ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ НАРУШИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• el presunto infractor
• el presunto culpable
• el presunto delincuente
• el presunto autor de la infracción

Примеры использования Предполагаемый нарушитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемый нарушитель является гражданином Эстонии.
El supuesto autor es un nacional de Estonia.

Было указано, что данное обязательство возникает для государства в случае, когда предполагаемый нарушитель находится на его территории.
Se señaló que la obligación surgía para el Estado cuando el supuesto autor del delito se encontraba en el territorio de ese Estado.

В тех случаях, когда предполагаемый нарушитель является членом национального контингента, КПР обычно приглашает к участию в работе Комиссии представителя этого контингента.
Cuando el presunto responsable pertenece a un contingente nacional, la junta de investigación suele invitar a un representante del contingente a que se incorpore a ella.

В тех случаях, когда в жалобе не указываются серьезные основания для возбуждения разбирательства по делу о совершении проступка, в отчетах необходимо указать, что заявление было рассмотрено и предполагаемый нарушитель оправдан.
Cuando el denunciante no pueda establecer la existencia de indicios suficientes de conducta indebida, esta determinación debe quedar registrada para mostrar que la denuncia fue examinada y que el presunto autor de la infracción fue exonerado.

Предполагаемый нарушитель статьи 26 не может логически использовать в качестве аргумента для защиты довод о том, что все лица, которые не пользуются привилегией, находятся в одинаковых обстоятельствах.
Un supuesto autor de una violación del artículo 26 no puede lógicamente invocar como defensa que todas las personas que no disfrutan del privilegio tienen la misma condición.

Вышесказанное применяется с целью установления, является ли предполагаемый нарушитель валютных положений пассивным субъектом какоголибо уголовно- наказуемого деяния, связанного с конфискацией незадекларированных денежных средств.
Lo anterior, con el fin de establecer si el presunto infractor cambiario es sujeto pasivo de alguna acción penal relacionada con la retención del dinero no declarado.

Предполагаемый нарушитель получит копию жалобы, представленной в соответствии с пунктом 8 выше, либо запись доклада, представленного помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами в соответствии с пунктом 7.
Se dará traslado al presunto infractor de la denuncia interpuesta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 supra o una versión por escrito del informe que se haya presentado al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7.

В тех случаях, когда в жалобе не указываются серьезные основания для возбуждения разбирательства по делу о совершении проступка, в отчетах необходимо указывать, что заявление было рассмотрено и предполагаемый нарушитель оправдан.
Cuando el denunciante no pueda dar prueba prima facie de indicios de una falta de conducta, deberá dejarse constancia de esa determinación para demostrar que se examinó la denuncia y que el presunto autor de la infracción fue exonerado.

Прозвучал призыв продолжить изучение условия, в соответствии с которым предполагаемый нарушитель должен находиться<< под юрисдикцией>gt; государства; в этой связи было предложено включить в проекты статей ссылку на лиц, находящихся на территории государства задержания или под его контролем.
Se exhortó a seguir examinando la condición de que el presunto culpable debiera encontrarse" bajo[la] jurisdicción" del Estado; a ese respecto, se propuso que el proyecto de artículos hiciera referencia a las personas que se encontraban en el territorio del Estado de detención o bajo su control.

Принимать решения о прекращении расследований по подозрению в нарушении положений, о которых говорится в пункте 10 настоящей статьи, если, по его мнению, предполагаемый нарушитель предоставляет достаточные гарантии относительно прекращения или изменения поведения, ставшего объектом расследования;
Decidir sobre la terminación de investigaciones por presuntas violaciones a las disposiciones a que se refiere el numeral 10 del presente artículo, cuando a su juicio el presunto infractor brinde garantías suficientes de que suspenderá o modificará la conducta por la cual se le investiga.

В связи с этим было указано, что если" предполагаемый нарушитель" обладает законным требованием, то в центр внимания встает вопрос, который касается прав лица, предоставляющего обеспечительное право, и принципа nemo dat, поскольку если предполагаемый нарушитель является законным заявителем требования, то у этого лица, возможно, отсутствовало право устанавливать обременение в момент создания обеспечительного права.
A este respecto, se sostuvo que si un" presunto infractor" tenía un crédito legítimo, la cuestión que se plantearía sería la de los derechos del otorgante de la garantía real y la del principio nemo dat, ya que si el presunto infractor era un reclamante legítimo, posiblemente el otorgante no habría tenido derecho a gravar al constituirse la garantía real.

