their jurisdiction, as was the case, for example, in article 4, paragraph 1( b)( i), of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988; however, it did impose a mandatory obligation on a State to establish its jurisdiction where an alleged offender was one of its nationals, including in relation to drug trafficking.

Что же до юрисдикции, то ее должно осуществлять государство, гражданином которого является предполагаемый правонарушитель.
Concerning jurisdiction, it should be exercised by the State of which the alleged offender was a national.

Существенным соображением является место, в котором действует предполагаемый правонарушитель.
The essential consideration is the location in which the alleged offender is operating.

Статья 78 Уголовного кодекса позволяет судам Маврикия рассматривать правонарушения, совершенные за пределами Маврикия, в тех случаях, когда жертвой является гражданин Маврикия или когда предполагаемый правонарушитель находится на Маврикии и не будет подвергнут экстрадиции.
Section 78 of the Criminal Code permitted Mauritian courts to try offences committed elsewhere than in Mauritius where the victim was a citizen of Mauritius or where the alleged offender was in Mauritius and would not be extradited.

Согласно пункту 265 доклада, прокурор и генеральный директор прокуратуры отбирают дела, связанные с применением пыток, для рассмотрения на основе ряда критериев, к числу которых относятся следующие: является ли предполагаемый правонарушитель представителем государственного органа, частным лицом, которому попустительствовали представители государства, членом подрывной группировки или группы самообороны или, что не менее серьезно, частным лицом, занимающим высокое социальное положение.
According to paragraph 265 of the report, the Public Prosecutor and the Director-General of the Public Prosecutor's Office selected cases of torture for investigation on the basis of a number of criteria, including whether or not the presumed offender was an agent of the State, a private individual whose activities were tolerated by State agents, a member of a subversive group or a self-defence group or, alarmingly, a private individual of high social standing.

В отношении связи между правом принимать контрмеры и возможностью обращения к механизмам урегулирования споров с удовлетворением было отмечено, что Комиссия приняла во внимание различного рода озабоченности, предусмотрев, что обращение к процедурам урегулирования споров более не является прерогативой потерпевшего государства- такие процедуры в целях избежания контрмер может предлагать теперь предполагаемый правонарушитель.
As to the relationship between the right to take countermeasures and the possibility of resorting to dispute settlement mechanisms, it was noted with satisfaction that the Commission had taken into account various concerns by providing that recourse to dispute settlement procedures was no longer the prerogative of the injured State alone since the alleged wrongdoer could now propose such procedures with a view to avoiding countermeasures.

Государства могут рассмотреть возможность введения требования о том, чтобы предполагаемый правонарушитель, владелец или держатель( если это иное лицо) подтвердил законность происхождения вызывающего подозрение предмета культурной ценности, который является объектом изъятия или конфискации согласно варианту от 24 апреля 2012 года.
States may consider the possibility of requiring that the alleged offender, the owner or the holder(if different), demonstrates the lawful origin of suspicious cultural property which is the object of seizure or confiscation as in the 24 April 2012 version.

Что касается перечня, озаглавленного" Условия приведения в действие обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование"( A/ 64/ 10, подпункт е) пункта 204, относящейся к делу является так называемая французская клаузула( clause française), в соответствии с которой выдача или осуществление судебного преследования не допускаются из-за того, что имеются веские основания полагать, что предполагаемый правонарушитель в действительности разыскивается по другим причинам, нежели причины, выдвинутые запрашивающим государством, например на почве расового, религиозного, национального или этнического происхождения данного лица.
With respect to the list entitled:" Conditions for the triggering of the obligation to extradite or prosecute"( A/64/10, para. 204( e)), the so-called clause française-- whereby an extradition or prosecution was not allowed to go forward because there were valid grounds to believe that the alleged offender was in reality being sought for reasons other than those claimed by the requesting State, for example, on account of the person 's race, religion, nationality or ethnic origin-- was relevant.

Существенным критерием при этом являлся бы тот факт, что предполагаемый правонарушитель действовал в условиях конфликтной или постконфликтной ситуации, когда система уголовного судопроизводства рухнула или подорвана.
The essential criterion would be the fact of the alleged offender's operating in a conflict or post-conflict context in which the criminal judicial system had collapsed or might be impaired.

