ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ПОЛУЧАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• intended recipient

Примеры использования Предполагаемый получатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемый получатель.
Items Alleged recipient.

Конфиденциальность: только предполагаемый получатель может понять и прочитать сообщение.
Confidentiality: only the intended recipient can understand the message.

Предполагаемый получатель информации( КС, КРОК, КНТ);
The intended recipient of the information(COP, CRIC, CST);

В конторе<< Ю- пи- эс>> бригада выяснила, что от гна Диабате больше никаких отправлений не поступало и что предполагаемый получатель Стефен Дуо является руководителем оперативного подразделения государственной таможни, внедренного в<< Ю- пи- эс.
At UPS the joint team established that no other shipments had been received from Mr. Diabaté and that the intended recipient, Stéphene Douhot, is head of the Government's Customs enforcement unit embedded in UPS.

Ii предполагаемый получатель и конечный пользователь снаряжения и/ или технической помощи и подготовки;
Ii. The intended recipient and end-user of the equipment and/or of the technical assistance and training;

Кроме того, государства- члены не будут выдавать лицензию на экспорт в тех случаях, когда существует явная опасность того, что предполагаемый получатель будет использовать соответствующий экспорт агрессивным образом против какой-либо иной страны или для реализации с помощью силы какой-либо территориальной претензии.
Furthermore, member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert a territorial claim by force.

Риска того, что предполагаемый получатель передачи использует предлагаемую партию оружия против другого государства с целью оказать серьезное негативное влияние на стабильность в регионе;
Risk that the intended recipient of the transfer might use the proposed shipment against another State to adversely affect regional stability in a significant way;

Основаниями для отказа в выдаче запрашиваемых разрешений могут быть причастность заинтересованных лиц или групп к преступной деятельности, невыполненные юридические требования, обеспокоенность тем, что предполагаемый получатель оружия может способствовать происходящему или потенциальному мятежу или вооруженному конфликту, опасность того, что международно-правовые обязательства, такие как другой договор или эмбарго, введенное Советом Безопасности, могут быть нарушены, или интересы национальной безопасности самого государства- участника.
Grounds for denial of requested authorizations may include the participation of the involved persons or groups in criminal activities, unmet legal requirements, concerns that the intended recipient of the goods may contribute to ongoing or potential insurgency or armed conflict, the risk that international legal obligations such as a treaty or a Security Council embargo would be breached or national security concerns of the State party itself.

Но если государство имеет информацию о том, что предполагаемый получатель известен как террористическая группировка( например, установленная соответствующим органом Организации Объединенных Наций) или торговец связан с закупками в интересах террористических группировок, в разрешении на поставку должно быть однозначно отказано.
But if a State was aware that the intended recipient was a known terrorist grouping(for example those identified by a relevant United Nations body) or a trader associated with procurement for terrorist groupings, it should clearly not approve the transfer.

Ежемесячно правительство Соединенных Штатов Америки подробно рассматривает буквально тысячи заявлений на экспорт оружия, придерживаясь жестких правил, сопоставляя их с имеющейся разведывательной информацией и данными оценки и давая согласие только тогда, когда есть достоверные и разумные доказательства того, что предполагаемый получатель имеет как обоснованные потребности в приобретении данной партии оружия, так и достаточные гарантии предотвращения преднамеренной повторной передачи или утечки оружия в руки менее ответственного конечного пользователя, не способного обеспечить должный уровень подотчетности.
Every month, literally thousands of applications for the export of weapons are reviewed in detail by the United States Government, measured against stringent standards, filtered by available intelligence information and assessments and approved only when there is realistic and reasonable evidence that the intended recipient has both a legitimate requirement for the capability conveyed by the prospective transfer and sufficient safeguards in place to preclude either deliberate retransfer or leakage to other less savoury end-uses due to lack of accountability.

Если вы не являетесь предполагаемым получателем, настоящим вы уведомляетесь о том, что любое использование, распространение, копирование или сохранение этого электронного письма или информации, содержащейся в нем, строго запрещено.
If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, dissemination, copying or retention of this e-mail or the information contained herein is strictly prohibited.

Для тех, кто заинтересован в максимальной конфиденциальности, мы добавили Secret Chats с полным шифрованием, чтобы сообщение могло быть прочитано только его предполагаемым получателем.
For those interested in maximum privacy, we have added Secret Chats, featuring end-to-end encryption to ensure that a message can only be read by its intended recipient.

Секрет удовольствие использование впритык шифрования для обеспечения того, что сообщение может быть прочитано только его предполагаемым получателем.
Secret Chats use end-to-end encryption to ensure that a message can only be read by its intended recipient.

Простыми словами, шифрование изменяет данные таким образом, чтобы их совершенно никто не мог прочитать, кроме предполагаемого получателя.
Put simply, encryption changes data so that it becomes completely unreadable to anyone other than the intended recipient.

Договаривающейся стороны Конвенции МДП и назначенные ими таможенные координационные центры МДП являются единственными предполагаемыми получателями информации, содержащейся в этом банке данных.
Contracting Parties to the TIR Convention and their designated Customs TIR Focal Points are the sole intended recipients of the information contained in this data bank.

Это сообщение, включая любые вложения, может содержать конфиденциальную информацию и передается для исключительного использования предполагаемым получателем.
This communication, including any attachments, may contain information that is confidential, and is transmitted for the sole use of the intended recipient.

Банк<< Чейз>> осуществлял зачисление вкладов на счета на основании одного номера счета без проверки названия предполагаемого получателя( ЮНЕП), которое также было указано в платежных поручениях.
The Chase system based the deposits only on the account number and ignored the name of the intended beneficiary, UNEP, which also was included in the transfer instructions.

