ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ПРЕСТУПНИК на Испанском - Испанский перевод

• presunto delincuente
• presunto culpable
• presunto autor
• el presunto infractor
• el supuesto autor

Примеры использования Предполагаемый преступник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда предполагаемый преступник является гражданином этого государства;
Cuando el presunto autor del delito sea nacional de ese Estado;

Течение срока давности приостанавливается, если предполагаемый преступник уклоняется от процесса отправления правосудия.
La prescripción se suspende cuando el presunto infractor ha evadido la administración de justicia.

Предполагаемый преступник должен быть предан суду на территории Соединенных Штатов.
El supuesto autor debe encontrarse en los Estados Unidos.

Таким образом, шведские суды обладают весьма широкой юрисдикцией, когда предполагаемый преступник находится в Швеции.
Por lo tanto, los tribunales de Suecia ejercen una jurisdicción muy amplia cuando el presunto autor del delito se encuentra en el país.

Когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его.
Cuando el presunto autor del delito esté presente en su territorio y no conceda su extradición.

Семья жертвы часто отказывается от этого права, если предполагаемый преступник приговаривается к смертной казни.
La víctima de la familia a menudo renuncia a este derecho si se ha dictado una condena de muerte contra el presunto autor.

Предполагаемый преступник был арестован 9 марта 2007 года, и расследование еще продолжается.
El presunto autor fue detenido el 9 de marzo de 2007 y la investigación del caso continúa.

Осуществление уголовного преследования является прерогативой прокуратуры, даже когда предполагаемый преступник состоит на военной службе.
El ejercicio de la acción pública incumbe al ministerio público, incluso cuando el presunto autor de la infracción sea un militar.

Предполагаемый преступник является гражданином этого государства или лицом, имеющим свое обычное место жительства на его территории;
El presunto autor sea un nacional de ese Estado o tenga residencia habitual en el territorio de ese Estado;

Возможное приостановление течения срока давности, когда предполагаемый преступник уклоняется от правосудия, не рассматривается.
No se prevé la posible suspensión del plazo de prescripción cuando el supuesto autor del delito elude la administración de justicia.

Когда предполагаемый преступник является гражданином государства- участника или лицом, место обычного проживания которого находится на его территории;
El presunto infractor sea nacional del Estado Parte o tenga residencia habitual en su territorio.

Указывалось, что обязательство для государства возникает, когда предполагаемый преступник находится на его территории.
Se señaló que la obligación surgía para el Estado cuando el supuesto autor del delito se encontraba en el territorio de ese Estado.

В случае, когда предполагаемый преступник скрывается от правосудия, установить более длительный срок исковой давности( ст. 29);
En los casos en que el presunto delincuente elude la justicia, cuente con un plazo ampliado de prescripción(art. 29).

Соответственно, в таких случаях процедуры судебного преследования могут возбуждаться в Новой Зеландии в отношении такого лица, если принимается решение о том, что предполагаемый преступник не подлежит экстрадиции.
Así pues, podrá iniciarse un procedimiento judicial en Nueva Zelandia contra el presunto infractor si se decide no extraditarlo.

Государства, гражданином которого является предполагаемый преступник или, если он является лицом без гражданства, государства, на территории которого он постоянно проживает.
El Estado del que sea nacional el presunto autor del delito o, si se trata de un apátrida, el Estado en cuyo territorio resida permanentemente.

Когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его/ ее другому государству- участнику на том основании, что преступление было совершено одним из его граждан.
El presunto infractor se encuentre en su territorio y no sea extraditado a otro Estado Parte en razón de haber sido cometido el delito por uno de sus nacionales.

Кроме того, Сальвадор не установил свою юрисдикцию в отношении преступлений, когда предполагаемый преступник находится на его территории, и он не выдает его или ее другому государству.
Asimismo, tampoco ha establecido su jurisdicción respecto de casos en que el presunto delincuente se encuentre en el territorio de El Salvador y no lo extradite.

В статье 92 говорится, что предполагаемый преступник пользуется всеми необходимыми гарантиями, обеспечивающими право на защиту, включая помощь адвоката.
En el artículo 92 se dispone que el presunto autor de un delito goza de todas las garantías necesarias relativas al derecho a la defensa, incluida la asistencia letrada.

Кроме того, говорилось, что государства, подписавшие договоры о выдаче или соглашения о статусе сил с государством, в котором содержится предполагаемый преступник, должны обладать правом отвергать юрисдикцию Суда.
Además, los Estados que hubieran suscrito tratados de extradición o acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas armadas con el Estado en que se encontraba el presunto culpable deberían tener derecho a declinar la competencia de la Corte.

