INTENDED RECIPIENT на Русском - Русский перевод

• предполагаемый получатель
• адресатом
• предполагаемым получателем

Примеры использования Intended recipient на Английском языке и их переводы на Русский язык

The intended recipient of the shipment was TFG.
Предположительным получателем денег являлось ПФП.

Then make sure the message gets to the intended recipient.
Затем убедитесь, что сообщение дойдет до адресата.

The intended recipient of the information(COP, CRIC, CST);
Предполагаемый получатель информации( КС, КРОК, КНТ);

It was important in the title to indicate the intended recipients.
В заглавии важно указать предполагаемых получателей.

Confidentiality: only the intended recipient can understand the message.
Конфиденциальность: только предполагаемый получатель может понять и прочитать сообщение.

This could result in deletion of a legitimate e-mail before it is read by its intended recipient at our firm.
В этой связи Ваше сообщение может быть удалено до его прочтения адресатом из нашего бюро.

Only the intended recipients can decrypt them, as guaranteed by the applied encryption technology.
Только адресат сможет расшифровать их, это гарантировано применяемой технологией шифрования.

However, the president did not give a specific reference to the intended recipients of the packages.
Тем не менее, президент не дал конкретной ссылки на предполагаемых получателей пакетов.

Ii. The intended recipient and end-user of the equipment and/or of the technical assistance and training;
Ii предполагаемый получатель и конечный пользователь снаряжения и/ или технической помощи и подготовки;

The type and technical specification of the equipment; the intended recipient and end-user of the equipment;
Тип и техническая спецификация снаряжения; получатель, которому предназначается снаряжение, и его конечный пользователь;

Put simply, encryption changes data so that it becomes completely unreadable to anyone other than the intended recipient.
Простыми словами, шифрование изменяет данные таким образом, чтобы их совершенно никто не мог прочитать, кроме предполагаемого получателя.

If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any unauthorized dissemination, distribution or copying of this communication is prohibited.
В случае если вы не являетесь адресатом, мы сообщаем Вам о запрете на использование, раскрытие и/ или копирование, без соответствующего разрешения.

Secret Chats use end-to-end encryption to ensure that a message can only be read by its intended recipient.
Секрет удовольствие использование впритык шифрования для обеспечения того, что сообщение может быть прочитано только его предполагаемым получателем.

Risk that the intended recipient of the transfer might use the proposed shipment against another State to adversely affect regional stability in a significant way;
Риска того, что предполагаемый получатель передачи использует предлагаемую партию оружия против другого государства с целью оказать серьезное негативное влияние на стабильность в регионе;

The two acts doubtless have different effects on treaty relations and differ in their nature and their intended recipients.
Конечно, два этих акта имеют различные последствия с точки зрения функционирования договора, а также различны по своей природе и по своим адресатам.

If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, dissemination, copying or retention of this e-mail or the information contained herein is strictly prohibited.
Если вы не являетесь предполагаемым получателем, настоящим вы уведомляетесь о том, что любое использование, распространение, копирование или сохранение этого электронного письма или информации, содержащейся в нем, строго запрещено.

Elasticities determine the magnitude of volume responses to price changes and the proportion of the support that leaks away from the intended recipients to other sectors.
Эластичностью определяется величина изменения объемов спроса и предложения в ответ на изменение цен и доля поддержки, утекающая от предусмотренных получателей в другие секторы.

Such mechanisms, the Committee added, should aim at ensuring that the intended recipients received their entitlement in hard currency and, if possible, without the need for extensive and expensive travel arrangements to collect them.
Комитет добавил, что целью таких механизмов должно быть обеспечение того, чтобы предполагаемые получатели получали пенсии в твердой валюте и, если возможно, не было необходимости в том, чтобы для этого они совершали продолжительные и дорогостоящие поездки.

Two States have given examples of action taken to prevent arms reaching terrorists, but it is not clear that any intended recipient was on the Consolidated List.
Два государства представили примеры принятых ими мер по предотвращению попадания оружия в руки террористов, хотя неясно, включены ли все предполагаемые получатели оружия в Сводный перечень.