Согласно статье 9 Конвенции, государства- участники обязаны принять необходимые меры для установления своих юрисдикционных полномочий в отношении преступлений насильственного исчезновения не только на любой территории под его юрисдикцией, но также в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель или его жертва являются гражданами этого государства.
Under article 9 of the Convention, States parties are obliged to establish competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance not only in any territory under their jurisdiction, but also when the alleged offender or victim is one of their nationals.

В этом контексте также было сочтено целесообразным отметить, что многие универсальные контртеррористические конвенции исключают из сферы своего охвата преступления, совершенные исключительно в пределах одного государства, когда преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства, предполагаемый правонарушитель был обнаружен на территории этого государства и отсутствуют какиелибо другие традиционные основания для другого государства в плане установления своей юрисдикции.
In this context, it was also considered useful to note that most of the universal counter-terrorism conventions excluded from their scope offences committed exclusively within a single State, where the offender and the victims were nationals of that State, the alleged offender was found in the territory of that State, and no other traditional basis for another State to assert jurisdiction would apply.

Для сотрудников правоохранительных органов просьба со стороны УВКБ также служила полезным" оправданием" для принятия мер в тех случаях, в которых предполагаемый правонарушитель имел бы в противном случае возможность угрожать соответствующему должностному лицу или являлся его родственником.
For law enforcement officials, a request from UNHCR also served as a useful"excuse" to take action in cases where the alleged offender would otherwise have been in a position to be threatening or was a relative of the official.

Обращение к процедурам урегулирования споров уже не является прерогативой только потерпевшего государства; предполагаемый правонарушитель может теперь предлагать такие процедуры в целях избежания контрмер.
Recourse to dispute settlement procedures was no longer the prerogative of the injured State alone; the alleged wrongdoer could now propose such procedures with a view to avoiding countermeasures.

Одним фактором является точная, добросовестная оценка потерпевшим государством реакции предполагаемого правонарушителя на его требование о прекращении/ репарации.
One factor should be an accurate, bona fide appreciation, by the injured State, of the alleged wrongdoer's response to its demand for cessation/reparation.

Главными предварительными условиями для процесса посредничества являются: безусловное обязательство предполагаемого правонарушителя впредь не совершать актов насилия в семье; в случае гражданского брака- покинуть совместно занимаемое жилье на достаточный период времени, если жертва того пожелает; пройти курс специальной терапии в таком месте и в течение такого периода времени, которые сочтут целесообразными компетентные врачи; и выплатить пострадавшей стороне компенсацию в разумных пределах.
The main preconditions for mediation proceedings were: an unequivocal undertaking by the alleged perpetrator not to commit any act of domestic violence in future; in the event of cohabitation, to leave the conjugal domicile for a reasonable length of time if the victim so requested; to undergo specialized therapy in the place and for the period deemed appropriate by competent therapists; and to pay reasonable compensation to the victim.

Комитет отмечает, что в данном случае заявитель не являлся гражданской стороной в уголовном иске, возбужденном в Испании против предполагаемого правонарушителя генерала Пиночета, так же, как его случай не упоминался в запросе Испании об экстрадиции.
The Committee observes that, in the present case, the complainant was not a civil party to the criminal proceedings in Spain against the alleged offender, General Pinochet, nor did his case form part of the Spanish extradition request.

Уголовный кодекс его страны дает иранским судам право осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении преступлений, которые являются наказуемыми по международным договорам и за которые можно возбуждать преследование независимо от того, где находятся предполагаемые правонарушители, если подозреваемые были задержаны в Иране.
His country's Penal Code empowered Iranian courts to exercise criminal jurisdiction over crimes that were punishable under international treaties and could be prosecuted wherever the alleged perpetrators were found, if the suspects were detained in Iran.

Государствам предлагается принять надлежащие меры в соответствии с их национальным законодательством и в рамках имеющихся у них средств в целях обеспечения эффективной защиты от возможной мести или запугивания свидетелей( а также жертв, являющихся свидетелями), которые дают свидетельские показания по делам о серьезных преступлениях, якобы совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, и в целях содействия получению доступа к программам помощи жертвам-- без ущерба для прав предполагаемого правонарушителя, включая право на процессуальные гарантии;
States are encouraged to take appropriate measures in accordance with their domestic law and within their means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation of witnesses(as well as victims who are witnesses) who give testimony concerning crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission and to facilitate access to victim assistance programmes, without prejudice to the rights of the alleged offender, including the right to due process;