Настоящая Конвенция не применяется в тех случаях, когда преступление в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала совершено на территории одного государства, а жертва и предполагаемый нарушитель являются гражданами этого государства и предполагаемый нарушитель находится на территории этого государства.
La presente Convención no se aplicará cuando el delito perpetrado contra el personal de las Naciones Unidas y personal conexo se cometa dentro de un Estado, la víctima y el presunto culpable sean nacionales de ese Estado y el presunto culpable se encuentre en el territorio de ese Estado.

Далее, приказ о предварительном заключении может быть отдан только в том случае, если временные меры признаны недостаточными и если соблюдены следующие условия: преступление было умышленным и влечет за собой наказание в виде тюремного заключения сроком свыше пяти лет( либо свыше трех лет, если речь идет о преступлении терроризма, преступлении в составе организованной группировки или сугубо насильственного характера); предполагаемый нарушитель незаконно въехал или незаконно пребывает на территории страны, и в отношении него возбуждена процедура экстрадиции или высылки.
Por otro lado, la detención preventiva solo puede ordenarse cuando otras medidas provisionales se consideran insuficientes, y si concurren los siguientes requisitos: que el delito haya sido intencional y sea punible con más de cinco años de prisión, o con más de tres años si es un delito de terrorismo, de delincuencia organizada o de extrema violencia, o si el presunto culpable ingresó ilegalmente al país o su permanencia en el territorio nacional es ilegal, y se ha instruido un proceso de extradición o expulsión en su contra.

Каждое Государство- участник может также принять такие меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы установить свою юрисдикцию в отношении правонарушений, которые оно признало таковыми в соответствии со статьями[…] настоящей Конвенции, когда предполагаемый нарушитель находится на его территории и оно не выдает его. Текст этого пункта необходимо будет еще раз рассмотреть с учетом соглашения относительно формулировки статьи 10, касающейся выдачи.
Cada Estado Parte podrá también adoptar las medidas que sean necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos que haya tipificado de conformidad con los artículos[…] cuando el presunto delincuente esté presente en su territorio y ese Estado no lo extradite. Será necesario examinar el texto de este párrafo a la luz del acuerdo relativo a la formulación del artículo 10, sobre extradición.

Однако в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, понятие" конкурирующий заявитель требования" не используется, и к коллизиям приоритетов, как правило, относятся коллизии между приобретателями интеллектуальной собственности и лицензиатами, даже если это не сопряжено с коллизией с обеспеченным кредитором( нарушители не являются конкурирующими заявителями требований, а если предполагаемый нарушитель докажет, что он обладает законным требованием, то он является приобретателем или лицензиатом обремененного актива, а не нарушителем)..
Ahora bien, en el derecho interno de la propiedad intelectual no se utiliza el concepto de" reclamante concurrente" y los conflictos de prelación suelen darse entre cesionarios y licenciatarios de propiedad intelectual sin que necesariamente haya un conflicto con un acreedor garantizado(un infractor no es un reclamante concurrente y si el presunto infractor prueba que tiene un derecho concurrente legítimo, su condición no será la de infractor sino la de licenciatario o cesionario del bien gravado).

Предполагаемые нарушители права на жизнь 54- 65 18.
Presuntos perpetradores de violaciones del derecho a la vida 54- 65 16.

Было разъяснено также, что если запрашиваемая сторона решит не передавать предполагаемого нарушителя, она будет обязана<< предать его своему суду>gt;.
Además, se explicó que si la parte requerida decidía no entregar a un presunto infractor estaría obligada a" hacerlo comparecer ante los propios tribunales".