If you are not the intended recipient(s) please note that any form of disclosure, distribution, copying or use of this communication or the information in it or in any attachments is strictly prohibited and may be unlawful.
Если вы не являетесь подразумеваемым получателем( ями), пожалуйста, обратите внимание, что любая форма раскрытия, распространения, копирования или использования данного сообщения или содержащейся в нем или в любых приложениях информации строго запрещена и может быть незаконной.

For those interested in maximum privacy, we have added Secret Chats, featuring end-to-end encryption to ensure that a message can only be read by its intended recipient.
Для тех, кто заинтересован в максимальной конфиденциальности, мы добавили Secret Chats с полным шифрованием, чтобы сообщение могло быть прочитано только его предполагаемым получателем.

At UPS the joint team established that no other shipments had been received from Mr. Diabaté and that the intended recipient, Stéphene Douhot, is head of the Government's Customs enforcement unit embedded in UPS.
В конторе<< Ю- пи- эс>> бригада выяснила, что от гна Диабате больше никаких отправлений не поступало и что предполагаемый получатель Стефен Дуо является руководителем оперативного подразделения государственной таможни, внедренного в<< Ю- пи- эс.

A delegation expressed concern about the situation in the Democratic People's Republic of Korea and stressed that food and other assistance must reach the intended recipients.
Одна делегация выразила обеспокоенность по поводу положения в Корейской Народно-Демократической Республике и подчеркнула, что продовольствие и другая помощь должны доходить до предполагаемых получателей.

Furthermore, member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert a territorial claim by force.
Кроме того, государства- члены не будут выдавать лицензию на экспорт в тех случаях, когда существует явная опасность того, что предполагаемый получатель будет использовать соответствующий экспорт агрессивным образом против какой-либо иной страны или для реализации с помощью силы какой-либо территориальной претензии.

You are however advised that for reasons beyond our control, there is a risk that your communications may be unlawfully intercepted or accessed by those other than the intended recipient.
Тем не менее, доводим до Вашего сведения, что ввиду не поддающихся нашему контролю причин, существует риск незаконного перехвата или использования Ваших коммуникаций кем-либо, кроме предусмотренного получателя.

Such cases could be considered a TF offence(or an attempted TF offence) if the intended recipient of the funds or other assets is an individual terrorist or a terrorist organisation, regardless of the actual recipient of the funds or other assets.
Такие случаи должны квалифицироваться как преступление ФТ( или попытка совершения преступления ФТ), если получатель, которому намеревались предоставить средства или иные активы, являлся отдельным террористом или террористической организацией, независимо от того, кто реально получил эти средства или иные активы.

Indicate that if you don't hear from them within a few days, you will follow-up with a phone call to make sure your resume and cover letter have reached the intended recipient, and to arrange a face to face interview.
Упомяните в письме, что если с вами не свяжутся в течение нескольких дней, то вы позвоните сами, чтобы убедиться, что ваше резюме и сопроводительное письмо достигло адресата, а также узнать о возможности личной встречи.

But if a State was aware that the intended recipient was a known terrorist grouping(for example those identified by a relevant United Nations body) or a trader associated with procurement for terrorist groupings, it should clearly not approve the transfer.
Но если государство имеет информацию о том, что предполагаемый получатель известен как террористическая группировка( например, установленная соответствующим органом Организации Объединенных Наций) или торговец связан с закупками в интересах террористических группировок, в разрешении на поставку должно быть однозначно отказано.

Contracting Parties to the TIR Convention and their designated Customs TIR Focal Points are the sole intended recipients of the information contained in this data bank.
Договаривающейся стороны Конвенции МДП и назначенные ими таможенные координационные центры МДП являются единственными предполагаемыми получателями информации, содержащейся в этом банке данных.

But if a State was aware that the intended recipient was a known terrorist grouping(for example those identified by a relevant United Nations body) or a trader associated with procurement for terrorist groupings, they should clearly not approve the transfer.
Однако если государство информировано о том, что предполагаемым получателем является известная террористическая группировка( например, определенная в качестве таковой соответствующим органом Организации Объединенных Наций) или торговец, связанный с закупками оружия для террористических группировок, то в этом случае оно безусловно не должно давать разрешения на осуществление поставки.