Неправительственные организации зачастую имеют хорошее представление о местной обстановке, беспрепятственный доступ к предполагаемым получателям, а также желание и возможность финансировать и использовать низкозатратные технологии.
Non-governmental organizations often have a good understanding of the local environment, easy access to intended beneficiaries, and a willingness and ability to finance and use low-cost technologies.

Главы организаций должны обеспечить, чтобы ответственные за выдачу пропусков сотрудники выдавали их только после проставления подписи предполагаемого получателя и регистрации даты подписания.
Heads of organizations must ensure that staff members responsible for handing out UNLPs do so only upon the signature and dating of the intended recipient.

Не совершается фактически и не планируется совершение какоголибо террористического акта со стороны предполагаемого получателя средств.
No related terrorist act actually occurs or is attempted by the alleged receiver of the funds.

Однако если государство информировано о том, что предполагаемым получателем является известная террористическая группировка( например, определенная в качестве таковой соответствующим органом Организации Объединенных Наций) или торговец, связанный с закупками оружия для террористических группировок, то в этом случае оно безусловно не должно давать разрешения на осуществление поставки.
But if a State was aware that the intended recipient was a known terrorist grouping(for example those identified by a relevant United Nations body) or a trader associated with procurement for terrorist groupings, they should clearly not approve the transfer.

Государственные поставки ПФП и СИС осуществляются тайно либо непосредственно предполагаемому получателю с использованием принадлежащих государству транспортных средств, либо через посредников с использованием частных морских коммерческих судов, как правило<< дау>>, или воздушных судов, что делается для того, чтобы не удалось установить отправителя.
State contributions to TFG and ICU are either clandestinely delivered directly to the intended recipient using State-owned means of transport, or delivered indirectly using an intermediary in the form of a private commercial maritime vessel-- usually a dhow-- or aircraft in an effort to disguise the contributor's true identity.

Если после предпринятых разумных усилий оказалось невозможным успешно доставить уведомление, поскольку адрес доставки не существует, предполагаемого получателя не было в этом месте либо невозможно было установить местонахождение коммерческого предприятия или место постоянного проживания получателя, можно использовать последний известный почтовый адрес, местонахождение коммерческого предприятия или место постоянного проживания.
If, after reasonable effort, it had proven impossible to deliver a notice successfully because the delivery address did not exist, the intended recipient was not at that location, or the recipient's place of business or habitual residence could not be identified, the last known mailing address, place of business or habitual residence could be used.

Он будет считать ответственными любые власти или отдельных лиц в Гаити, которые могут каким-либо образом помешать поставке и распределению гуманитарной помощи под эгидой ПАОЗ или уклонятся от своей ответственности обеспечить, чтобы ее поставка и распределение принесли пользу предполагаемым получателям: тем, кто нуждается в гуманитарной помощи.
It will hold responsible any authorities and individuals in Haiti who might in any way interfere with the delivery and distribution of humanitarian assistance under the overall responsibility of PAHO or who fail in their responsibility to ensure that this delivery and distribution benefits the intended recipients: those in need of humanitarian assistance.

Если по результатам оценки рисков структура Организации Объединенных Наций, которой это непосредственно касается, придет к выводу, что нет веских оснований считать, что существует реальный риск совершения предполагаемым получателем таких нарушений, то данная структура Организации Объединенных Наций может приступать к участию в оказании поддержки, при условии соблюдения нижеследующих разделов настоящей политики.
Where, as a result of the risk assessment, the United Nations entity directly concerned concludes that substantial grounds do not exist for believing there to be a real risk of the intended recipient committing such violations, then the United Nations entity concerned may proceed to engage in the provision of support, subject to compliance with the following sections of this policy.

Основным критерием улучшения должно являться расширение осведомленности предполагаемых получателей информации.
The primary criterion for improvement has to be one of increased comprehension by the intended receivers of information.

В принципе это подразумевает, что люди имеют право делиться друг с другом информацией и идеями без вмешательства государства, будучи абсолютно уверенными, что их сообщение достигнет только предполагаемого получателя и будет прочитано им одним.
This implies in principle that individuals have the right to share information and ideas with one another without interference by the State, secure in the knowledge that their communication will reach and be read by the intended recipients alone.

Информацию о соблюдении в прошлом предполагаемым получателем норм международного гуманитарного права, международно-правовых норм в области прав человека и норм международного беженского права следует брать из источников в Организации Объединенных Наций или из других достоверных источников.
Information on the record of the intended recipient with regard to compliance with international humanitarian, human rights and refugee law should be obtained from the United Nations or other reliable sources.

Структуре Организации Объединенных Наций следует четко довести до сведения предполагаемого получателя тот факт, что оказание поддержки будет невозможным до тех пор, пока им не будут приняты меры, в результате которых не будет больше веских оснований считать, что существует реальный риск совершения таких серьезных нарушений.
The United Nations entity should make clear that support will not be possible unless and until the intended recipient takes measures that are of such effect that there are no longer substantial grounds for believing that there would be a real risk of such grave violations occurring.

Поскольку во всех 13 случаях перевода средств не по назначению в платежных поручениях был указан номер действующего счета в банке<< Чейз>>, суммы переводов были автоматически зачислены на счет гжи Рауз- Мадакор, а не на счет предполагаемого получателя этих переводов-- Целевого фонда ЮНЕП.
Since the account number in the 13 misdirected transfers was attached to an active account at Chase, the transfers were automatically credited to the Rouse-Madakor account instead of the intended beneficiary of these transfers, the UNEP Trust Fund.