ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ РИСК на Испанском - Испанский перевод

• el riesgo percibido
• el presunto peligro
• supuesto riesgo

Примеры использования Предполагаемый риск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемый риск дублирования.
Supuesto riesgo de duplicación.

Решения об обязательном получении гарантийных залогов принимаются на основе оценки рисков( затраты-- предполагаемый риск) и с учетом репутации и опыта подрядчиков.
La decisión de pedir una fianza de cumplimiento debe basarse en una evaluación de los riesgos(su costo en relación con los posibles riesgos) y en el prestigio y la experiencia del contratista.

Упоминаемый в докладе предполагаемый риск, заключающийся в том, что в Инициативе участвуют как коммерческие, так и некоммерческие субъекты, тщательно регулируется.
El riesgo percibido que se menciona en el informe en relación con el hecho de que la iniciativa cuenta con participantes dentro y fuera del sector empresarial se gestiona con sumo cuidado.

Однако привлекательность этой нормы прибыли была обусловлена осуществлением процессов реформ, списанием внешней задолженности, стабилизацией цен и проведением стабильной экономической политики, которые снизили предполагаемый риск- в частности риск неблагоприятного изменения валютных курсов,- связанный с инвестированием капитала во многие страны региона.
Pero los procesos de reforma, la regularización de la deuda externa, la estabilización de los precios y la estabilidad de la política económica fueron los factores que determinaron el atractivo de tales rendimientos, al disminuir el riesgo previsto de las colocaciones en muchos de los países de la región, particularmente el riesgo cambiario.

Государство- участник считает, что предполагаемый риск смерти либо пыток или бесчеловечного обращения и наказания в Республике Молдова вызывает вопросы по статьям 6 и 7.
El Estado parte considera que el presunto peligro de muerte, tortura o tratos o penas inhumanos en la República de Moldova suscita cuestiones en relación con los artículos 6 y 7.

Предполагаемый риск злоупотреблений и судебного хаоса должен анализироваться в свете прошлого опыта, который свидетельствует о том, что реальная опасность попрежнему заключается в безнаказанности.
Los supuestos riesgos de abuso y caos judicial deben considerarse a la luz de la experiencia pasada, que indica que el verdadero riesgo es la continuación de la impunidad.

Оно вновь заявляет о своей позиции, согласно которой доказательств и обстоятельств, на которые ссылается заявитель, недостаточно для того, чтобы продемонстрировать, что в соответствии с установленными требованиями предполагаемый риск применения пыток носит предсказуемый, реальный и личный характер и что, следовательно, ее возвращение не будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.
El Estado parte reitera su postura de que las pruebas y las circunstancias que hace valer la autora no bastan para demostrar que el presunto riesgo de tortura reúne las condiciones de ser previsible, real y personal, por lo cual su retorno a la República Democrática del Congo no supondría incumplimiento del artículo 3 de la Convención.

В последнем случае предполагаемый риск предоставления кредита в той или иной конкретной стране будет зависеть от эффективности национальной судебной системы и наличия эффективных форм судебной защиты для реализации обеспечительных прав.
En este último supuesto, el riesgo percibido de otorgar crédito en determinado país dependerá de la eficiencia de su sistema judicial y de la disponibilidad de una vía judicial eficiente para hacer valer las garantías reales.

В заключение государство- участник заявляет, что доказательств и обстоятельств, на которые ссылается заявитель, недостаточно для того, чтобы продемонстрировать, что предполагаемый риск применения пыток носит предсказуемый, реальный и личный характер, в соответствии с установленными требованиями, и что, следовательно, ее возвращение не будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.
Para concluir, el Estado parte afirma que las pruebas y las circunstancias que hace valer la autora no bastan para demostrar que el presunto peligro de tortura reúne las condiciones de ser previsible, real y personal y, por lo tanto, su retorno no supondría incumplimiento del artículo 3 de la Convención.

Г-н Кантон подчеркнул, что на общественные акции протеста могут налагаться ограничения только с целью предотвращения серьезных и неизбежных рисков для безопасности лиц, участвующих в таких акциях, или третьих лиц, и только после того, как была предпринята попытка предотвратить предполагаемый риск путем изменения условий проведения акции протеста, например, путем изменения времени и даты ее проведения.
El Sr. Canton destacó que las manifestaciones públicas solo podían limitarse para impedir riesgos graves e inminentes para la seguridad de los participantes o de terceros, y solo tras intentar prevenir los supuestos riesgos mediante modificaciones de las condiciones originales de la manifestación; por ejemplo, cambiando su hora o fecha.