Государство должно установить свою юрисдикцию и в случае, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его кому-либо из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с Конвенцией БНА 1988 года.
Un Estado debe establecer su jurisdicción si el presunto delincuente está presente en su territorio y no ha sido extraditado a cualquiera de los Estados Partes que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con el Convenio de 1988.

Комитет отмечает, что такое толкование усиливает пункт 1 b статьи 5, который требует, чтобы государство- участник принимало меры по осуществлению юрисдикции," когда предполагаемый преступник является гражданином данного государства".
El Comité observa que esta interpretación refuerza el apartado b del párrafo 1 del artículo 5, que obliga al Estado parte a adoptar medidas para ejercer su jurisdicción" cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado".

Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства и предполагаемый преступник найден на территории этого государства".
El presente Convenio no será aplicable cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto delincuente y las víctimas sean nacionales de ese Estado y el presunto culpable se halle en el territorio de ese Estado.”.

Статья 5 Конвенции против пыток требует от государств- участников принимать меры для установления своей юрисдикции в отношении преступления в форме пыток, а также соучастия или участия в пытках, когда предполагаемый преступник находится на любой территории под их юрисдикцией.
El artículo 5 de la Convención contra la Tortura obliga a todo Estado parte a tomar medidas para establecer su jurisdicción sobre el delito de tortura y la complicidad o participación en la tortura cuando el presunto delincuente se halle en un territorio bajo su jurisdicción.

Согласно статье 7 Конвенции, государство- участник, на территории которого оказывается предполагаемый преступник, обязано без каких-либо исключений и без затяжки осуществить его преследование в судебном порядке в соответствии со своим внутренним законодательством.
Con arreglo al artículo 7 de la Convención, el Estado parte en cuyo territorio se encuentre el presunto culpable deberá enjuiciarlo, sin ninguna excepción ni demora injustificada, según el procedimiento previsto en la legislación de ese Estado.

Просьба представить подробную информацию о реальных делах и судебных решениях, касающихся универсальной юрисдикции государства- участника в вопросах экстрадиции или судебного преследования за совершение актов пытки в тех случаях, когда предполагаемый преступник находится на территории государства- участника.
Sírvanse dar información detallada sobre los casos concretos y sentencias pronunciadas en relación con la jurisdicción universal del Estado parte para extraditar o perseguir a una persona por actos de tortura cuando el presunto autor se halle en el territorio del Estado parte.

Государству- участнику следует установить свою юрисдикцию в отношении актов пыток в случаях, когда предполагаемый преступник находится на любой территории под его юрисдикцией, в целях его выдачи или уголовного преследования в соответствии с положениями Конвенции.
El Estado parte debería establecer su jurisdicción sobre los actos de tortura cuando el presunto delincuente se encuentre en cualquier territorio sometido a su jurisdicción, para extraditarlo o para enjuiciarlo, de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Если предполагаемый преступник обвиняется на национальном уровне, он может, вероятно, полностью избежать судебной санкции или быть осужденным за совершение менее серьезного преступления, однако в случае применения международного определения данного преступления это будет представлять собой применение закона, имеющего обратную силу.
Si el supuesto autor fuese encausado a nivel nacional, podría escapar a la acción judicial totalmente o ser condenado por un delito menor, pero si se utilizaba la definición internacional del delito, ello constituiría una aplicación retroactiva de la ley.

Когда обстоятельства того требуют, Государство- участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, принимает в соответствии со своим национальным законодательством надлежащие меры к тому, чтобы обеспечить его присутствие для целей судебного преследования или выдачи.
Cuando las circunstancias lo justifiquen, el Estado Parte en cuyo territorio se encuentre el presunto culpable adoptará las medidas pertinentes, previstas en su legislación nacional, para asegurar la presencia de esa persona a los efectos de su enjuiciamiento o extradición.

Соломоновы Острова осуществляют юрисдикцию над преступлениями, совершенными за пределами их территории, если предполагаемый преступник является гражданином Соломоновых Островов, присутствует на Соломоновых Островах и не выдается на основании принципа гражданства.
Las Islas Salomón ejercerán jurisdicción sobre los delitos cometidos fuera del territorio cuando el presunto infractor sea nacional de las Islas Salomón o se halle en las Islas Salomón y no se le conceda la extradición por motivos de nacionalidad.