Призывает государства применять принцип индивидуальной уголовной ответственности и воздерживаться от заключения под стражу лиц на основании лишь их семейных связей с предполагаемым нарушителем;
Exhorta a los Estados a exigir responsabilidad penal a título individual y a abstenerse de detener a las personas únicamente por razón de sus vínculos familiares con un presunto delincuente;

Отмечалось также, что приоритет следует отдавать судебному преследованию предполагаемого нарушителя в его стране, когда договор о выдаче не предусматривает иного.
También se indicó que se debía dar prioridad al enjuiciamiento en el plano nacional de un presunto delincuente cuando el tratado de extradición no dispusiera otra cosa.

В отношении предполагаемых нарушителей редко принимались дисциплинарные меры, и судопроизводство еще предстоит начать.
En raras ocasiones se adoptaron medidas disciplinarias contra los presuntos autores y aún no se han iniciado los procesos judiciales.

Согласно одному из заявлений Генерального прокурора, недавно появившемуся в прессе, расследования, проведенные Комиссией Ваки, не отвечают условиям, позволяющим предъявить обвинение предполагаемым нарушителям.
Según una declaración del Fiscal General publicada recientemente en la prensa, las investigaciones realizadas por la Comisión Waki no cumplen las condiciones necesarias para poder inculpar a los presuntos culpables.

Один из сотрудников Министерства рассматривает каждую индивидуальную жалобу, предлагая предполагаемым нарушителям дать ответ на выдвинутые обвинения.
Un funcionario ministerial examina cada caso e instruye a los presuntos infractores que respondan a los cargos que se les imputan.

Группа признает, что единственными источниками ее утверждений являются органы безопасности Эфиопии и предполагаемые нарушители, задержанные этими органами.
El Grupo de Supervisión reconoce que la única fuente de sus acusaciones son las autoridades de seguridad de Etiopía y los presuntos autores detenidos por las fuerzas de seguridad de ese país.

После этого соответствующее лицо может прибегнуть к так называемому" субсидиарному" обвинению и лично начать преследование предполагаемого нарушителя.
El interesado podrá entonces subrogarse en la función de fiscal subsidiario y presentar él mismo la acción contra el presunto violador.

В деле Дании, как и в нынешнем деле, сообщение являлось приемлемым, поскольку заявители не предприняли каких-либо процессуальных действий для обеспечения осуждения предполагаемого нарушителя.
En el caso danés, como en el presente caso, la comunicación era admisible porque los peticionarios no intervinieron para nada en el proceso incoado contra el presunto autor.

Комитет подчеркивает, что он не подменяет собой местные власти при рассмотрении фактов дела и не будет заниматься установлением уголовной ответственности предполагаемого нарушителя.
El Comité hace hincapié en que no sustituye a las autoridades nacionales en la valoración de los hechos, y en que tampoco decide sobre la responsabilidad penal del presunto autor del delito3.

Это называется принципом объективности, а исходя из этого принципа, судебное преследование против предполагаемого нарушителя возбуждать не следует, если, исходя из доказательной базы по делу, прокуратура предполагает, что добиться осуждения преступника не удастся.
Esto se conoce como el principio de objetividad, del cual se desprende que un presunto delincuente no deberá ser encausado si-- sobre la base de las pruebas presentadas-- la fiscalía determina que el enjuiciamiento de esa persona no producirá un fallo de culpabilidad.

Эти два исключения признают, что, хотя любое государство- участник Кодекса правомочно возбуждать судебное преследование в отношении предполагаемого нарушителя, существуют две категории государств, которые особо заинтересованы в обеспечении эффективного судебного преследования и наказания нарушителей..
Estas dos excepciones reconocen que aunque cualquier Estado Parte en el Código sería competente para proceder contra el presunto delincuente, hay dos categorías de Estados que tienen particular interés en asegurar la persecución penal efectiva y el castigo de los delincuentes..

Внутреннее расследование поручается офицеру пенитенциарного учреждения, который по званию должен быть старше предположительно причастных к нарушению сотрудников, а также соответствовать требованиям беспристрастности в отношении возможной жертвы и предполагаемого нарушителя.
Las investigaciones internas están a cargo de un oficial penitenciario, que debe tener mayor graduación que los funcionarios presuntamente involucrados, además de reunir las debidas condiciones de imparcialidad respecto a la posible víctima y presunto responsable.