Игра предполагает риск.
Apostar implica riesgo.

Внешние факторы( в частности предполагаемые риски);
Factores externos(en particular, las hipótesis de riesgos);

Политики регулирования/ страхования для НОО или участников проектов в целях снижения предполагаемых рисков;
La regulación/las pólizas de seguros para las EOD o los participantes en proyectos a fin de reducir el riesgo percibido;

Обещанная прибыль совершенно несоразмерна предполагаемому риску и преобладающим рыночным ставкам прибыли.
Los beneficios prometidos son completamente desproporcionados al riesgo asumido y a los índices de rendimiento predominantes en el mercado.

В 2013 году было направлено еще одно сообщение, касающееся предполагаемого риска казни несовершеннолетнего правонарушителя.
En 2013, se envío una segunda comunicación sobre el supuesto riesgo de ejecución de un menor infractor.

Австралия неохотно согласилась сузить сферу применения до менее широкого ряда операций, который будет определен в соответствии с предполагаемым риском для персонала.
De mal grado, a la reducción del alcance de las aplicaciones a una serie más restringida de operaciones que se determinarán de conformidad con el riesgo que se estime que corre el personal.

Средне- и долгосрочная перспектива в стратегиях в области энергетики способна уменьшить предполагаемые риски.
Una perspectiva de mediano a largo plazo de las políticas energéticas reducirá los riesgos previsibles.

Поскольку принятие постановления о высылке из страны непосредственно зависит от наличия предполагаемого риска применения пыток, то в случае отмены постановления для претензии заявителя более не было бы оснований.
Como la orden de expulsión depende directamente de la existencia de un supuesto riesgo de tortura, ya no habría fundamento para la afirmación del autor si se revocaba la orden.

Iii компенсации, в некоторых случаях, предполагаемых рисков иностранных инвесторов, например за счет механизмов гарантий или предоставляемых правительствами кредитов с льготными условиями погашения;
Iii Indemnización, en ciertos casos, por los riesgos percibidos por los inversionistas extranjeros, por ejemplo, mediante planes de garantías o contribuciones a título de préstamos en condiciones concesionarias facilitadas por los gobiernos;

Вполне вероятно, что эта понижательная тенденция сохранится и во второй половине 2012 года за исключением предполагаемого риска повышения цен на продовольствие в пиковый период сезона дождей.
Es probable que esta tendencia a la baja se mantenga en el segundo semestre de 2012, con excepción del riesgo previsto de subida de los precios de los alimentos en el momento cumbre de la estación lluviosa.

Что касается других долгосрочных потоков помощи, в особенности займов коммерческих банков, то значительная часть Африки во многом изолирована от глобальных рынков капитала в силу предполагаемых рисков.
Por lo que respecta a otras corrientes a largo plazo, especialmente los préstamos bancarios comerciales, gran parte de África se encuentra muy marginada de los mercados mundiales de capital a causa de los presuntos riesgos.

Речь шла не о том, что Мексике и другим странам удалось преодолеть экономические трудности, а о том, что, по мнению финансовых рынков, предложенная прибыль компенсировала предполагаемые риски.
Ello no significó que se hubieran acabado las dificultades económicas de México y otros países, sino más bien que los mercados financieros consideraban que los beneficios ofrecidos compensaban los riesgos percibidos.

Что касается возмещения экономического ущерба, причиненного лицу с точки зрения возможности получения доходов по причине аварии, оратор считает, что концепция экономических убытков также должна распространяться на убытки, являющиеся непосредственным результатом предполагаемого риска, связанного с тем, что авария влечет за собой материальные последствия.
En lo tocante a la indemnización por las pérdidas económicas sufridas por una persona en su capacidad de obtener ingresos, a causa de un accidente, el orador afirma que el concepto de pérdida económica también debería extenderse a las pérdidas que son resultado directo del riesgo percibido de que un accidente acarree consecuencias físicas.

Пересмотр положений и правил, касающихся Фонда ООН- Хабитат и населенных пунктов, дадут ему возможность предоставлять начальный капитал и кредитные гарантии, которые приведут к снижению предполагаемых рисков при инвестировании внутреннего капитала в строительство жилья для бедняков и в городское развитие.
Las normas y reglamentos revisados relativos a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos le permitirán proporcionar capital inicial y dar garantías crediticias que reducirán el riesgo percibido de invertir capital interno en proyectos de vivienda y desarrollo urbano en favor de los pobres.

Она отметила, что Специальный докладчик уже рассмотрел вопрос о предотвращении, но применительно как к видам деятельности, предполагающим риск причинения трансграничного вреда-" видам деятельности, сопряженным с риском" причинения трансграничного вреда,- так и к" видам деятельности, оказывающим вредное воздействие".
La CDI observó que el Relator Especial ya había examinado la cuestión de la prevención tanto en lo que respecta a las actividades que implican un riesgo de causar un daño transfronterizo-" actividades de riesgo"- como a las que ocasionan un daño transfronterizo-" actividades de efectos perjudiciales".

Для того, чтобы отразить различия в предполагаемых рисках, кредиторы, которые преимущественно были Мусульманами, взимали почти на два процентных пункта меньше за кредит с заемщиков Христиан и Евреев, чем с Мусульман( 15% в год, в отличие от 17%).
Para reflejar las diferencias en la percepción de riesgo, los prestamistas, que eran predominantemente musulmanes, cobraban alrededor de dos puntos porcentuales menos por el crédito a prestatarios cristianos y judíos que musulmanes(15% anualmente, comparado con 17%).

Предлагаемый специальный финансовый канал, который может появиться как итог продолжающихся переговоров в формате<< пятерка постоянных членов+ 1>gt;, поможет устранить некоторые из предполагаемых рисков для финансовых учреждений в связи с их участием в торговле товарами гуманитарного назначения.
La propuesta del canal financiero específico que podría surgir de la continuación de las" negociaciones del Grupo de los Cinco más Uno" eliminaría algunos de los riesgos percibidos para las instituciones financieras en lo que se refiere a su participación en el comercio relacionado con la asistencia humanitaria.

Хотя торговля в сети Интернет развивается ошеломляющими темпами и обеспечивает доступ к рынкам в самых отдаленных районах, предполагаемые риски, связанные с электронной торговлей, и скептическое отношение со стороны потребителей удерживают многих людей в Нигерии, являющейся страной с наибольшим числом пользователей Интернет на африканском континенте, от осуществления покупок.
Si bien el comercio en Internet aumenta con creces y ofrece acceso a los mercados extranjeros a los comerciantes en las regiones más remotas, los riesgos percibidos asociados con el comercio electrónico y el escepticismo de los consumidores contribuyen a que muchos en Nigeria, país que registra el mayor número de usuarios de Internet del continente africano, se abstengan de utilizarlo para hacer compras.

В первом предложении текста пункта 2 предпринимается попытка установить справедливый баланс интересов государства происхождения, от которого потребовали провести консультации, и интересов государства, которое считает, что оно было затронуто или, вероятно, будет затронуто, путем установления требования к последнему государству обосновать свое такое убеждение и поддержать его документами, содержащими его собственную техническую оценку предполагаемого риска.
En la primera frase del párrafo 2 se trata de establecer un equilibrio equitativo entre los intereses del Estado de origen al cual se ha pedido que participe en consultas y los intereses del Estado que se considera afectado o que puede verse afectado requiriendo que este último Estado justifique tal opinión y la apoye con documentos que contengan su propia evaluación técnica del presunto riesgo.

В приводимой ниже классификации производителей каннабиса, составленной на основе материалов Хью и др.( 2003 год) и Бовенкерка и Хогевинда( 2002 год), различаются три типа производителей, которые могут заниматься культивированием каннабиса в открытом грунте и/ или в закрытых помещениях в зависимости от местного климата, наличия места и предполагаемого риска обнаружения правоохранительными органами.
Inspirada de Hough y otros(2003) y Bovenkerk y Hogewind(2002), la siguiente clasificación de los cultivadores de cannabis distingue entre tres tipos de productores, que pueden cultivar al aire libre y/o en interiores, en función del clima local, la disponibilidad de espacio y la percepción del riesgo de ser descubiertos por la policía.